Skydiving Çeviri İngilizce

Corridas de automóveis, queda-livre, desportos aquáticos.

Auto racing, skydiving, all this underwater rubbish.

Vai dar um belo salto!

You're going skydiving!

Quero uma asa delta... e quero que o bebê comece a voar bem cedo.

I want a hang glider. And I want the baby to start skydiving real early.

O editor de acção / aventura, Mr. Hicks, quer tirar um curso, para melhor descrever as maravilhas do pára-quedismo.

Our action-adventure editor, Mr. Hicks, wants to take a jump course today... so he can accurately depict the delights of skydiving in his column.

e depois, decidí que vou saltar de paraquedas.

AFTER THAT, I'VE DECIDED TO GO SKYDIVING.

Vou saltar amanhã.

I'M GOING SKYDIVING TOMORROW.

Vou saltar amanhã.

[Mimicking] "I'M GOING SKYDIVING TOMORROW."

Não há nada de divertido em saltar.

THERE'S NOTHING TO THIS SKYDIVING STUFF.

É giria de paraquedismo paraquedismo... então era isso que dizias a noite.

THAT'S SKYDIVING LINGO. SKY... SO THAT IS WHAT YOU SAID LAST NIGHT.

- Uma vez, fiz uma aposta.

- Once I went skydiving on a dare.

Vamos, jantar, dançar, paraquedismo, seja qual for.

Come on, dinner, dancing, skydiving, whatever.

Ninguém quer ouvir falar em queda livre de um 747!

Nobody wants to hear about skydiving. Skydiving from 747s!

O que vocês acabaram de ver pode acontecer-vos.

What you just saw there can happen to any one of you. Our skydiving team is now four strong.

O que eu estranho no sky diving é porque se preocupam com os capacetes.

The thing I wonder about the skydiving is why do they even bother with the helmets?

Havia um padre, um pastor e um rabino e estavam...

There's a priest, a minister and a rabbi, and they're all skydiving.

É tudo sobre o Pai Natal que saltou em Hutchinson.

And so much for the skydiving Santa of Hutchinson County.

Tudo o que posso fazer, é realizar o seu sonho : fazer de Blue Desert o melhor clube de pára-quedismo do Texas.

So all I can do now is make Tom's dream... of turning Blue Desert into the best skydiving school in Texas come true.

Regra n ° 1 : respeitar o material, porque sem ele, estão mortos.

The first rule of skydiving is to respect your equipment.

Por acaso pensava em pára-quedismo.

Actually, I had skydiving in mind.

Em 2 meses vai abrir um clube em El Paso.

In two months, we're opening a skydiving school near El Paso.

Calma, somos instrutores de pára-quedismo, lembra-se?

Relax. We're skydiving instructors, remember?

Vamos lá ter então uma pequena demonstração pára-quedismo.

Let's have us a little skydiving exhibition.

Tudo o que posso fazer, é realizar o seu sonho : fazer de Blue Desert o melhor clube de paraquedismo do Texas.

So all I can do now is make Tom's dream... of turning Blue Desert into the best skydiving school in Texas come true.

Por acaso pensava em páraquedismo.

Actually, I had skydiving in mind.

Calma, somos instrutores de páraquedismo, lembra-se?

Relax. We're skydiving instructors, remember?

E no ano passado estive lá para fazer queda-livre.

Then last year I was there skydiving.

- Queda-livre?

Skydiving?

Bloqueastes mesmo com esta coisa de queda-livre.

What if this is the last thing I ever do? " You're really stuck on the skydiving thing.

Uma vez fiz pâraquedismo e o meu páraquedas principal näo abriu.

I was skydiving once and my main chute didn't open.

Já fiz parapente, já fiz pára-quedismo, eu gosto dum pouco de risco...

I've gone hand gliding, I've gone skydiving, I like a little bit of risk...

Pára-quedismo foi definitivamente a coisa mais assustadora que fiz.

Skydiving was definitely the scariest thing I've ever done.

Deixem-me fazer esta pergunta relacionada com o pára-quedismo :

Let me ask you this question in regards to the skydiving :

Qual é o objectivo do capacete... no pára-quedismo?

what is the point of the helmet in the skydiving?

- Que tal num salto em queda livre?

- What about while skydiving?

Eu estava no holodeque... em queda livre orbital.

I was on the holodeck- - orbital skydiving.

Não há skydiving para o Eric.

No skydiving for Eric.

O que a excita é montar a cavalo, paraquedismo e queijo forte.

Her turn-ons include horseback riding, skydiving and strong cheese.

Como se estivesse em queda livre, e sem pára-quedas.

Skydiving without a parachute.

Tenho um acidente de pára-quedismo e vou para o cemitério?

Then I get in a skydiving accident and have to be rushed to the graveyard!

Porque não celebramos essa nova confiança com uma aula de pára-quedismo?

Why don't we celebrate your newfound trust in me... by taking a skydiving lesson?

Vais morrer num acidente de pára-quedismo.

You're going to die in a skydiving accident.

Ou foi empurrado de um avião, ou viajava no trêm de aterragem, ou teve um acidente de skydiving.

Either he was pushed out of a plane or he stowed away in the landing gear, or, um... skydiving gone bad.

Começou a experimentar coisas novas, coisas loucas... a alugar motocicletas e... bungee jumping, queda livre.

He started trying new things, crazy things... renting motorcycles and... bungeejumping, skydiving.

Pára-quedismo?

- skydiving? - ( all laugh )

- Acidente de pára-quedas.

- What happened? - Skydiving accident.

Dezanove anos de idade, vem passar as férias de Primavera, ganha uma aula de pára-quedismo, sobe para o avião... e afoga-se. Drogas.

Nineteen years old, comes down for spring break, wins a free skydiving lesson, goes up in the plane... and drowns.

Enviou-lhe uma carta com um convite para uma aula de pára-quedismo.

You sent him a letter with a coupon for one free skydiving lesson.

Correr na frente de touros é doidice. Fazer skydiving.

The run with the bulls is a little crazy.

Sair com actrizes é doidice.

Skydiving. Dating actresses is a little crazy.

Eu juro, a Sabrina não é sempre chata.

Wanna go skydiving?

Nada de queda livre.

No skydiving.