Querns Çeviri İngilizce

Sr. Querns, algum dia logo depois de que me devolva ao Em City, um dia, possivelmente uma semana,

Mr. Querns, sometime after you send me back to Em City, a day, a week maybe,

Pediu - um favor ao Querns.

He asked Querns for a favor.

Ouça, Sr. Querns. Inteirei-me do Stanislofsky.

Hey, Mr. Querns, I heard about Stanislofsky.

Sr. Querns, os médicos descobriram o que acontece com Rebadow?

Mr. Querns, sir, did the doctors figure out what's wrong with Rebadow?

Mas não o fará, porque Adebisi prometeu ao Querns que não haveria violência no Em City.

But you won't'cause Adebisi promised Querns no violence in Em City.

- Fala com o Querns.

- Talk to Querns.

Querns está disposto a fazer a vista gorda com o que faça Adebisi em tanto se mantenha a ordem.

Querns is willing to turn a blind eye to what Adebisi is doing as long as order is maintained.

Se isso significa eliminar ao Querns, que assim seja.

If that means eliminating Querns, so be it.

Querns... como pode comutar o que faz Adebisi?

Querns. How can you condone what Adebisi is doing?

Espere, Querns.

You wait, Querns.

O novo tipo a cargo do Em City, Querns,

The new guy running Em City, Querns?

Meu amigo Querns substituiu a todos os oficiais do Em City com gente escolhida por ele.

My pal Querns is replacing all the COs in Em City with people of his own choosing.

Não te incomoda que Querns esteja reunindo um pessoal exclusivamente negro?

Doesn't it bother you that Querns is putting together an exclusively black staff?

Disse-lhe ao homem que poderia dirigir sua unidade como quisesse, em tanto a violência mantivera-se ao mínimo.

Look, I told the man he could run his unit any way he wanted, as long as the violence was kept down. You know, since Querns took over, there's been no significant nonsense in Em City. Okay?

Parece que o diretor ficou frenético porque Querns tinha todos oficiais negros no Em City.

Seems the warden was in a tizzy because Querns had all black cos in Em City.

Além disso... como novo administrador, prometi ao Querns que não haveria violência no Emerald City.

Besides, as a newly-appointed trustee, I have promised Querns that there will be no violence in Emerald City.

Que celular, Sr. Querns?

- What cell phone, Mr. Querns?

Muito bem, Sr. Querns, tenho dois pedidos.

All right, Mr. Querns. I have two requests.

- lhe pergunte ao Querns.

- Ask Querns.

- Devemos falar, Querns.

- We have to talk, Querns.

chama-se Martin Querns.

His name is Martin Querns.

Quero lhes apresentar ao Martin Querns. O novo administrador da unidade.

I want to introduce you to Martin Querns, the new unit manager.

Não jodan com o Querns.

don't fuck with Querns.

Mas devemos lhe avisar ao Querns.

But we have to let Querns know.

- Desde que assumiu Querns?

- Since Querns took over?

A conduta ali é ilegal, imoral, e Querns faz a vista gorda.

The behavior in there is illegal, immoral, and Querns turns a blind eye.

O que vais dizer, Querns?

What are you gonna say, Querns?

Oficial, tire o Sr. Querns da propriedade.

Officer, escort Mr. Querns off the property.

Capitão Hastings, afaste as moendas, se não houver espaço suficiente.

Captain Hastings, move those "querns" if there's not enough room.

Mas como fundo... o tipo depois do que querem ir é Martin Querns.

But as deep background... the guy you want to go after is Martin Querns.

Como pinjente, vão detrás o Querns.

Like I said, go after Querns.

Devi saber que viria, Querns.

I should've known you'd show up, Querns.

Martin Querns.

- Martin Querns.

Então recordem : ... não foden com o Querns.

So... remember... don't fuck with Querns.

Pedi ao Querns que me devolvesse aqui.

I asked Querns to transfer me back.