Linux Çeviri İngilizce

Mas isso pode mudar em breve, já que o Windows se depara com um forte desafio feito pelo Linux.

But that could soon change, as Windows faces a strong challenge from Linux

E agora está mais associada com o Linux e o Movimento de Código Aberto.

And now is most commonly associated with Linux and the Open Source Movement.

O que é Linux?

What is Linux?

É o sector relacionado ao Linux.

It is the Linux-related sector.

O que é Linux?

"What is Linux?"

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema Operacional.

To kind of explain what Linux is you have to explain what an Operating System is

Antes que pudesse existir o Linux existia Richard Stallman e o Movimento do Software Livre.

Before there could be Linux There was Richard Stallman and the Free Software Movement.

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.

Without these contributions, it's unlikely that Linux and Open Source would have evolved in to their current forms today

Linus Torvalds usa essa licença para o Linux.

Linus Torvalds uses that license for Linux as well.

Um passo crucial no crescimento do GNU / Linux e do Movimento do Software Livre foi a criação de negócios baseados no software e na filosofia.

A crucial step in the growth of GNU / Linux and the Free Software movement was the creation of businesses based upon the software and philosophy.

Conhecido como ERL, o laboratório foi o local onde a primeira instituição comercial para GNU e Linux encontrou sua inspiração.

Known as ERL, the lab was the place for the first GNU and Linux business founder inspiration.

Mas Linux é sempre Linux.

But "Linux" is always "Linux".

Seu kernel se chama Linux.

His kernel is called "Linux".

De 1991 a mais ou menos 1993 era realmente, eu acho, o período de infância do Linux.

From 1991 to about 1993 was really I guess the infancy period of Linux.

] Bem, nós começamos o GNU Hurd não muito depois dele começar o Linux.

Well we actually started the GNU Hurd not long before he started Linux.

[ Qual é a relação do Linux com o projecto GNU?

[ What is Linux's relationship to the GNU project?

Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU que estava faltando exactamente o kernel, então eles colocaram tudo aquilo junto. Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.

They had found all the pieces of the GNU system which was missing just the kernel, so when they put all that together really they were fitting Linux into the gap in the GNU system.

Existem muitos desses programas feitos pela Fundação do Software Livre, e feitos por outras pessoas como o Linux.

There's a lot of these programs um, done by the Free Softwares Foundation, and done by other people like Linux.

E existe uma simbiose entre o Linux e os programas que os programas rodam no Linux e ao mesmo tempo e tiram vantagem do Linux como uma plataforma, enquanto o Linux tira vantagem dos programas apenas tendo a capacidade de usá-los.

And there's a symbiosis between Linux and the programs that the programs run on Linux and at the same time and they take the advantage of Linux as a platform, while Linux takes the advantage of the programs by just being able to use them.

Sem um compilador C não teria sido possível fazer o Linux ou a maioria do progresso aberto disponível.

Without a C compiler it would not have been possible to make Linux or most of the open progress available.

Linux usa a Licença Pública Geral GNU, e eu concordo com o tipo de filosofia por trás da Licença.

Linux uses the GPL, and I agree with a kind of philosophy behind the GPL.

Eu experimentei o Linux no fim de 92 ou começo de 93 por mais ou menos um ano.

I'd been playing around with Linux for actually late'92 or early'93 for about a year.

E eu podia usar Linux no PC.

And I went out there I was able to use Linux together with the PC.

Esta era a hipótese de realmente fazer algo melhor que a Sun tinha feito em torno do Código Aberto e do Linux.

This was the chance to really do something better than what Sun has done around Open Source and Linux.

Eu originalmente o chamei de Linux como nome de trabalho.

I called it Linux originally as working name.

E... o que aconteceu foi que... eu inicialmente pensei que eu não podia chamá-lo de Linux publicamente,

And... what happened was that... I initially thought that I can't call it Linux publicly, because it is just too egotistical.

Eles pensaram que estavam levando um grupo completo de componentes colocando eles com o Linux

They thought they were taking a whole bunch of components putting them around Linux

Então eles acabaram chamando tudo de "Sistema Linux"

So they ended up calling the whole thing "A Linux System"

E o resultado é que existem agora 10 milhões de pessoas usando esta variante do sistema GNU... o Sistema Operacional GNU / Linux.

And the result is there are now ten million people using this variant of the GNU system... the GNU / Linux operating system.

[ Algumas pessoas defendem denominá-lo como GNU / Linux.

[ Some people advocate it be described as GNU / Linux.

Bem, eu acho que é justificado mas somente se você realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.

Well, I think it's justified but it is justified if you actually make GNU distribution of Linux.

Da mesma forma que eu penso que o Red Hat Linux é refinado ou o SUSE Linux ou o Debian Linux.

