Rendez Çeviri İngilizce

Encontramo-nos às 16 horas.

Our rendez-vous point is 1600 hours.

Devemos estar a dirigir-nos para um rendez-vous orbital.

We must be headed for a rendezvous in orbit.

Ele e os rapazes iriam ter um "rendez-vous" com o comboio privado do Presidente Grant.

He and his boys rode to the rendezvous with President Grant's private train.

Não vou permitir... que falhemos o nosso rendez-vous com o destino.

I will not allow us... to miss our r-r-rendezvous... with destiny.

Três sarcófagos entregues por engano continham prisioneiros.

Came while the coast guard was aboard. " Shipment contains prisoners to be taken to rendez-vous 3.

Um rendez-vous.

- A rendez-vous.

# Sonho... # # ter um rendez-vous #

Dream... Have a rendezvous

Há muito tempo atrás, um saco de papel e um jarro de mostarda para um rendez-vous num kitchenette com hambúrguer.

Once long ago, it had borne a package of buns and a jar of mustard to a kitchenette rendezvous with a fried hamburger.

Estávamos a caminho de um encontro com outro cruzador perto daqui

We were on our way to rendez-vous, with another cruiser, not too far from here.

Precisam das coordenadas do nosso ponto de encontro

You'll need the coordinates of our rendez-vous point.

Levar-nos ao ponto de encontro ajudará o esforço de guerra mais do que imagina

Just getting us to the rendez-vous point will help the war effort more than you can know.

Ele pretende apresentá-la aos Ilanics no encontro

He intends to present it to the Ilanics when we rendez-vous.

Quanto tempo até o encontro?

How much time until the rendez-vous?

Ainda estamos a alguma distância do ponto de encontro

We're still some distance from the rendez-vous point.

"Rendez-vous" do U617 dentro de 24 h.

U-671, rendezvous in 24 hours.

" My girl Ihe dirá o encontro de amor da verdade

"My Girl" will tell you : The romantic rendez-vous with truth

Todavia, Arlena havia marcado um encontro secreto com Patrick Redfern e a sua esposa é a última pessoa que ela deseja ver.

However, Arlena had made a secret rendez-vous with Patrick Redfern and his wife is the last person she wishes to see.

Um "rendez-vous".

A lovers'rendezvous.

Se encontrarem grande ameaça, dlrljam-se ao nível1.

Meet any threat with extreme prejudice. - Rendez vous level.

Após 4 turnos da manhã e 35 turnos da tarde tivemos o nosso primeiro encontro romântico.

Our first romantic rendez-vous followed 4 early shifts and 35 late shifts.

Vai ter comigo ao ponto de encontro como agendado.

Meet me at the rendez-vous point as scheduled.

Vou ter contigo ao ponto de encontro.

I'll meet you at the rendez-vous point.

Grace teria que mudar de tática rapidamente

Grace would have to change her tactics rapidly if she was to make the rendez-vous

-'Rendez-vous'às 16 : 20.

- Rendezvous at 1620.

A Prometheus está a caminho e vai encontrar-se connosco em P4C-452.

The Prometheus is en route and will rendez-vous with us at P4C-452.

Encontramo-nos assim que erradicar-mos este vírus de uma vez por todas.

We'll rendez-vous as soon as we've eradicated the virus once and for all.

Um encontro?

A rendez-vous.

O advogado tentou separar-vos, por isso decidiram encontrar-se mais tarde em casa dela.

The lawyer tried to break it up, so you two decided to rendez-vous later at her place.

- Onde é o ponto de encontro?

- Where's the rendez-vous?

Ora bem, quando chegarmos ao ponto de encontro, esperem e cubram-me.

Okay, once we reach the rendez-vous point, stay back and provide cover.

Quer-me dar o número do quarto onde teve o seu pequeno encontro?

You want to give me the room number where you had your little rendez-vous?

"Ponto de encontro". "Pôr-do-sol / Quente".

rendez vous sundown / hot

Vá ao encontro deles e dê-lhes apoio.

Your orders are to rendez-vous with them and lend support.

Quando chegarem a este ponto aqui, irão recalibrar o FTL, e começar a saltar para o ponto de encontro, junto com a Galáctica e o resto da frota, aqui, na Nébula Ionian.

When they'll reach this point here, they'll recalibrate the FTL, and jump back to the rendez-vous with Galactica and the rest of the fleet, here, at the Ionian Nebula.

Finjo que vou trabalhar amanhã, e quando esse gigolô vier cá ver a minha mulher, ele vai ter um encontro com algo mais que apenas a Billie.

I'll pretend to go to work tomorrow, and when this gigolo comes over to see my wife, he'll get a rendez-vous with more than just Billie.

Traduzido por : FRX, Nameless

Rendez-Vous in 2009 for smallville 811.

Encontraste com o resto da equipa esta na parede.

You rendez-vous with the rest of the team is in the wall.

Uma acção furtiva já não significa nada para ninguém?

Doesn't a stealthy rendez-vous mean anything to anyone anymore?

O encontro com esta rapariga é muito importante para mim.

The rendez-vous with this girl is very important to me.

"J'ai rendez-vous avec vous" ( Brassens ) Meu senhor, o astro solar Como não o admiro muito

Mister Sun because I don't admire him enough

Preparei-te bem para o primeiro encontro com ela.

I had you well briefed for your first rendez-vous with her.

Mexam-se até ao ponto de encontro como objectivo primário.

Keep moving till you rendez-vous point some primary objectives.

Temos rendez-vous lá.

We'll rendezvous then.

O que é um "rendez-vous"?

- What's a "rendezvous"?

O nosso rendez-vous foi comprometido.

Our rendezvous has been jeopardized.

Vou lá estar no Rendez-Vous.

Being at the meeting as we agreed.

Olá, Upper East Siders. Diz-se que a B vai ter um encontro secreto.

Hey, Upper East Siders, word is that B. is headed for a secret rendez-vous.

Quando o Lucien chegar, eu e tu encontramo-nos lá. Tenho de ir andando.

When Lucien arrives, you and I will rendez-vous there.

"Encontro"

"Rendez-vous"

Para um "rendez-vous" no jardim.

To a rendezvous at the folly.

Não és pago para pensar.

Your morning rendez-vous, wasn't it...?