Mt Çeviri İngilizce
421 parallel translation
Uma brigada italiana tinha feito uma tentativa vã para capturar Monte Lungo.
An Italian brigade under a line command had made an attempt to capture Mt Lungo.
Face às suas perdas excessivas, operações posteriores contra a altitude estratégica de Monte Lungo foram deixadas,
In view of their excessive losses. Further operations against Mt Lungo's strategic heights were abandoned.
Depois podemos escalar o Monte Bedford, cheirar os pinheiros e assistir ao nascer do sol, e ficaremos lá a noite inteira, e todo a gente irá comentar e haverá um enorme escândalo...
Then we can climb Mt. Bedford, and smell the pines and watch the sunrise against the peaks, and we'll stay up there the whole night, and everybody'll be talking and there'll be a terrific scandal...
E são 15 kms até ao monte.
- Why, it's ten miles up to Mt. Bedford.
Desculpe, Excelencia. Se dou uma estalada a esse padre atiro-o a 20 mt.de distancia.
Pardon, but if I punch that little priest, I'll send him flying meters.
A descoberta mais recente foi há 4 dias... aqui, em Mount Wilson, na Califórnia.
The most recent finding was about four days ago near Mt. Wilson in California.
Apanhei-o com Sr. Suribachi.
I found it at Mt. Suribachi.
Tu realmente apanhaste isto com o Sr. Suribachi.
The Akizuki crest! You really found it at Mt.
É perto de Mt.
It's near Mt.
Já vi Mt.
I've seen Mt.
E o que isto tem a ver com Mt.
What's all this got to do with Mt.
... disparou 2 vezes sobre Mr. Kaplan em frente a homens, mulheres e crianças horrorizados que tinham ido ao parque para ver o famoso monumento Mt.
... shot Mr. Kaplan twice in full view of horrified men, women and children who had come to the park to see the famed Mt.
Chris Swenson, um empregado da cafetaria de Mt.
Chris Swenson, a busboy in the Mt.
O Imperador escapou para o monte Yoshino
The Emperor's escaped to Mt.Yoshino.
Kusunoki luta pelo Imperador no Monte Yoshino...
Kusunoki fights for the Emperor at Mt.Yoshino...
Não acho que o monte Aso tenha aumentado a sua atividade.
I don't think Mt. Aso has suddenly become more active.
No laboratório do Dr. Tsukamoto no Monte Fuji.
Dr. Tsukamoto's laboratory at Mt. Fuji.
Aproxima-se um que parece o Monte Evereste.
There's one coming that looks like Mt. Everest.
Mabel, minha pomba de 1, 80 mt.
Mabel, my 6-foot dove!
E o guarda-freio, com 1, 80 mt, ajoelhou-se e suplicou :
The train guard, hair all over 6-foot-5 of him, praying :
Estuveste alguma vez no Monte Olimpo?
Have you ever been on Mt.
- Conheces o Parque de Monte Davidson?
- You know Mt. Davidson Park?
Ele e a irmã Janice roubaram o ídolo.
Get up, go to Mt.Everest go to moon Nothing will happen by lying here
Desde onde, do Everest?
From where, Mt. Everest?
Se os Montes Urai forem esses, o monte Umasa não é ali, mas ali.
If the Urai mts. Are there, Mt. Umasa isn't there, but there.
Ele transformará o meu rabo de cavalo num dragão com 10 mt e fará a ti o que tu tens estado a fazer com esse cigarro.
He'll change my pigtail into a 50-foot dragon and do to you what you've been doing to that cigar.
A minha mãe tem uma casa nas montanhas.
My mother save me a place at Mt. Holly.
Para 4000 mt de altura.
At 4000 meters high.
É um café na estrada para o Monte Sherman.
Yes, it's a cafe up the road to Mt.
Dizem que o sujeito tinha cerca de 50 anos e tinha menos de 1.80 mt.
say that the subject was about 50 years and was less than 1.80 mt.
Este sou eu escalando a montanha Floppy no planeta Griphard.
THAT'S ME CLIMBING MT. FLOPPY ON THE PLANET GRIPHARD.
Nunca escalei a montanha Floppy.
I NEVER CLIMBED MT. FLOPPY.
Espera-se que deixem Ayers Rock amanhã e voltem para Mt.
They will leave Ayers Rock tomorrow for their Mount Isa home.
Michael Chamberlain, pastor, de Mt. Isa a sua esposa Lindy devem chegar hoje a casa.
Mount Isa's Seventh Day Adventist pastor Michael Chamberlain and his wife Lindy are expected to arrive home late today.
Os boatos do médico de Mt. Isa.
This doctor's rumours from Mount Isa.
A nossa descida sobre o vulcão do Monte Etna devia ter sido amparada pelo ar quente em ascensão.
Our descent into the volcano of Mt. Etna should have been slowed by a rising cushion of warm air.
Lister, ele transformou-se num E.T. blindado, assassino, de 2.5 Mt.
Lister, it turned into an 8ft-tall armour-plated alien killing machine.
1, 82 mt.
Six feet tall.
Rushmore. - - Você está bem?
They just have headaches the size of Mt.
Se bem te conheço, uma guerreira Valquíria, com 1.80 mt, com armadura, e com um rego em que te podias afogar.
Knowing you, a 6ft Valkyrie warrior in scanty armour with a cleavage you can ski down.
Tudo o que precisámos é algo com 1.80 mt, robusto, com uma cabeça rasa.
All we need is something, say, six foot long, fairly sturdy, with a flat top.
Em directo do Monte Splashmore, o melhor aquaparque do país, o espectáculo do palhaço Krusty!
Live from Mt. Splashmore, the county's funnest water park... -... it's The Krusty the Clown Show!
Hoje é o último dia da nossa semana especial no fabuloso Monte Splashmore.
You know, today's the last day of our special week on location at fabulous Mt. Splashmore.
E, claro, do que eu vou sentir mais falta são aqueles especiais mergulhos na água no Monte Splashmore.
The thing I'll miss most is those special Mt. Splashmore water slides, God bless them.
Eu quero ir ao Monte Splashmore
I want to go to Mt. Splashmore
Monte Splashmore Levem-me lá imediatamente
Mt. Splashmore Take me there right now
- Levas-nos ao Monte Splashmore?
- Will you take us to Mt. Splashmore?
- Levas-nos ao Monte Splashmore?
- Will you take us to Mt.
Diz que andou na Faculdade Mt.
It says here that you attended Mt.
A rapaziada da ópera mede o quê? 2,50 mt, 2,80 mt, 3,25 mt!
These opera kids, they're going 250, 280, 325.
É ele que faz o Monte Fuji com grandeza de seis mil outonos.
For us they have built Mt.