The same way that I think that Red Hat Linux is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.

Porque se você realmente fizer sua própria distribuição Linux você pode nomeá-la como quiser.

Uh, because if you actually make your own distribution of Linux You get to name the thing.

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.

But calling Linux in general "GNU Linux" I think, is just ridiculous.

Porque me mandaram uma cópia em CD-ROM da primeira distribuição comercial do Linux, Que era chamada Yggdrasi produzida por Adam Richter.

Because I was sent a copy of the first CD-ROM commercial Linux distribution, which was called Yggdrasi produced by Adam Richter.

Linux deveria ser um desastre, mas não era.

Linux should have been a disaster, and it wasn't.

Para que o Linux crescesse no mundo dos programadores de computador ele precisava de uma utilidade, uma aplicação que o tornasse imprescindível.

In order for Linux to grow beyond the world of the computer programmer It needed a use, an application that made it a must-have technology

O aplicativo matador do Linux era sem dúvida o Servidor de Web Apache.

The killer app of Linux was undoubtedly the Apache web server.

Se você olhar na história do Linux, a curva de adopção do Linux e a curva de adopção da Internet coincidem exactamente.

If you look at the history of Linux, the adoption curve of Linux and the adoption curve of the Internet exactly track each other.

"Bem, se eu instalar o Linux."

"Well, if I install Linux."

Quero dizer, claramente existiam muitas aplicações interessantes no Linux na época, dois a três anos atrás, quando a base de tudo começou a descolar, mas não tinha uma direcção.

I mean, clearly there were a lot of interesting applications on Linux at, at the time, this being maybe two or three years ago, when the root thing really started to take off but there wasn't a driving, you know,

Você mal podia dizer, no caso dos negócios, para alguém usar o Linux ao invés do Windows NT até, eu acho, o Apache e um monte de coisas plugadas ao Apache. Apache aperfeiçoado.

you could almost say business case for someone to use Linux versus using NT until, I think, Apache and a lot of the things that plugged into Apache enhanced Apache

Quero dizer, quando você queria construir um servidor era muito mais custo-benefício, custo-benefício, retorno de dólares, construir com Linux e Apache do que com IIS e NT.

I mean, when you want to go out and build.. go out to build a server farm It was much more cost effective cost effective real dollar returns to build it on Linux and Apache than was to build it on IIS and NT even if it meant that you have to spend a little bit of money

Mas a boa notícia era que este conhecimento não era muito caro porque existiam todos aqueles universitários que vinham usando o Linux por um longo tempo e estavam familiarizados com ele.

But the good news was that that knowledge wasn't very expensive because there were all those college students out there who'd been using Linux for a long time and were very familiar with it.

Ele faz o que os webmasters precisam e a combinação de Apache e Linux achou seu espaço em muitas lojas comerciais.

It does what webmasters actually need and the combination of Apache and Linux found its way into a great many commercial shops.

Essencialmente, o Apache se tornou a aplicação que motivou os Provedores de Acesso e as companhias de comércio electrónico a escolherem o Linux ao invés do Microsoft Windows.

Essentially, Apache became the application that motivated Internet service providers and e-commerce companies to choose Linux over Microsoft's Windows.

Ele provavelmente rodaria melhor no Linux e no FreeBSD e a razão é que as comunidades em torno desses Sistemas Operacionais são as mesmas que contribuíram mais com o Apache, certo?

It would probably runs best on Linux and on FreeBSD and the reason is the communities around those operating systems are also the communities that contribute the most back to Apache, right?

Um dos factores chave no crescimento do Linux foi a criação de companhias que se especializaram na distribuição e no suporte do Sistema Operacional.

one of the key factors in the growth of Linux was the creation of companies that specialized in the distribution and support of the Operating System itself

Ele queria uma distribuição Linux um pouco melhor, então ele começou a trabalhar em torno disso, e descobriu que ele gastava mais tempo cuidando de sua distribuição Linux do que trabalhando em seus novos projectos.

He wanted a little better Linux distribution he started playing around, found out he uh, he spent more time maintaining his Linux distribution than he did uh, than he did working on his new project.

Por outro lado, o que eu identifiquei está acontecendo no mundo Linux que foi muito mais ponto a ponto descentralizado, estilo mercado ou bazar, que tinha intervalos entre lançamentos bem pequenos e constantes solicitações de informações das pessoas que estão formalmente fora do projecto.

On the other hand, what I identified is happening in the Linux world was a much more peer to peer decentralized, market or bazaar-like style, which has a very short release intervals and constant solicitation of feedback from people who are formally outside of the project.

O Congresso de Linux no começo de 97 foi o primeiro local onde falei sobre o artigo.

Linux Congress in early 1997, which was the first place that I gave that paper.