Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Seconds
Seconds Çeviri İngilizce
17,423 parallel translation
Posso acabar com isto em segundos.
I can put this whole thing to bed in a matter of seconds.
- Gostava de ter mais tempo - para fazer-lhe a vontade...
Look, I wish I had more time to humor you - - 60 seconds.
- 55 segundos! - Está bem.
55 seconds!
- Muito bom. 42 segundos.
Very good. 42 seconds.
- 29 segundos.
- 29 seconds.
Restam 24 segundos.
Only 24 seconds left.
No entanto, não foste capaz de manter a porta do elevador aberta durante três segundos.
Yet you couldn't hold an elevator door open for three seconds.
Não que a minha segunda escolha tenha algo de errado.
Nothing wrong with my sloppy seconds.
Restam-te dez segundos para viver.
You have ten seconds left to live.
Dois segundos.
Two seconds.
Resolveu-se em 30 segundos.
It was over in, like, 30 seconds.
Não consegues manter a tua grande e poderosa boca calada por dois segundos?
Can't you keep your high-and-mighty mouth shut for two seconds?
- Mais 30 segundos.
- Thirty more seconds.
Demora mais 90 segundos caminhar desde o elevador principal, o que significa que os seu "cappuccino" ficará 90 segundos mais frio.
Oh. Walking from the main elevator takes an extra 90 seconds, which means your latte's 90 seconds colder.
Libertação de prisioneiro dentro de 15 segundos.
Prisoner release in 15 seconds.
A reunião matinal era para ter começado há 16 segundos.
The morning meeting was to begin 16 seconds ago.
Noventa segundos.
Ninety seconds.
Setenta segundos.
Seventy seconds.
Sessenta segundos!
Sixty seconds!
Fará sentido em alguns segundos.
It will make sense in just some seconds.
Todas as manhãs eu acordo e por dois segundos, eu sinto-me muito bem.
Every morning, I wake up and for about two seconds, I feel pretty good.
Estou a tentar ser grata por esses dois segundos, mas não consigo.
And I'm trying to be grateful for those two seconds, but I can't.
É mais do que tinhas há 20 segundos atrás.
It's more than you had 20 seconds ago.
Perdemos-te durante 30 segundos.
We lost you for 30 seconds.
Brainiacs 1.2 e 1.3, estão 0,0761 segundos atrasados.
Brainiac 1.2, Brainiac 1.3, you are.0761 seconds late.
Ou talvez não assumimos que ele está morto depois de seis segundos. E nós ir lá e encontrá-lo.
Or maybe we don't assume he's dead after six seconds and we go out there and find him.
Precisamos de 8 min, 11 s para diminuir o combustível em 5 %, o suficiente para alterar - o curso do foguete.
We need roughly eight minutes, 11 seconds to throw off the fuel level by five percent, which is enough to alter the trajectory of the rocket.
Cortamos alguns segundos da filmagem do foguete dentro do sistema de segurança, e a Happy pode entrar e sair sem que ninguém a veja.
We hack a few seconds of innocuous footage of the rocket into the security system, have it repeat and then Happy can waltz in and out without anyone seeing.
Lavar as mãos durante mais 30 segundos do que normalmente.
Wash your hands 30 seconds longer than you normally do.
Você tem dois segundos para me dizer o que quero saber antes de o encher de chumbo.
You got two seconds to tell me what I wanna know before I pump you full of lead.
Ele deixou de respirar por... 3 minutos e 47 segundos.
He stopped breathing for - - [breathes deeply] - - 3 minutes and 47 seconds.
Só se ainda estiveres aqui dentro de 10 segundos.
Only if you're still here in ten seconds.
Eles conseguem analisar milhões de documentos em poucos segundos.
They can scan millions of documents in a few seconds.
A cada 60 segundos, abre-os e conta até cinco.
Every 60 seconds, open them again for a 5 count.
Dentro de 30 segundos perderemos o contacto.
30 seconds before we lose the contact.
Ouvi o tiro do espingarda cerca de dois segundos depois do Rowe ser atingido.
Well, I heard the rifle report about two seconds after Rowe was hit.
Durou cerca de três segundos.
That lasted about three seconds.
E apenas segundos antes disso, o telemóvel dele conectou-se a uma rede Wi-Fi.
And just seconds before that, his cell phone connected to a Wi-Fi network.
Dois segundos.
Yeah. Two seconds.
- 30 segundos para o lançamento.
- 30 seconds to launch. - It won't budge.
Podemos ser sinceros por cinco segundos, por favor?
Can we be honest for five seconds, please?
Calculei 12 segundos, do carro à porta.
I'm budgeting 12 seconds from car to door.
- 60 segundos.
Just give me 60 seconds.
- 60 segundos?
60 seconds?
- 42 segundos.
- 42 seconds.
Preciso de 60 segundos para terminar a migração.
I require 60 seconds to complete the migration.
- Trinta segundos.
30 seconds.
- Eles chegam dentro de 10 segundos.
Ten seconds. Tell them to come in shooting.
- E durou 5 segundos.
It lasted all of 5 seconds.
- Temos 40 segundos.
We've still got 40 seconds.
Estaremos lá daqui a 45 segundos.
We'll be there in 45 seconds.