Miníma Çeviri İngilizce

Não teremos a miníma hipótese contra eles nas montanhas.

We don't stand a ghost of a chance against them.

- Näo faço a miníma ideia.

- I wouldn't know in the daytime.

Näo faço a miníma ideia.

I haven't the slightest idea.

A realidade é que eu não tinha nenhum interesse romântico na Mna. Ordway... nem a miníma razão para suspeitar que ela tivesse algum em mim.

The fact remains that I had no romantic interest in Miss Ordway... nor the slightest reason to suspect that she had any in me.

Não faço a miníma ideia.

Beats the hell out of me.

Não faço a miníma ideia.

I have no idea.

- Não faço a miníma.

- Beats me.

e não isso de Majors Resort "familia"... É que eu disse-lhes que à miníma vaga estás dentro, também.

And not that bogus Majors Resort "family"... that I tell the minimum wagers they're in, either.

E tudo o que sei, é que... se há a miníma hipótese de mudar esta merda, é agora.

And all I know is if there's a snowball chance in hell that any of that shit happening we're gonna change it right here.

Bem, não faço a miníma ideia, pois não?

Well, I have no idea, do I?

Não faço a miníma ideia.

No idea.

Não faço a miníma.

It's this whole... It's this whole crazy thing.

Força miníma necessária, percebeste?

Minimum necessary force. You understand me?

Vocês raparigas... Suas grandes Marias com as vossas armas não fazem a miníma.

You girls... you big Marys with your guns, you haven't got a clue.

- Não faço a miníma ideia do que está para aí a falar!

I have no idea what the fuck you're talking about.

Não faço a miníma ideia.

I do not have idea.

Você não tem a miníma prova de nada.

You haven't the slightest proof of anything.

Ele deve saber que não tem a miníma hipótese contra mim.

He has to know that there's next to zero chance of him winning.

A única coisa de errado que tem... e diga-se, é uma falha miníma num filme perfeito... é, eu não percebo porque a Stella quereria casar com um tipo como Jed Mosely, para começar.

The only thing wrong with it- - and I mean, it's such a minor flaw in an otherwise flawless film- - is, I just didn't get why Stella would even want to marry a guy like Jed Mosely in the first place.

Não me pergunte como, não faço a miníma ideia.

Don't ask me how, I don't have a clue.

Não tenho a miníma hipótese.

I don't stand a chance out there.

Se queremos ter a miníma hipótese, uma coisa é fundamental.

If this is to have the slightest chance, one thing is crucial.

Perca miníma da função muscular, a resposta cardíaca está óptima.

Limited loss of wall function. Cardiac output is great.

Não ligamos a miníma para os teus porcos de estimação romanos.

We give no fuck towards your Roman pets.

Mas o que é, não faço a miníma ideia.

But what that is I've no idea.

Eu juro-te, eu não fazia a miníma ideia que isto iria acontecer

I swear to you, I had no idea this was going to happen.

" Eu não fazia a miníma ideia que ia acontecer

" I had no idea it was gonna happen.

E não fazes a miníma ideia do porquê.

And you have no idea why.

Não tiveram a miníma hipótese.

They never had a shot.