Seat Çeviri İngilizce

Professor, porque é que não entra aqui e se senta?

Professor, why don't you step in here, have a seat.

Oh, por favor, senta-te.

Oh please have a seat.

Por favor, sentem-se.

Please have a seat.

- A faca está debaixo do banco.

- A knife is under the seat.

Deixaste no banco do carro.

You left it on the car seat.

Fiquem a vontade e sentem-se.

Go ahead and seat yourself.

Assegurem-se também que os vossos assentos e mesas dobráveis estão presos e na posição vertical.

Also, please make sure your seat backs and tray tables are in their full upright and locked positions.

Está no chão à frente do banco do pendura.

It's on t'floor in the passenger seat.

- Não me vou sentar no banco de trás.

It's a long ride. I ain't sitting in the back seat.

- E porque é que eu deveria?

Why should I sit in the back seat?

Porque não entras e te sentas?

Why don't you come on in, have a seat?

Sente-se.

Have a seat.

Porque não te sentas ali?

Why don't you take a seat right over here?

Eu vim com você escapar meu drama de relação, não adquira um assento de fila dianteiro a seu.

I came with you to escape my relationship drama, not get a front row seat to yours.

Sentem-se, miúdas.

Um, have a seat, girls.

O teu pai, chorou abertamente à minha frente na noite em que o irmão dele, Güyük, tomou o lugar dele no trono do Khan.

Your father... wept openly before me the night his brother, Güyük, took his seat on the Khan's throne.

O Danny arranja-te um lugar.

Danny can get you a seat.

O Vladimir Lenin está à nossa espera no banco de trás.

Vladimir Lenin's waiting for us in the back seat.

Muito bem, sentem-se.

All right, grab a seat.

Fazemos uma refeição nos lugares sentados.

And we do a meal in their seat.

Sentem-se um momento.

Grab a seat for a moment.

Ocorreu-me que talvez isto fosse sempre parte do objetivo final, mandar-nos abaixo para nos erguer novamente e ter lugar à mesa.

It occurred to me that maybe this was always part of your end game to tear us down so you could build us up and have a seat at the table.

Ponha a droga do cinto!

Put your fucking seat belt on!

Não, eu pedi este lugar.

- Nope. I requested this here seat.

Não podemos pôr um fugitivo no banco de trás como se fôssemos para um piquenique.

You said, "We can't put a fucking fugitive in the back seat of a fucking Ford driving like we going to picnic!"

Sra. Simmons, por favor, sente-se.

Mrs. Simmons, please have a seat.

Quer sentar-se?

Erm, would you like to take a seat?

Quem quer que eu acondicione o meu pacote no seu colo?

All right. Who wants me to stow my bag under their seat?

Eu vi como tudo aconteceu quando estava sentado no topo da caixa Multibanco.

I saw the whole jam from my seat on top of the ATM machine.

Desculpe, menina, está sozinha, ou um velho pode sentar-se?

Excuse me, miss. Uh, are you alone or can an old man pull up a seat?

Rachel, por favor, sente-se.

Rachel, please, have a seat.

Harvey, a não ser que tenhas alguma coisa a argumentar contra, preciso que tomes o lugar.

Harvey, unless you have something to overturn this, I'm gonna need you to have a seat.

Ele está a usá-la para roubar o meu posto.

He's using you to take my seat at the table.

Vai para o teu lugar, Marcus.

Take your seat, Marcus.

Mas depois da polémica admissão de Coridão, os telaritas têm "sugerido" que poderiam tirar o seu assento do Conselho.

But after the controversial admission of Coridan, the Tellarites have been "suggesting" they might pull their seat from the Council.

Sente-se, preciso de falar consigo.

Have a seat, I need to talk to you.

Sr. Berner, há um adulto no banco da frente, mas ainda não o identificamos.

Mr. Berner, there's an adult in the front seat, but we haven't identified him.

Queres sentar-te no meu lugar?

You wanna take my seat?

Queres sentar-te?

So... you wanna have a seat?

Encontraram o carro dele numa ponte em Nova Jérsei. Portas abertas, a identidade caída no seu banco.

- They found his car on a bridge in New Jersey, doors open, his ID laid out on his seat.

Senta-te.

Take a seat.

Sei que concorres por um lugar no congresso.

I know you're gunning for a congressional seat.

Sabes que mais, "barbas," senta-te, e eu explico-te tudo.

You know what, "Stubbles," why don't you have a seat, I'll walk you through it.

Está entalada nos bancos! Larga!

No, it's stuck between the seat!

- É melhor sentares-te.

You should probably have a seat.

Este lugar está ocupado?

Is this seat taken?

Senhor, tem de pôr o cinto de segurança.

Sir, you have to put on your seat belt.

- Queres um assento à mesa.

You want a seat at the table.

Senta-te.

Have a seat.

Não, obrigado.

Have a seat

Sente-se.

Take a seat.