Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Marti
Marti Çeviri İngilizce
99 parallel translation
Era assim que eu me parecia. Martin.
MARTI N!
Mãe não me reconhece?
MARTI N? M UST BE A LU NATIC OR SOMETHING.
No mês de agosto esteve perto de Buffalo na fazenda da sua tia.
YOU HAVE A SON NAMED MARTI N, HAVEN'T YOU?
Tens que acreditar. Olha, Olha...
I'M MARTI N!
Todos meus cartões, eles te dirão quem eu sou.
I'M MARTI N. YOU'VE GOT TO BELIEVE ME!
Martin tenho que falar com você.
MARTI N.
Martin!
MARTI N, I'VE GOT TO TALK TO YOU.
Martin!
MARTI N!
Ai, minha perna, minha perna!
MARTIN! MARTI N!
Só queria te dizer que esta é uma época maravilhosa de sua vida.
MARTI N. I ONLY WANTED TO TELL YOU
Isso é tudo que queria te dizer.
THAT'S ALL, MARTI N.
Sim, papai?
MARTI N.
Talvez quando voltar, Martin, descobrirá que no lugar onde está
I GU ESS WE ALL WANT THAT. MAYBE WHEN YOU GO BACK, MARTI N, YOU'LL F IN D
Você esteve olhando para trás, Martin. Tente olhar para frente.
YOU'VE BEEN LOOKING BEH IN D YOU, MARTI N.
Vodka marti _ i batida, não mexida.
Vodka martini, shaken not stirred.
E a Província Morazón no leste.
COMANDANTE MARTI Nom de Guerre Field Commander, Rebel Army... and Morazon Province in the east.
Eu sou a Marti Page, e estou muito agradecida por o meu pai vir a casa no Natal.
I'm Marti Page, and I'm thankful that my dad's coming home for Thanksgiving.
- Este pequenino Neal Jr., a minha pequena jóia Marti, e algures por aí está o meu bebé Seth.
Welcome, Del. This little guy's Neal Jr., my little gem Marti, and somewhere around here is my baby boy Seth.
Marti...
Marti...
A sala estava alerta para a possibilidade de o Marti bater na câmara ou atacar o Francis.
The room had been charged with the possibility that Marty might lunge at the camera or attack Francis.
Slayton, mas os amigos chamam-me Marti.
Slayton, but my friends call me Marti.
Marti Slayton.
Marti Slayton.
Se puder tornar a vossa viagem mais confortável... façam o favor de me chamar.
I'm Marti. If I can do anything to make your trip more comfortable please feel free to ask for my assistance.
Diga-me, Marti.
Tell me, Marti.
Não, Marti... mato-a durante.
No, Marti I'm going to kill you during.
Marti, talvez seja melhor voltares para aqui, querida.
Maybe you'd better come back here, honey.
Marti, tu estás bem?
Marti, are you okay?
Marti.
Marti.
Mãe, esta é a Marti.
Mom, this is Marti.
Marti, a minha mãe.
Marti, my mom.
A Marti tem cá uma amiga.
Marti has a friend here.
Vim buscar a Marti para dar uma volta.
I came by to take Marti and show her around.
- Marti.
- Marti.
Não estou a mentir, Marti!
I'm not lying, Marti!
Ela não é a mamã, Marti.
She's not Mommy, Marti.
A Marti está mesmo zangada comigo.
Marti's really mad at me.
Marti, vamos.
Marti, let's go.
Vamos, Marti!
Come on, Marti!
Tu consegues, Marti.
You can do this, Marti.
Marti, não me deixes!
Marti, don't leave me!
Marti, espera, não vás!
Marti, wait, don't go!
Marti, atira-o para fora!
Throw him out!
Eu sinto muito, Marti.
I'm sorry, Marti.
Bem, mas a vida é assim, Marti.
Well, that's the way the cookie crumbles, Marti.
Olhe, Martí disse uma frase.
Look... Jose Marti expressed it in a phrase.
Máximo Gómez, Martí,
Maximo Gomez, Marti,
JOSE MARTI
JOSE MARTI
Posso falar com Joe Marti, por favor?
May I speak with Joe Marti, please?
O que deseja meu jovem?
I'M MARTI N!
Eu sou Martin.
WHERE IS MARTI N?
Verdade, Martin?
BUT YOU DO KNOW OTHER THINGS, DON'T YOU, MARTI N?