Seigneur Çeviri İngilizce

17 parallel translation

Agora temos um Senhor em vez de um simples guardião na torre.

Methinks we've truly got a seigneur now instead of just a warden in the tower.

Padre erudito, certamente deve ter ouvido sobre o direito do Senhor em tomar a noiva virgem na sua noite de núpcias.

Priest... scholar... Certainly you have heard of the Right of the Seigneur to take a virgin bride on her wedding night?

Perfetto, signore.

Perfecto, seigneur.

- "Elbow", senhora. Oh, Deus, estou esquecendo!

O, seigneur dieu, je m'en oublie!

Santo Deus!

O seigneur dieu!

Beijo, então, tua mão e te chamo de minha rainha.

Upon that, I kiss your hand, and I call you my queen. Laissez, mon seigneur, laissez, laissez.

Desculpai-me, eu vos peço, meu poderoso senhor.

Excusez-moi, je vous supplie, mon tres-puissant seigneur.

Bem-vindo a casa, Monsieur le seigneur.

Welcome home, Monsieur le seigneur.

Não, Susan, isto é o "droit du seigneur".

No, Susan, this is droit du seigneur.

Droit de Seigneur. ( Direito do Senhor )

Droit de seigneur.

Ok... é o "Direito do Lorde".

Okay. Droit du seigneur.

Porém, foi um título originalmente transmitido à avó dele, a Baronesa de Saint-Maur, mas ela casou-se com um mero Senhor.

Originally bequeathed to his grandmother, the Baroness of Saint-Maur, she just married a Seigneur.

Nada menos do que o Senhor Charles de Saint-Maur, Sire.

Seigneur Charles De Saint-Maur no less, Sire.

O vosso pai era um homem comum com um feudo, um vassalo do seu senhor feudal, o verdadeiro nobre, o Grande Senhor.

Your father, a common man with a fiefdom, was a vassal to his overlord, the true noble, the Grand Seigneur.

Seigneur Broch Tuarach.

Olha... o Seigneur Rastignac.

Take... Señor Rastignac,

E Seigneur Amarillo.

And Señor Amarillo,