Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Quatre
Quatre Çeviri İngilizce
45 parallel translation
amanhã levo-te ao "4 Nations", do Pai Dudule.
We'll go dancing tomorrow at the "Quatre Nations."
E aquele "pas de quatre" de que tu tanto gostavas?
And that "pas de quatre" you loved so much?
Número "quatre". Quatro.
Numero quatre.
- Quatre Bras.
- Quatre Bras.
Wellington está em fuga em Quatre Bras. está em retirada.
Wellington's on the run at Quatre Bras. He is retreating.
Um, dois, três e quatro.
Un, doux, trois, quatre.
- "Quatre". Acha que pode me ensinar?
Do you think you could teach me?
É uma ilusão em massa.
It's a mass illusion. Folie a quatre.
Apanhe o eléctrico e encontramo-nos em Quatre-Saisons.
That's clear then? You take the tramway and I'll meet you.
O Sr. Perry vence por 4-3, no primeiro "set".
Monsieur Perry mène par quatre jeux à trois dans le premier set.
- Na universidade de 54.
L'universite de cinquante-quatre
Quando se fica apanhado por uma pessoa, arranja-se sempre maneira de acreditar que é a pessoa certa para nós.
Un, deux, trois,..... quatre. When you develop an infatuation for someone,..... you always find a reason to believe that this is exactly the person for you.
Sou o Michael. Lindo!
Mais avec quatre femmes c'est très difficile!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Un, deux, trois, quatre.
Hup, deux, trois, quatre.
Diz-lhe para te ir buscar ao Quai Henri Quatre.
Tell him to pick you up at Quai Henri Quatre.
Henri Quatre.
Henri Quatre.
Quai Henri Quatre.
Quai Henri Quatre.
Estás a dizer um "menage à quatre"?
You mean like a foursome?
E Haxo vingt quatre não é um identificador.
And vingt-quatre Haxo, it's not an ID stamp.
Um, dois, três, quatro
# Un deux # # Un deux trois quatre #
Ou à quatre, se o velhote ainda estiver na jogada.
Or foursome if that old dude is still in the picture.
Olha. A Sra. Aldonza ensinou-me este passo de ballet.
Or, look, old Madame Aldonza from the ballet showed me how to do an entrechat quatre.
Tenho 54 anos. e trabalho como assassino.
J'ai cinquante-quatre ans etje travaille comme assassin.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
E não perguntou se fiz um ménage-a-quatre.
And by the way, you didn't ask me if I'd had a foursome. Truth or dare?
Estou a dizer que o "ménage à trois" foi "à quatre".
I'm saying that three-way was a four-way.
Lembro-me bem de quando era muito miúdo a minha irmã e eu pisarmos uvas em grandes selhas para fazer o vinho da família, que era engarrafado e guardado e feito em casa na 93rd Street.
I remember vividly when I was a small kid my sister and I trampling on grapes in big washtubs to make my father's wine, which he bottled and kept and made at home at 93rd street. MAN : He used to call it Chateau Quatre-vingt-treize,
Ele chamava-lhe Chateau Quatre-vingt-treize, Chateau 93...
Chateau 93, and terrible wine, but that's what we drank.
Quatre.
Quatre.
O exercício está na página quatre-vingt-seize.
We'll do so on page quatre-vingt seize.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...
Huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux...
544.4 ) } Há mais de 4 mil anos
'Tis four thousand years and more, ♪ Depuis plus de quatre mille ans
554 ) } Nos prometiam profetas 542.8 ) } Há mais de 4 mil anos
Prophets have foretold His coming, ♪ Nous le promettaient les prophètes, 'Tis four thousand years and more, ♪ Depuis plus de quatre mille ans
Foi há quatro anos que redecoramos a casa, e esvaziei a cave.
Il y a quatre ans quand on a renove la maison et j'ai vide la cave.
É "Quatre vingt dix".
It's "quatre-vingt-dix".
Ménage à quatre.
Ménage à quatre.
Acreditem ou não, eu conheço este lugar.
C'est un problème d'avoir quatre femmes?
Um, dois, três, quatro!
Un, deux, trois, quatre!
Les Quatre Premiers.
Les Quatre Premiers.