Ob Çeviri İngilizce

Esboçar estes paisanos em acção não era tarefa fácil.

Sketching these paisanos in action was no easy ob.

O Ob é um rio especial. É um enorme rio da Sibéria.

The Obi is a very special river, a large river in Siberia.

Acima do Ob, se entra no Círculo Polar Ártico.

When you pass the Obi, you enter the Arctic Circle.

Booz e T ob, ambos ricos.

Boaz and Tob... both men of means.

Mas T ob iria enxotar-me.

Tob would only rebuff me.

T ob?

Tob?

Bem, parece que a moabita preferiu os campos de T ob.

Well, it seems the Moabitess has left us for Tob's acres.

- Não, T ob. E também não vim para te ouvir queixar acerca disso.

- No, Tob, and I haven't come to hear you complain of it either.

- Mas são nossas parentes, T ob.

- But they're our kinsfolk, Tob.

Vai em paz, T ob.

Peace, Tob.

Só aceitaste ajuda de T ob.

You accepted only from Tob.

Acho que seria impróprio da minha parte competir com T ob em alqueires de cevada e barris de azeite, mas tenho o direito de te pedir uma coisa.

I suppose it would be unseemly of me... to compete with Tob.... in ephahs of barley and casks of oil But I have the right to ask one thing of you.

Talvez um dos bolos de mel do T ob?

One of Tob's honey cakes, perhaps?

Obrigada, T ob.

Thank you, Tob.

T ob é o parente mais próximo.

Tob is next of kin.

Se bem conheço T ob, ele concordará.

If I know Tob, he will come to terms.

T ob não renunciará ao seu direito.

Tob will not renounce his claim.

A minha família vai ao casamento de T ob.

My... My family is going to Tob's wedding.

- Espero ser bem-vindo, T ob.

- I hope I am welcome, Tob.

T ob vai falar.

Tob would speak.!

T ob quer falar!

Tob would speak!

É verdade, T ob, que o meu coração está nesta terra.

It is true, Tob, that my heart is in this land.

Chamar o OB Oeste?

call the OB West?

Tenho de comunicar com OB Oeste.

I must get in touch with OB West.

"Sem ser a olhar para baixo num avião a 9.000 metros de altura, mas a partir do ângulo baixo dum homem especial que quer atravessá-lo a pé, guiando um puro-sangue para um local secreto, para um ob jectivo pessoal."

Not looking down from a jet 30,000 feet up, but from the low angle... of a special man who means to cross it on foot, leading a thoroughbred stallion to a secret destination, to a private goal,

Provavelmente, no Golfo de Ob ou Kara.

Most likely the Gulf of Ob or Kara.

Ob... obrigada.

Th... thank-you.

Tal como a sua ob jectividade científica.

Just like your scientific objectivity.

- Ob-b-brigado, p-p-preto.

Thank you, black man.

Augusto, sou um cientista, e não lhe sirvo absolutamente para nada se não mantiver a objectividade.

Augusto, I am a scientist,... and I'm of absolutely no use to you whatever... unless I can maintain my ob jectivity.

Devia ter adivinhado... ... quando o meu cavalo foi roubado e tive de arranjar menos do que um puro-sangue.

I should've kbowb there was bad luck ob the horizob wheb my horse got stoleb abd I had to replace it with less thab a thoroughbred.

Mal vi este hombre cheirei chatices e feijão frito.

From the momebt I slapped eyes ob this hombre, I smelled trouble abd refried beabs.

NÃo me faltavam só 2. 000 $.

The $ 2,000 wasb't the obly thibg I was short ob.

Também começava a ficar sem tempo.

I was really gettibg short ob time.

Tem de a levar para a Obstetrícia.

You have to take her up to OB.

Chama uma enfermeira da Obstetrícia.

Get us an OB nurse.

- Onde está o obstetra residente?

- Where's the OB resident?

Grávida de sete meses, sinais vitais estáveis.

TC, seven months OB, vitals stable.

Chamem a Obstetrícia para uma Ecografia.

Get a K B, call OB for ultrasound.

Onde está a Obstetrícia?

Where's OB?

Liga para a Obstetrícia.

Call OB.

Terá de levá-la à Obstetrícia.

You have to take her up to OB.

Traga uma enfermeira da Obstetrícia.

Get us an OB nurse.

- E o residente da Obstetrícia?

- Where's the OB resident? - They're on call.

E tu podes ir com a Carol e com a Susan ao genecologista.

And you can go with Carol and Susan to the OB-G YN.

Liguem para a Obstetrícia e vejam quem está de banco.

Call upstairs, see who's on call for OB.

Queria vê-la internada na Obstetrícia.

I'd like to see her through the OB.

- É o residente da Obstetrícia de serviço.

- He's the OB resident on call.

Acabei de falar com a Dra.Coburn, a nossa responsável pela Obstetrícia.

I just spoke with Dr. Coburn, our OB attending.

- Começamos aqui e acabamos na Obstetrícia.

- We'll start here and then get her up to OB.

A minha esposa é ginecologista.

My wife's an OB.