Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Luciano
Luciano Çeviri İngilizce
203 parallel translation
Vem ocupar o lugar de Don Luciano?
- Are you replacing Don Luciano?
Don Luciano foi um bom padre, muito amigo das pessoas.
Don Luciano was a good priest, gentle as a lamb.
Don Luciano sentou-se nessa cadeira durante mais de 30 anos... e na primeira vez que se senta parte-a toda.
Don Luciano sat there for more than 30 years. You broke it as soon as you touched it!
Tomava conta de Don Luciano. E vou tomar conta de si.
I took care of Don Luciano and I'll take care of you.
Eu não quero acabar como Lucky Luciano.
I don't want to end up in the same ditch with the Lucky Lucianos.
Pergunta ao Luciano.
Ask Luciano.
Tens de ver isso ver com o Luciano, .. ou então com o Bianchini.
Talk to Luciano, or else Bianchini.
Então, fala com o Luciano.
In that case, try Luciano.
Sr. Luciano.
Mr. Luciano.
- Não te preocupes, Luciano.
- Don't worry, Luciano.
Os cachimbos do Luciano, não!
Not Luciano's pipes!
O arquivo do Luciano, não!
No! Not Luciano's file!
Eu não, mas talvez o Luciano tenha.
No, but maybe Luciano has.
Não! O espelho do Luciano.
That's Luciano's mirror!
- Luciano!
- Luciano!
- Luciano, fazias-me um serviço por favor?
Luciano, would you do me a favour, please?
O realizador Ettore Scola e o director de fotografia Luciano Tovoli dirigiram o processo de gradação de cores para restaurar o tom especial da fotografia de Pasqualino De Santis.
Director Ettore Scola and cinematοgraρher Lucianο Tοvοli suρerνised the cοlοr grading ρrοcess tο restοre the sρecial lοοk of cinematographer Pasqualinο De Santis's ρhοtοgraρhy.
O chefão? Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky.
Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky.
Dixie, este é o Charlie Luciano.
Dixie, this is Charlie Luciano.
- Sr. Luciano...
- Mr. Luciano...
O Luciano!
Luciano.
O meu pai reformou-se delegando a sua esfera de influência ao Lucky Luciano não só porque estivesse farto de disputas e lutas mafiosas mas também porque foi cativado pela procura do ouro da Babilónia.
My father gave control of this territory to Lucky Luciano but not because he got fed up with family business. It was because the search for the Gold of Babylon entranced him.
Luciano Pavarotti que não canta!
Luciano Pavarotti, solo mio, non-singing motherfucker.
Este é Luciano, sobrinho do rei.
This is one Lucianus, nephew to the king.
Sr. Luciano, por favor, coloque sua mão em posição.
Mr. Luciano, please place your hand in position.
Como já lhe disse, Sr. Luciano, muito obrigado.
As I said before, Mr. Luciano... - Thanks very much.
Sr. Luciano, muito obrigado por ter vindo.
Mr. Luciano, thank you for coming.
Disse ao Julie que o Sr. Luciano apareceu aqui hoje?
Did you tell Julie Mr. Luciano himself showed up here today?
Sim. Luciano.
- Yes, Luciano.
Tratou com Luciano.
- You made an agreement with Luciano.
Luciano sabe que será o próximo.
Luciano knows the Dutchman gets knocked down, he's next.
Tiro o Dewey de circulação, Luciano irá me agradecer.
I will take Dewey out and Luciano and his men will thank me for it.
Sobre Luciano.
About Luciano.
- Luciano, Joey A., e a quem quer que esteja a representar, sugiro que passe aqui o tempo à procura de miúdas.
- Luciano, Joey A., and whoever the fuck else you represent, - - I suggest you spend your time here looking for broads.
- Lansky e Luciano ficavam furiosos.
- Lansky and Luciano would flip.
- Aquela Shirley, do Luciano.
- That Shirley, Luciano's piece.
Do Meyer Lansky, do Charlie Luciano e de mim?
From Meyer Lansky, Charlie Luciano and me?
Não ao Charlie Luciano.
Not to Charlie Luciano.
- Como pode ir Luciano, vê!
- Should he go?
Luciano Pavarotti.
Luciano Pavarotti.
Luciano, que fazia maravilhas... com azeite de oliva.
Luciano, who did marvelous things with olive oil.
Quando eu era miúdo, King Benny era um pistoleiro de Lucky Luciano.
When he was young, King Benny was a hit man for Lucky Luciano.
Lucky Luciano fez muito por este país durante a II Guerra Mundial mas não lerão nada sobre isso em nenhum livro de história.
Lucky Luciano did a lot of good for this country during World War ll. But you ain't gonna read about that in any fucking history book!
- Sr. Luciano.
- Mr Luciano.
Levantem-se para o Sr Luciano!
Stand up for Mr Luciano!
O mayor não ficará contente em saber que o seu delegado especial está a ter um encontro No milieu do Sr. Luciano.
The mayor won't be happy to know his special prosecutor's having a meeting in Mr Luciano's milieu.
Você tinha razão Sr. Luciano.
You were right, Mr Luciano.
A pedido do meu empregador, Lucky Luciano,
At the request of my employer, Lucky Luciano,
Estou-te a avisar, Luciano.
I'm warning you, Luciano.
Eu fui convidado para a mesa do sindicato pelo Sr. Luciano.
I've been invited to the syndicate table by Mr Luciano.
Um homem sábio disse-me um dia, Sr. Luciano, se um homem quer vencer neste negócio, ele tem de fazer alianças.
A wise man once told me, Mr Luciano, that if a man wants to succeed in this business, he has to make alliances.