Ramanujan Çeviri İngilizce

Ouviste falar no Ramanujan?

- You ever heard of Ramanujan?

O génio desse Ramanujan era único, Sean.

This Ramanujan, his genius was unparalleled, Sean.

Portanto, sem mais demoras, o vencedor do Prémio Milton deste ano... é a Amita Ramanujan.

So without any further ado, the winner of this year's Milton Prize... is Amita Ramanujan.

Ramanujan.

Ramanujan.

Srinivasa Ramanujan, cujos princípios matemáticos ainda são usados actualmente na física quântica, disse que esses teoremas matemáticos lhe tinham sido implantados na mente pela deusa hindú Namagiri.

Srinivasa Ramanujan, whose mathematic principles are still being used by quantum physicists today, said that he obtained these mathematic theorems in dreams implanted in his mind by the Hindu goddess Namagiri.

Ramanujan era um indiano e suponho que é sempre um pouco difícil para um inglês e um indiano se entenderem devidamente um ao outro.

Ramanujan was an Indian, and I suppose that it is always a little difficult for an Englishman and an Indian to understand one another properly.

Ramanujan, precisamos de arranjar uma audiência com alguém que perceba mesmo tudo isto.

Ramanujan, we need to seek an audience with someone who really understands all this.

Penso que por esta noite já chega, Ramanujan.

I think it's enough for tonight, Ramanujan.

Sou o Ramanujan.

I am Ramanujan.

Ramanujan?

Ramanujan?

Ramanujan, ouve-me.

Ramanujan, listen to me.

"Atenciosamente, S. Ramanujan."

"Yours truly, S. Ramanujan."

Sr. Ramanujan.

Mr. Ramanujan.

É o Ramanujan, por acaso?

Are you Ramanujan, by chance?

Ramanujan é um caso especial.

Ramanujan is a special case.

Bem vindo a Trinity, Sr. Ramanujan.

Welcome to Trinity, Mr. Ramanujan.

Ramanujan, Bertrand Russell.

Ramanujan, Bertrand Russell.

Ramanujan, decidimos que para o bem de todos devia frequentar algumas palestras.

Ramanujan, we've decided that for the good of everybody you should attend some lectures.

Ramanujan!

Ramanujan!

Escrito onde, Ramanujan?

Written where, Ramanujan?

O Ramanujan está lá fora.

Ramanujan's out there.

Que diabos tem a UCD a ver com o Ramanujan?

What the bloody hell does the UDC have to do with Ramanujan?

O primeiro é que o trabalho do Ramanujan nos números primos, apesar de brilhante por si só, está na verdade errado.

The first is that Ramanujan's work on primes, while brilliant in itself, is actually wrong.

Tens no Ramanujan nada menos que um milagre.

You have in Ramanujan nothing short of a miracle.

Acabei por me convencer que para Ramanujan cada um dos inteiros positivos é um dos seus amigos pessoais.

I have come to believe that for Ramanujan, every single positive integer is one of his personal friends.

Só não permitas que seja com o Ramanujan.

Just don't let it be with Ramanujan.

Estou preocupado com o Ramanujan.

I'm worried about Ramanujan.

É o Ramanujan.

It's Ramanujan.

Major MacMahon, deixe-me apresentar-lhe o Sr. Ramanujan.

Major MacMahon, may I introduce you to Mr. Ramanujan.

Lamento imenso, Ramanujan.

I'm so sorry, Ramanujan.

Então, na questão de Membro para Srinivasa Ramanujan, chamamos a questão a votação.

So, in the matter of Fellowship for Srinivasa Ramanujan, we call the matter to vote.

Já causaste o suficiente com o Ramanujan.

You have cause enough with Ramanujan.

Parece que o Ramanujan está à beira de uma grande descoberta.

It seems that Ramanujan's on the verge of a major breakthrough.

Sr. Hobson, Sr. Baker, tenho alguém que deseja falar-lhe sobre o Sr. Ramanujan.

Mr. Hobson, Mr. Baker, I have someone who wishes to talk to you about Mr. Ramanujan.

As opiniões podem diferir quanto à importância do trabalho do Ramanujan e a influência que pode ou não ter nas matemáticas do futuro, mas uma dádiva que mostra é a sua profunda e invencível originalidade.

Opinions may differ as to the importance of Ramanujan's work and the influence it may or may not have on the mathematics of the future, but one gift it does show is its profound and invincible originality.

O Sr. Littlewood uma vez disse-me que "cada inteiro positivo é um dos amigos pessoais do Ramanujan."

Mr. Littlewood once told me that "every positive integer is one of Ramanujan's personal friends."

Não inventamos estas fórmulas, elas já existem e ficam à espera que as mentes mais brilhantes de sempre, como o Ramanujan, as profetizem e demonstrem.

We do not invent these formulae, they already exist and lie in wait for only the very brightest of minds, like Ramanujan, ever to divine and prove.

Por isso, no fim, fui forçado a considerar, quem somos nós para questionar Ramanujan,

So, in the end, I have been forced to consider, who are we to question Ramanujan,

E o nome dele é Ramanujan.

And his name is Ramanujan.

" Eu, Srinivasa Ramanujan,

" L, Srinivas Ramanujan,

Eu, Srinivasa Ramanujan, eleito Membro da Faculdade Trinity... "

I, Srinivas Ramanujan, elected Fellow of Trinity College...

É difícil colocar em palavras o que devo a Ramanujan.

It is difficult to put into words what I owe Ramanujan.

" Colaborei com Littlewood e Ramanujan

" I have collaborated with both Littlewood and Ramanujan

Então, a primeira pessoa a reparar nisto foi Srinivasa Ramanujan.

So, the first person to notice this was Srinivasa Ramanujan.