Reunion Çeviri İngilizce

O reencontro com a sua filha, quando teve lugar, deve ter sido emocionante para ambos.

- So the reunion with your daughter, when it happened, must have been full of emotion for you both.

O seu pai, Josh, está muito feliz por ter vindo ao piquenique de família.

Your father, Josh, is so happy you made it to the family reunion picnic.

- Bemvindas à reunião do Pacific, Senhoras.

- welcome to the Pac Prep reunion, ladies.

Meu, depois da graduação, ela vai desaparecer até à décima reunião... se ambos viverem tanto tempo.

Dude, after graduation, she'll be gone until like the tenth reunion if you both even live that long.

- Vejo-te na reunião.

See you at the reunion.

Não vou esperar pela reunião.

I'm not really gonna wait for the reunion.

É como a reunião que nunca tivemos.

It's like the reunion we never had

- Vejo que temos uma reunião de família pouco.

- I see that we have a little family reunion.

Enquanto o Fazedor de Tortas questionava o seu plano para reunir os futuros amantes, perto dali, outra reunião tinha lugar.

As the Pie-Maker began to doubt his plan to reunite the would-be lovers a mile to the west, another reunion was taking place.

Já para não falar num rubi que ostentava como uma esposa troféu numa reunião do liceu.

Not to mention a ruby that he flaunted like a trophy wife at a high school reunion.

Pendura uma lanterna vermelha na janela do escritório e eu arranjo um encontro.

Hang a red lantern in your office window, and I'll arrange for a reunion.

Juntas dois mais dois... e tens uma reunião e pêras.

You put two and two together you might have quite the reunion.

Uma noite há muito tempo atrás... Numa noite fria e clara, como esta.. Vinha um casal, com o seu filho bebé, duma festa de família...

One night Long ago... in a cold and stormy night like this... there was this Couple with their baby, who was returning from a family reunion... his wife was sleeping in the front seat The child was doing the same in the back seat, a few hours before.

- Estão numa reunião?

- They are having a reunion?

Hoje é dia de reunião.

Today is a day of reunion.

Reunião da personalidade múltipla.

Yeah, multiple personality reunion tour.

Bem, talvez aquela reunião em palco o tenha despertado.

Well, maybe that little reunion onstage woke him up.

... o reencontro era sempre comemorado com um cartão de motorista fevereiro de 2008 - e seis cervejas do local visitado.

the reunion was always commemorated with a chauffeur sign and a six-pack from wherever they'd been.

- Leva-me para a reunião, eu pago.

Bring me along to the reunion. I'll pay. No.

E aquilo é que foi uma estranha reunião familiar.

And what a strange family reunion.

Vais baldar-te à reunião de família?

You're gonna skip out on your family reunion?

Tens a certeza que não queres ir à reunião de família?

You don't wanna go to your family reunion?

Por que é que cá viemos, e porque é que a Blair havia de cá estar?

Why are we crashing Nate's family reunion? Why would Blair be here?

Podíamo-nos rir dele durante todo o liceu e em todas as reuniões!

Then we could laugh at him all the way through high school and at every reunion!

Que quero tudo exactamente como era para o nosso reencontro?

I want everything exactly the way it was for our reunion?

Detesto interromper a reunião Sou-dos Outros-és-dos-Outros, mas o Faraday...

I hate to bust up the I'm-an-Other you're-an-Other reunion, but Faraday?

Por exemplo, pó de arroz e açúcar mantêm-se juntos como uma reunião familiar.

For example, rice flour and sugar stick together like a family at reunion

Hoje é o solstício de inverno, altura de reunião.

Today is winter solstice, a time for reunion

Hoje é o solstício de inverno, um dia para a família reunir.

Today is the winter solstice a day for family reunion

Não é exactamente o melhor dos sítios para fazer uma reunião, hã?

Yeah, not the best place for a class reunion.

Estamos a ter uma boa e velha reunião de familia aqui, não estamos?

Hey, we're havin a good old-fashioned Family reunion here, aren't we?

Vamos lá à reunião familiar de elefantes.

So let's have an elephant family reunion!

- Detesto perder um encontro de família.

Yeah. Hate to miss a family reunion.

Que lindo reencontro.

Nice little reunion.

O seu chefe sabe que preparou esta reunião? Sim.

Does your boss know you arranged this little reunion?

Madrasta, estás a perder a grande reunião.

Hey, stepmom, you're missing the big reunion.

E sempre que nos virmos, vai ser tipo uma reunião.

And every time we see each other will be like a reunion.

Deixa-te de lérias.

Can the reunion.

Compreende que não me posso demorar?

- You understand this reunion is brief?

Gostava que o nosso reencontro fosse noutro sítio.

I could wish our reunion was in some better place.

Sábado vamos à reunião familiar em casa da tia Connie, e quero arrasar.

We're going to a family reunion at Aunt Connie's on Saturday, and I want to look my best.

Quero dizer, a reunião da Blair e do Nate e isso tudo, além daquela coisa do "olhar para cima enquanto se olha para baixo"

I mean, the whole Blair-Nate reunion and all and- - Plus the whole "looking up while looking down" thing

Decidimos ilibar os Hickeys, com base no álibi do duas vezes campeão das Daytona 500. Os Hickeys foram libertados. E mandados para casa, para junto dos seus amados.

With an airtight alibi from a two-time Daytona 500 winner, the Hickey boys were released and sent home to their loved ones, and Inside Probe was there for the reunion.

- Como foi o reencontro?

- How was your reunion?

Isto não é de todo o tipo de reunião que sempre imaginei.

This is not at all the kind of reunion I'd always envisioned.

A reunião que você imaginou?

The reunion that you had envisioned?

Clark... O Jor-El não é o único que veio para a reunião kryptoniana.

Clark, Jor-El isn't the only one who came in for the Kryptonian reunion.

Se é por causa de encomendar as tendas para a reunião dos Henderson, já o fiz.

If it's about ordering the tents for the Henderson reunion, already done.

Aconteceu mencionar que um amigo meu da faculdade estava a fazer uma reunião de família aqui no Clube Pierson e ela pediu-me para ir.

I happened to mention that a school friend of mine was having a family reunion here at the Pierson Club and asked me to stop by.

Quem é que quer ir à reunião familiar de outra pessoa?

Who would want to go to someone else's family reunion?

Que reunião amarga.

James, what a bittersweet reunion.