Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Liars
Liars Çeviri İngilizce
1,098 parallel translation
Está tão mau que até os aldrabões se queixam.
It's so bad, even the liars are complaining.
Os manipuladores.
Liars.
Os mentirosos são a segunda pior forma de seres humanos no planeta.
Liars are the second-lowest form of human being on the planet.
Detesto aldrabões.
I hate liars!
São mentirosos!
They're liars.
São duas fraudes mentirosas.
Them two are liars and frauds. - What?
Somos mentirosas e vocês são idiotas.
We're liars, and you're all idiots.
Mortais são tão previsíveis, e tão péssimos mentirosos!
And such terrible liars.
Mentirosos e brigões...
Liars and gamblers
Brigões e mentirosos sem vergonha.
Gamblers and liars unashamed...
E são ambos mentirosos.
And you're both liars.
Sr. Corleone, todos os bastardos são mentirosos.
Mr Corleone, all bastards are liars. Shakespeare wrote poems about it.
Mentirosos!
Liars!
- Não como os humanos, mentirosos e hipócritas.
- Not like humans, liars and hypocrites.
Morte para mentirosos!
Death to liars!
Os homens não só são maus em costura, como são péssimos mentirosos.
Not only are men bad at sewing, they're also terrible liars.
Odeio mentirosos.
I hate liars.
E depois diz-lhes... que é assim que tratamos os ladrões... e mentirosos.
Tell them this is how we treat thieves and liars.
Estas pessoas são mentirosas.
These people are liars.
Mentem por uma causa.
They're liars for a cause.
Os Sicilianos são grandes mentirosos.
Sicilians are great liars.
Sou um Siciliano... o meu pai era o campeão mundial de pesos-pesados mentirosos Sicilianos.
I'm Sicilian... my father was the world heavyweight champion of Sicilian liars.
Chamou a você e amigos grandes mentirosos.
She call you and your friends big liars.
São todas mentirosas querendo se servir dele!
They are all liars who want a piece of him now he is gone.
Não passava outro minuto convosco, seus mentirosos.
I wouldn't spend another minute with you no-good, bunch of back-stabbing liars!
Na frente escreviam "mentirosos"
On the front they can write "liars"
São ladrões e mentirosos!
They're thieves and liars!
Aparece na sessão, Stanley.
Being cops, I hoped they'd be better liars.
Há muito espaço para os mentirosos, naquele sítio frio e escuro, Scully.
There's plenty of room in that cold, dark place for liars, Scully.
- Mostro-te o que faço a mentirosos.
- I'll show you what I do to liars.
Sabe como é, tentar separar os mentirosos dos homens honestos.
You know what it's like... trying to weed out the liars from the honest men.
- Lutadores campeões são campeões mentirosos.
Champion fighters are champion liars.
Nós somos todos mentirosos.
We are all liars.
atrasados mentais, psicopatas, maniacos, mentirosos, gatunos, criminosos, assassinos...
mental cases, psychopaths, maniacs, liars, thieves, criminals, murderers...
Meninas a Bíblia condena todos os mentirosos.
Children. The Bible damns all liars.
Deus condena todos os mentirosos!
God damns all liars, Mary.
E todos mentirosos devem passar a eternidade, queimando no fogo do inferno.
And all liars shall spend eternity in that lake, burning with brimstone and fire.
Pensaram que mentíamos ao prometermos a República?
Did they think we were liars when we meant to uphold the Irish Republic?
Eles já nascem mentirosos.
They are born liars.
O que estes homens dizem não importa. Isto prova que são mentirosos.
Now, whatever these men say from this point on clearly matters not because this proves them liars.
Mentirosas! Estão apenas a esconder-se atrás desses sorrisos, mantendo intencionalmente as coisas ambíguas!
Liars! intentionally keeping things ambiguous!
- Claro. - É a noite da terapia de grupo dos tarados sexuais e mentirosos compulsivos.
That's the night of my sex addicts and compulsive liars therapy group.
Os pais dos miúdos são mentirosos.
The fathers of these boys were all liars.
- Malvados mentirosos.
- Ah, them stinkir liars.
Então suponho que meus colegas são mentirosos.
Then I suppose my colleagues are liars.
Estudamos mentirosos.
We study liars.
São um bando de mentirosos!
you're a bunch of liars!
- Jogadores são mentirosos natos.
- Gamblers are born liars.
Não passam de mentirosas e ladras!
You're just liars!
- Mas que safados mentirosos!
- Maybe they already did. - Liars!
Mentirosos!
" Liars.