Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Ova
Ova Çeviri İngilizce
938 parallel translation
No Pólo Norte! Uma ova!
Frozen north, my eye!
Desculpe, uma ova.
Sorry, my eye.
Mary Dawson, uma ova!
Mary Dawson, my eye.
Reajustamento, uma ova!
Readjustment my foot!
Uma ova...
In a pig's eye.
Mal-entendido, uma ova!
A mistake in a pig's eye!
Uma ova é que vais...
Like fun you are.
Alta e baixa, uma ova!
Upper and lower, my eye.
Desertor, uma ova!
Deserter, my royal Canadian foot.
- O tio Otto, uma ova.
- Uncle Otto, Schmotto.
Maciço tabú, uma ova.
Escarpment taboo, your grandmother.
Fora do alcance, uma ova.
Out of range, my eye.
Majestade uma ova.
Your Majesty indeed.
- Avaria, uma ova! Não está aqui nada!
There's nothing there.
Alguém uma ova.
Somebody, my eye.
Azar, uma ova.
Bad sign, my eye.
Virgem uma ova.
Helluva virgin.
Saudades uma ova!
Homesick my eye!
Mas aos outros, uma ova!
The hell they will!
- Uma ova que esteja satisfeito!
- I'm damned if I'm satisfied!
- Quatro dólares, uma ova!
- Four dollars, my eye!
Inestimável, uma ova.
my foot.
Uma ova. Achei que eles ficaram felizes, depois daquela última greve.
I expect they're glad this happened after that last strike.
Boa noite. Boa noite uma ova!
Good night my ass!
Uma ova que não o farei.
The hell I won't.
- Que Inferno! Ova!
- Hell-spawn!
Grego, uma ova!
Greek, my foot!
Uma ova é que...!
Like hell I...!
- Muito bom uma ova!
- No.
Azar uma ova, fizeste batota!
Luck, nothing. The whole game was obviously fixed.
- Menina, uma ova.
A child, my foot.
Suponho, uma ova.
Suppose, my foot.
Uma ova que não.
Like hell it ain't.
Acidentes, uma ova. Peço desculpa.
99, that is a fantastic disguise.
"KAOS", uma ova!
"KAOS," my royal foot!
Uma ova!
Crap on that.
Uma ova que vai ficar com as peles. Trabalhei todo inverno para consegui-las.
Damn your eyes, I spent all winter getting them furs.
Apache renegado, uma ova!
Renegade Apache, my ass!
- Uma ova. Agora.
Payday hell.
- Uma ova é que vamos.
- Like hell we will.
- A defender, uma ova!
- Hold my ass!
Uma ova!
Agreed, my foot!
- Mamã, uma ova!
- "Mummy" what?
- Depois de tudo, uma ova.
- After all, my foot.
Comprometi, uma ova!
The heck I did!
Acalmo-me uma ova!
Relax, my eye.
Pão e água, uma ova.
Bread and water, my foot.
- Uma ova!
- The hell it isn't.
Compreensivo, uma ova!
Understand?
- Uma ova.
- Like hell.
- Uma ova que não sei!
- The hell I don't!