Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Matthew
Matthew Çeviri İngilizce
4,124 parallel translation
Muito bem, Matthew!
All right, Matthew!
Vendo o Kevin e o Matthew juntos recordou-me isso.
Seeing Kevin and Matthew together reminded me of that.
Matthew, chega aqui.
Matthew, come here!
Deixa o Matthew tratar dessa miúda.
Let Matthew tend to this girl.
Matthew, está na altura de irmos.
Matthew, time to go.
Mesmo com todo o teu conhecimento, Matthew, não és a resposta para os problemas do mundo.
Even with all your learning, Matthew, you are not the answer to the world's troubles.
Matthew, só estás a perder tempo.
Matthew is just wastin his time.
Comigo, hoje, Mattew Graham, que lidera o FBI na procura por Mears.
With me today is Deputy Director Matthew Graham, head of the FBI's task force on Mears.
O Vice-Director Mattew Graham.
Deputy Director Matthew Graham.
Não, Mattew. É uma escolha.
No, Matthew, it's a choice.
Para o Matthew.
To Matthew.
Matthew Rogers...
... Matthew Rogers...
O teu nome é Matthew Graham.
Your name is Matthew Graham.
- Matthew, o que se passa?
Matthew, what's going on?
Se acabou de ligar a televisão, estamos na casa do Director do FBI Matthew Graham, onde esta noite o Graham foi atacado.
If you're just joining us, we are live outside the residence of FBI Deputy Director Matthew Graham, where earlier tonight an attempt was made on Graham's life.
O verdadeiro Matthew Graham está mesmo aqui perto de mim.
The real Matthew Graham is right here next to me.
Puxa o gatilho e estás a matar o verdadeiro Matthew Graham.
You pull that trigger, you'll be killing the real Matthew Graham.
Aqui é Matthew Graham.
This is... This is Matthew Graham.
Há outra pessoa fazendo-se passar por Matthew Graham, com uma equipa de intervenção do FBI, então, tenho de confirmar que você é quem diz ser.
There's another person posing as Matthew Graham. He's running a task force for the FBI, so I need to confirm you are who you say you are.
Matthew, a Sarah está morta.
Matthew, Sarah's dead.
Peço desculpas por tomar uma acção tão drástica, mas o homem que se chamava de Matthew Graham não era quem dizia ser.
I apologize for taking such a drastic action, but the man calling himself Matthew Graham was not who he said he was.
Ela crê que foi incriminada por uma conspiração de pessoas, como o director do FBI, Matthew Graham, o qual ela assassinou há dias atrás.
She believes she is being framed... such as Deputy FBI Director Matthew Graham... who she assassinated just days ago.
Foi o Mathew.
That was Matthew.
Uma das armas eles colocaram nas ruas... a KG-9... Mesma arma usada pelo Mattew Jennings.
One of the guns they put on the street... the KG-9... same gun Matthew Jennings used.
O diário e outros pertences do garoto no armário escolar aumentam a preocupação da escola sobre o estado mental de Matthew Jennings.
The journal and other belongings in the boy's locker supported the school's growing concern about the state of Matthew Jennings'mental health.
Estamos tentando descobrir como Matthew conseguiu a arma.
We're still trying to determine whether and how Matthew acquired this weapon.
A mãe de Matthew Jennings está desaparecida.
Matthew Jennings'mother's missing.
O Chefe da máfia, Arkady Ulyanov.
Matthew Voss, Arkady Ulyanov.
E Matthew...
Annie's in there.
Matthew, "eterna" é um vazio ilimitado horrível.
Matthew, forever is a terribly limitless void.
Matthew!
Matthew!
Matthew...
Matthew!
Querido Matthew.
Sweet Matthew.
Eu teria dito a mesma coisa ontem, antes de ver tu e o Matthew...
Now I would have said the same thing yesterday, before I walked in on you and Matthew.
O Matthew é sempre cauteloso, especialmente com diagnósticos.
Matthew always plays careful, especially with diagnosis.
Matthew, não!
Matthew, no!
Não estou a esconder-me, Matthew.
I'm not hiding, Matthew.
Como é que manténs as mãos limpas, Matthew?
How do you keep those hands so clean, Matthew?
O que é que eles estão a tramar, Matthew?
What're they up to, Matthew?
Dá-me o dispositivo, Matthew.
Give me the device, Matthew.
Matthew?
Matthew?
Matthew, o que foi?
Matthew, what is it?
Prazer em ver-te, Matthew.
Nice to see you, Matthew.
- Dirige o Hospital. - Matthew...
- Practically runs the hospital.
E pedi-te em casamento na frente de 100 pessoas.
- Matthew... and I proposed to you in front of a hundred people.
Apresento-te o irmão dele- - o Matthew Tarland.
Meet his brother- - Matthew Tarland.
Parece que o irmão dele, Matthew, foi preso há uns anos atrás por prostituição.
It turns out that his brother there, Matthew, was busted a couple of years ago for solicitation.
Não, o Matthew nunca...
No, Matthew would never...
Não precisas, Matthew.
Don't have to, Matthew.
Matthew, não vi a Annie lá dentro.
She's safe, hiding in your office.
- Matthew!
- Matthew!