Pièce Çeviri İngilizce

Agora, a pièce de résistance.

Now, ladies and gentlemen, for the piece de résistance.

Mas não gosto que esteja por perto quando revelo um feito.

But I do like to have him out of the way when I'm disclosing a pièce de résistance.

Nossa peça de resistência.

Our pièce de résistance.

Ele está bastante contente em esperar pela resistência.

He's quite content to wait for the pièce de résistance.

E para sobremesa, a "piéce de résistance",

And for dessert, the pièce de résistance,...

- Agora, senhoras e senhores... a minha "pièce de résistance"... apresento-lhes um copo vazio.

- Now, ladies and gentlemen... for my piece de resistance... I now present to you an empty glass.

E a pièce de résistance :

- No less. And the piece de resistance :

Agora, o melhor da festa.

Now, for the pièce de rèsistance.

- E agora, a pièce de resistance.

And now for the pièce de résistance. Oh, yes.

Nosso ponto de resitência.

Our pièce de résistance.

O Luz disse-me que era a última, o final da linha, a ponta do triângulo.

Light told me it was the last one, the end of the line, the pièce de résistance.

Temos tomates podres ovos podres e a "pièce de resistance"...

We got spoilt tomatoes... - Yeah. - rotten eggs and the piece de resistance.

Agora o prato principal.

And now, for the pièce de résistance.

Isto é o mais impressionante :

Here comes the pièce-de-résistance.

Ou então codornizes com espinafres e melaço ou o meu pied de résistance, pezinhos de porco grelhados com ovos mal passados.

Yeah. Or quails on a bed of spinach with treacle. Or my pièce de résistance, grilled trotters with eggs over easy.

E agora, temos a pièce de resistance.

And now we have the piêce de résistance.

E agora, a pièce de résistance...

And now for the piece de resistance.

Espera agora pela piéce de resistance.

- This is the pièce de résistance. - It's wonderful.

É a minha píece de résistance, mas tu, tu não podias deixar tudo sossegado.

It's my pièce de résistance, but you, you just couldn't leave well enough alone.

E agora o melhor.

Now the pièce de résistance.

E aqui, está a "piêce de résistance".

But here's the pièce de résistance.

Essa é a nossa "pièce de résistence!"

- Our pièce de résistance.

E a pièce de résistance.

And the pièce de résistance!

Talvez esteja interessado na minha piêce de resistance.

Perhaps you may be interested in my pièce de resistance.

E agora, a "pièce de resistance", a jóia da coroa de Curtis...

And now, onto the piece de resistance.

E, por fim, a pièce de résistance, número 23.

And finally, the pièce de résistance, number 23.

E a pièce de résistance...

And the pi? e de resistance...

Pour la piece de resistance

Pour la pièce de résistance.

E agora a pièce de résistance...

And now for the pièce de résistance...

Vou a tua casa e cozinhas a tua "pièce de résistance".

I come over to your place and you cook me your pièce de résistance.

E, agora, a pièce de résistance.

And now the piece de résistance.

"Pièce de résistance."

Piece de resistance.

Se não os convenci ainda, me dêem uma oportunidade porque isto é o pièce de resistencè

If I haven't sold you already, give me one more chance because this is the pièce de rèsistance

Algas, batatas e a pièce de résistance... chouriço preto!

Seaweed, potatoes and the pièce de résistance... black pudding!

Mas o pilar da família, o Saul, que assinou o contrato que levou à falência, depois de ser preso por conduzir bêbedo contra uma árvore, por ter perdido a vontade de viver, finalmente disse-me que era gay.

But, thank you, the pièce de résistance? Saul, who signed off on the deal that got the business obliterated, after being arrested for a DUI for plowing his car into a tree, because apparently he's lost the will to live, finally came out to me.

Mas, o melhor de tudo, um balão de fundo redondo de 5000 mililitros.

But the pièce de résistance a round bottom boiling flask, 5000 millilitres.

"La pièce de résistance".

La pièce de résistance.

Agora vamos para o Quartel-general da Resistência, meu cão.

Now let's check out the pièce de résistance, bitch.

Muito bem... vamos para a jogada 10. A nossa obra de arte.

Okay, we're running Play Number 10, Pièce de résistance.

- E agora está na hora da minha "pièce de résistance".

And now, it's time for my pièce de résistance.

Agora, o prato principal.

Now for the pièce de résistance.

E a gota de água, sim.

Oh! And the pièce de résistance, yes.

prepare-se para a pièce de resistance de la haute couture.

Sapphire Shores, prepare yourself for the pièce de résistance de la haute couture.

Mas a "Pièce de résistance"... foi a Dawn Audaciosa.

But, oh, my... But the Pièce de résistance was Dawn Danger.

Mas aqui está a pièce de résistance.

But here is the pièce de résistance :

E agora, a melhor parte.

And now, for la pièce de résistance.

E agora, a pièce de résistance.

[laughs] And now, the piece de resistance.

Vais ver o meu apartamento. É onde dou o meu melhor.

It's my pièce de résistance.

E um pouco de resistência?

And the pièce de résistance?

Plano três e a minha pièce de résistance.

Plan three, and this is my pièce de résistance :

Cinzeiro, André. Na mesa, como na música, se ataca pelo tema dominante.

When ordering a meal, even a frugal snack of this kind always start with the pièce de résistance.