Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Misa
Misa Çeviri İngilizce
72 parallel translation
"Sunte-se a cu" e ela "vurá tir consego" a esta "misa".
Sat here and she will jin you at this toble.
Perfeito, Misa!
Excellent!
- Misa! Disse-te para não falares nisso.
Misa, I've told you not to talk about Kira.
Misa! Pensavas que estavas sozinha?
Misa, I know you're lonely.
Amane Misa... A tua vida foi estendida.
Misa Amane, your life has been extended.
De acordo com a TV Taiyo, o Sr. Hibima morreu por causa da TV Sakura. Misa, as gravações foram canceladas.
They are complaining that the warning and the death of Mr. Hibima... were planned and controlled by the second Kira...
Prazer em conhecer-te, sou a Amane Misa.
My name is Misa Amane.
É a Misa-misa, da Happy Sweets!
She's Misamisa from "Happy Sweets."
Sim! A Amane Misa!
She's Misa Amane!
A Misa perdeu toda a sua família há 3 anos atrás. Foram mortos por um ladrão.
Three years ago, Misa's family was killed by a robber.
Como a Misa lhe viu a cara, o suspeito foi facilmente apanhado.
Since Misa had witnessed the robber, he was soon arrested.
Mas a Misa era a única testemunha, não foi suficiente para o condenarem. O Tamura Yoichi foi libertado.
But her testimony was not enough to put Yoichi Tamura behind bars.
Ela perdeu-se na escuridão vazia da sua alma. Todos desistiram do futuro da Misa.
Misa's heart sank deep into the shadows of darkness.
A Misa estava grata ao deus chamado Kira.
That's how she's come to worship Kira.
Eu sou a Amane Misa.
I'm Misa Amane.
Misa!
Misa...
Olha, não é a Misa-Misa?
Isn't that Misamisa?
Foi uma sorte ver a Misa-Misa. Vou voltar ao escritório.
Now that I've met Misamisa, I'll go back to headquarters.
"Misa".
"Misa Amane"
Pertence à Misa.
That's Misa's.
Acabamos de... prender a Amane Misa por suspeita de ser o segundo Kira.
We've captured Misa Amane on suspicion of being the second Kira.
Ela apoia entusiasticamente o Kira e estava no estúdio naquele dia.
Misa Amane is a Kira fanatic, and was at the TV station that day.
Não acredito que ela seja o Kira.
Misa's the second Kira?
Tenho de contactar o Rem. antes que a Misa lhes revele tudo. Isto vai piorar.
We'd better contact Rem before Misa starts talking... or we're in big trouble.
Misa.
Misa.
Amane Misa, estás a ouvir-me?
Can you hear me?
Rem.. A Misa abandonou o direito de posse sobre o Caderno da Morte.
Rem... I've made Misa give up the Death Note.
A Misa... perdeu toda a memória sobre o Caderno da Morte?
Misa... She's now lost her memory of the Death Note.
Eu disse-lhe que nunca mais se lembraria de mim, e que a única recordação que teria, era que amava o Yagami Light. A Misa aceitou.
When I explained to Misa that all she'd remember was the love for you... she said, she didn't ask for more.
Salva-a a todo o custo!
You must save Misa.
Com um deus da morte a ser tão simpático com ela... a Misa deve estar muito feliz.
Misa's lucky to have a God of Death on her side.
O Jealous protegia a Misa.
Jealous had always been watching Misa.
No entanto, quando chegou a altura da Misa morrer, ele quebrou as regras dos Deuses da Morte.
Until one day, her life was about to end. Jealous did something a God of Death was forbidden to do.
Ele escreveu o nome do homem no caderno, e prolongou a vida da Misa.
He wrote the name of the attacker, and prolonged Misa's life.
O Jealous desfez-se e morreu, pedindo-me que tomasse conta dela.
Jealous was turned into sand. Leaving me to take care of Misa in his place.
Por isso, o Caderno da Morte do Jealous foi entregue à Misa.
That's how Jealous'notebook was passed on to Misa.
Se não salvares a Misa, eu mato-te.
I'll kill you if you don't save Misa.
Imagina como ela se sentiria se eu morresse.
If I die, it would break Misa's heart.
Tens mesmo a certeza de que isso vai salvar a Misa? Se eu seguir as tuas sugestões?
If I do as I'm told Misa will be saved?
Yagami Light. Deixo a Misa nas tuas mãos.
Light Yagami, take care of Misa.
Raptores!
Misa in Confinement Day 6
Estás a tentar proteger a Misa?
Are you protecting Amane?
Não acredito que ela seja o Kira.
But Misa can't be the second Kira.
Amane Misa : 8º dia de vigilância
Misa in Confinement Day 8
Misa. Dia 12 Light :
Misa in Confinement Day 12
Misa : Dia 19 Light :
Misa in Confinement Day 19
Ele ofereceu-se para o fazer, mas... Estou preocupado com a Misa.
Light's aware of what he's doing, but as for Misa...
Misa : Dia 23 Light : Dia 18
Light in Confinement Day 18
Desculpa, Misa, podes deixar-me sozinho por um momento?
Misa, let me have some time alone.
Então o Light, que esteve sob vigilância durante 18 dias? E a Amane, com 23 dias, eles estão completamente inocentes.
We've confined Light for 18 days, and Misa 23 days, which means... they're both innocent.
Toma.
Misa in Confinement Day 5