Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Precede
Precede Çeviri İngilizce
289 parallel translation
A mulher de um vassalo não entra na catedral antes da Rainha da Burgundia!
The wife of a vassal may not precede the Queen of Burgundy!
E creio que a minha precede a tua em alguns anos.
I think mine precedes yours by quite a few years.
Não existe grande prazer se não se precede de uma grande comida.
Karel? Tonight, really, i can't think about food.
Então deve ser a dança que precede a cerimónia do amanhecer para uma rapariga.
This must be the dance preceding the sunrise ceremony for a girl.
- Conseguiu chegar adiantado, capitão.
- You managed to precede me, Captain.
Cada divisäo parece registar exactamente 10 vezes mais amperes que o que o precede.
Each division recording exactly 10 times as many amperes as the one preceding it.
É a coisa mais estranha, o modo como à vezes a ideia é precedida de uma frase.
It's the weirdest thing, the way they sometimes precede their idea with a phrase.
A sua reputação precede-o.
Your reputation precedes you, Mr. Dancer.
GÁS DE NERVOS AÉREO PRECEDE ATAQUE AO AMANHECER... Assim que a população, incluindo os militares, ficarem imobilizados as minhas forças de intervenção, que o Sr. Strap e os seus homens conseguiram trazer do Rio Grande, México, entram em Fort Knox em equipamento motorizado ao longo de Bullion Boulevard, que passa junto ao depósito aqui
Once the population, including the military, has been immobilized, my task force, which Mr. Strap had his people smuggle across the Rio Grande from Mexico, will approach Fort Knox in motorized equipment along Bullion Boulevard which runs past the depository here,
Ide depressa e dizei aos discípulos... que Ele ressuscitou dos mortos e vos precede na Galiléia.
Tell his disciples you shall have sight of him in Galilee.
Faço o passeio com certos preparativos para que ele repare.
I precede the trips by certain preparations he may notice.
A todos aqueles que me seguirem vos digo...
" then the birds of the heaven would precede you.
Será vosso o Reino do céu, então os pássaros do céu vos precederão.
"If they say to you,'It is in the sea', " then the fish will precede you.
A sua reputação precede-o.
Your reputation precedes you.
Você consegue entender o grau de zelo que precede o bom nome do general.
You can understand how zealous he is after the general's good name.
Para facilitar a transmissâo, daremos as indicações cada 5 segundos, seguidas de uma pausa de 1 segundo.
To facilitate the broadcast media, we will precede each announcement with a 5 seconds. tone, followed by a 1 second pause.
A que precede sua guarda do livro.
The one that precedes your being made the keeper of the book.
Isto precede o raio teletransportador em vários minutos.
This precedes the teleport beam by several minutes :
Alguns cientistas pensam que quando o desvio para o vermelho, é seguido do desvio para o azul, a casualidade poderá ser invertida, e os efeitos precederão as causas.
Some scientists think that when a red shift is followed by blue shift causality will be inverted and effects will precede causes.
Parece sempre que ela me precede.
It always seems to precede me.
O ablativo é usado para palavras que precisem de'com'a precedê-las.
The ablative is used forwords needing "with" to precede them.
A sua reputação precede-o.
Your renown precedes you.
Encare isso, a sua reputação precede-o.
Let's face it, your reputation has preceded you.
Esquadrões de caças vão vir antes da nave mãe Esquadrões?
Squadrons of deck fighters will precede the mother ship.
Equipas de detecção de minas. Vão à frente da equipa principal em vários pontos.
Teams of mine-detection personnel precede the column at various points.
Daqui por diante, a sobremesa será servida antes e depois das refeições, incluindo café da manhã.
And henceforth, a dessert course shall precede and follow every meal, including breakfast.
A causa precede o efeito.
Cause precedes effect.
E, às vezes, sua fama o precede.
And sometimes your reputation follows you.
- A minha reputação precede-me.
- My reputation precedes me.
A sua reputação precede-a.
Your Reputation Precedes You.
Precede-nos a reputação dos comerciantes de escravos.
We were preceded by reputation as colonial slave traders.
O sonho de ser amado mesmo que por uma feia me está impedido por este nariz, que me precede um quarto de hora em todos os lugares.
I can never be loved even by the ugliest. My nose preceeds me by fifteen minutes.
Ele precede o Coração de Leão.
He precedes the Lionheart.
Para o estado que precede à infância. Quando não tínhamos fôlego.
For the time before we were born, before we breathed
A fama de seu regimento precede-o.
The fame of your regiment has preceded you.
A sua reputação escolar precede-o, sir.
Gentlemen. I want you to look at that clump of trees on that ridge.
Sr. Earp, sua reputação precede-o.
Your reputation precedes you. - Mayor.
Porque para onde quer que vamos, a nossa reputação precede-nos. Uma reputação manchada pelas mentiras dos nossos concorrentes, que maliciosamente espalham a ideia errada de que não somos de confiança.
Because no matter where we go our reputation precedes us - a reputation tainted by the lies of our competitors, who spread the impression that we are not to be trusted.
Sua reputação Ihe precede!
Your reputation precedes you!
Sentes na tua vagina, Celestina, a umidade que precede o amor?
Do you feel in your vagina, Celestina, the dampness that precedes love? Stop it.
Quando um bemol precede uma nota como esta... isso indica que a nota deve ser tocada meio tom abaixo.
When a flat precedes a note like this... it indicates that the note is to be played a half step lower.
Ao contrário de sua convicção, minha reputação como um vendedor precede-me.
You're bleeding.
A sua reputação precede-lhe...
your reputation precedes you.
Uma das muitas dificuldades em compreender a mecânica temporal é que ás vezes o efeito pode preceder a causa.
One of the more difficult concepts to grasp in temporal mechanics is that sometimes effect can precede cause.
Sra. Elton... não perguntei sobre música, pois sua reputação a precede.
Mrs Elton, I have not asked you if you are musical... and that is because your reputation has preceded you. - Oh, well...
A vossa folha de serviços precede-vos, Febo.
Your service record precedes you, Phoebus.
Minha sombra me precede...
My shadow precedes me...
Sua reputação a precede, Capitã.
Your reputation precedes you, Captain.
Para esta que é a calmaria que precede a tormenta. Esta é a véspera do fim.
[slow music playing]
A melhor forma de seguir uma pessoa é precedê-la.
To follow well, one must precede.
A idade precede a beleza.
Age before beauty.