Shan Çeviri İngilizce

Eu não direi à Barbara que disse isso.

I shan't tell Barbara you said that.

Nós não esqueceremos.

We shan't forget.

Não vou precisar dele.

I shan't need it.

Se olhares, não conseguirei partir e tenho de partir.

If you do, I shan't be able to go, and I must.

- Não ficarei aqui nem mais um minuto.

- I shan't stay here a minute longer.

Depois não o incomodarei.

Then I shan't trouble you anymore.

Então! Parece-me que não terei tempo para lembrar.

Zounds, now it appears I shan't have time to remember.

Andou a poupar para o meu casamento, mas eu não me vou casar, vou ficar consigo.

She saved it for me. She thought I should have it if I got married. But I shan't get married.

Continua assim e depois de amanhã já não teremos um telhado.

Keep it up. After tomorrow night, we shan't have a roof over our heads.

Só um momento.Andei a apanhar maçãs e tive de tomar um banho.

Shan't be a moment. Been picking apples and thought I'd have a bath.

Só três minutos.

Shan't be three minutes.

Se alguém se atrever a dizer que eu sonhei, vai sofrer as consequências.

If anyone dares to tell me I've been dreaming... I shan't answer for the consequences.

Não vou precisar dela, Timothy.

I shan't need a bed, Timothy.

Até que os meus foguetes de prova não tem enviado o sinal desde a Lua, não te permitirei arriscar a vida

Until my experimental rockets give a signal from the Moon, I shan't allow you to risk your life

não te preocupes Geff, não devo voltar a ver o perry, o pai vai ser enviado para Chukoti e claro que eu irei com ele.

You needn't worry, Geoff. I shan't be seeing Perry in any case. Father is being sent to Chukoti and, of course, I'll go with him.

Eu não vou fugir.

I shan't run away.

Monsieur e se lhe dissesse que pressinto que não viverei muito tempo?

Monsieur suppose I told you I have a feeling I shan't live very long?

Mas não lhe direi qual é.

But I shan't tell you what it is.

Segure a arma, já não precisamos.

Now, you hold the gun. We shan't need that any further.

E não serei incomodada, porque se há coisa que detesta são cenas.

And I shan't be disturbed either'cause if there's one thing you hate, it's a scene.

- Depressa, Margaret, ou não arranjamos um compartimento só para nós.

If you don't hurry, Margaret, we shan't get that compartment to ourselves.

Nem me importo, a sério.

I shan't mind, really.

Se isto é uma partida, não tem piada nenhuma.

- If this is a practical joke, I warn you, I shan't think it very funny.

Sei que não serei de grande ajuda, mas...

I shan't be much help to you, I know, but...

Sô me acalmarei ao ver a escolta.

I shan't rest until we reach the escort.

E amanhã, não serei humilhado.

And tomorrow, I shan't be humbled.

Você não pode ir.

You shan't go.

Eles não poderão levâ-lo.

They shan't take you.

O mundo está repleto de muitas coisas e muitas pessoas. Não estarei só.

The world is full of many things and people... and I shan't be lonely.

Não vou poder beber chocolate contigo.

I shan't be able to take chocolate with you.

Se não quiser ir a Bagdá com ele não irá, nunca.

Well, if you don't want to go to Bagdad with him, you shan't. No. Never.

Está bem. Não demoro nada.

- I shan't be a jiffy.

Pode ensaiar as desculpas que quiser... ... mas não vou ficar aqui a ouvir. Bom dia, senhor.

You can rehearse all the apologies you like, but I shan't stay here to listen.

La oferecer-lhe a minha fortuna, mas agora, não vou fazê-lo.

Well, I was gonna give you my old truss, but now I shan't.

Graças a Deus, não tenho de te ouvir.

Well, I shan't have to listen to you, thank heaven.

Não peço que te desculpes.

I shan't ask you to apologize.

Não vou ter de te contar.

I shan't have to tell you about it.

- Não deve demorar, Rogers.

- Shan't be long, Rogers.

Ficava-lhe muito agradecido.

I shan't mind, you know...

- Só um minuto.

- I shan't be a minute.

Não voltarei a ter mêdo outra vez, por favor.

I shan't be afraid again, please.

Tu não me farás esquecê-la!

You shan't make me forget her!

Não o farás!

You shan't!

Eles nunca encontrarão nada, minha querida... Prometo-te!

They shan't ever find out, my darling... i promise you!

Não devem demorar a chegar.

Shan't be a minute, old man.

Não me importo nada.

Yes, I shan't be sorry when we get going with it.

Tempos virão, no futuro, em que isto não me incomodará... Tempos em que poderei pensar nisso com calma e boa disposição.

There'll come a time when I shan't mind about this anymore... when I can look back and say cheerfully / "How silly I was".

Eu já não demoro muito, depois vamos deitar.

I shan't be long. Then we'll go to bed.

Está tudo óptimo, mas não vou jantar.

Yes, everything's all right, but I shan't be home to dinner.

Não preciso mais.

I shan't need this any more.

Não demoro.

I shan't be long.