Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Rover
Rover Çeviri İngilizce
798 parallel translation
É um corre-mundos.
Sort of a rover.
- Por que não lhe chamas Rover?
- Why don't you call him Rover?
Rover é nome de cão.
Rover's a dog's name.
Por rebeldia, recusaste a nomeação e foste parar à China.
A cute kid lieutenant in Honolulu, you wanted to be a rover boy.
Porque quando tudo acaba É um lindo mar o que espera O amigo dele, Davey Jones
For when it's all over a jolly sea rover drops in on his friend, Davy Jones
Vamos, rasgue-o todo!
Sic him, Rover. Tear him up!
Ei, ele tem algemas.
- Hey, he's got handcuffs on. - Sic him, Rover. Tear him up!
- Boom ba-boom, ruff - É um explorador. - Boom ba-boom, ruff
- # He's a rover # - # Boom, boom, boom, ruff #
Sage, este é o pirata com quem andei por Princeton e na marinha.
Sage, this is the rover boy, that I went through... Princeton and the Navy with... And, who knows what lies ahead?
Amarrei o Rover e o Cyclone ao tronco, ladravam bem quando os deixei.
I tied Rover and Cyclone under the tree, barking nicely when I left.
Bom, seus vagabundos, prestem atenção.
Now you two rover boys listen close.
Rover, fala John Paul.
Rover, this is John Paul.
Rover, fala John Paul. Responda!
Rover, this is John Paul.
Rover, fala John Paul. Fala John Paul.
Rover, this is John Paul.
Muito bem, John Paul, fala Rover.
OK, John Paul. This is Rover.
Rover, fala John Paul.
This is John Paul.
John Paul, fala Rover.
John Paul, this is Rover.
Rover, fala John Paul. Não consigo mantê-Io. Mude para a frequência secundária, para eu tentar encontrá-Io.
Rover, change to secondary frequency and I'll try to pick you up.
Rover para John Paul.
Rover to John Paul.
John Paul, fala Rover. John Paul, fala Rover.
John Paul, this is Rover.
Rover? Rover? Fala John Paul.
Hello, Rover, this is John Paul.
Estamos a ouvir, Rover.
- We read you, Rover.
Rover?
Rover!
Rover? Responda, Rover.
Come in, Rover.
Sim, esse malandro da meia-noite.
Yeah, this midnight rover
Red Rover, Red Rover...
Red Rover, Red Rover.
"Red Rover, Red Rover."
"Red Rover, Red Rover."
Sim, agora se transpusermos as vogais... de "Red Rover" e as substituirmos.. ... pelas consoantes de "Barney Kaufman"...
Yeah, now... if we transpose the vowels in "Red Rover" and substitute them for the consonants in "Barney Kaufman" - -
Foi testar o Land Rover.
Having the Land Rover checked.
Rover...
Rover...
Mas, Mark, nada como, hum, Sport ou Butch ou Rover.
But, Mark, nothing like, um, Sport or Butch or Rover.
Guiamos o Land Rover até a praça.
We drive the Land Rover into the square.
Piazza. - O Land Rover está na piazza.
- The Land Rover is in the piazza.
Terei outro lote de soro pronto dentro de algumas horas, depois carregamos o Land Rover, pegamos no Dutch e nos miúdos, e vamos para as montanhas.
I'll have another batch of serum ready in a few hours... then we'll load up that Land Rover, pick up Dutch and the kids... and head for the hills.
Eu sempre disse que não sou de me prender.
" l've always said that I was a rover.
Eu sempre disse que não sou de me prender
" l've always said that I was a rover
Há também um carro-patrulha.
You got one local police car. Now he's a rover.
Fale, Rover.
Come in, Rover.
Rover?
Rover?
Hei, Rover.
Hey, Rover.
- E eu a ti, Rover.
- And I'll call you Rover.
Então temos de providenciar um carro governamental ao nosso amigo errante, para sabermos onde ele anda a meter o focinho.
Then we shall have to provide Rover with a government car. So that we'll know where he's digging.
Um vagabundo Marciano não tem tempo para perguntar se tentará um declive íngreme.
A Mars rover hasn't got time to ask if it should attempt a steep slope.
Um vagabundo tem de pensar por ele próprio.
A rover has to think for itself.
Imaginem um vagabundo com olhos laser como este, e carregado com instrumentos biológicos e químicos sofisticados, braços para recolher amostras, microscópios e câmaras de TV, vagueando pela paisagem Marciana.
Imagine a rover with laser eyes like this one but packed with sophisticated biological and chemical instruments sampler arms, microscopes and television cameras wandering over the Martian landscape.
Milhares de milhões de pessoas podiam observar o desenrolar da aventura, nos seus televisores domésticos, enquanto o vagabundo explorava o fundo de antigos rios, ou se aproximava cautelosamente, das enigmáticas pirâmides de Elysium.
Billions of people could watch the unfolding adventure on their TV sets as the rover explores the ancient river bottoms or cautiously approaches the enigmatic pyramids of Elysium.
- O jipe volta.
- The Land Rover, it'll come back.
Há no jipe.
There's plenty in the Land Rover.
- Um Rover.
- Rover.
Na noite passada, desapareceram três estudantes e agora esta porcaria do Logan?
Last night about three students who drove off in their Range Rover and disappeared, and now this Logan jerk?
O barro deixa-se ficar Mas o sangue é um nómada
Clay lies still, but blood's a rover