Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Squash
Squash Çeviri İngilizce
789 parallel translation
- Queres jogar squash?
- Like to play a little squash?
- Fiz-lhe a cabeça em papa.
- Knocked his head plumb to squash.
Vou tirar um grande cacho de uvas de uma videira e esborrachá-las na minha cara e deixar o sumo escorrer-me pelo queixo.
I'm gonna get me a whole big bunch of grapes off a bush and I'm gonna squash them all over my face and let the juice drain down off of my chin.
Esmagá-lo como uma mosca...
Squash him like a fly...
- Só se as esmagar como insectos.
Squash them in like a lot of bugs if you did.
"La Quemada" é uma quinta mais seca que uma careca.
[The Abbruciata farm is as hard and bald as a squash.]
Vou-te rachar!
I'll squash you.
Fora da minha vista antes da minha ira ferva mais e eu esmague como uma ameixa!
Out of my sight before my wrath boils over and I squash you like a plum!
Que tal uma limonada ou uma cerveja?
How about a nice lemon squash or a beer?
Servem lá uma limonada deliciosa.
They serve an outstanding lemon squash.
- Uma limonada.
- A lemon squash.
Ou pego neste Havana Panatela de 85 cêntimos, e vou esmagá-lo...
Or I shall take this 85-cent Havana panatela, and I shall squash it...
Eu terei que jogar squash com Peterson numa hora.
I'm playing squash with Peterson in an hour.
Não é nenhum assassinato espremer carrapatos e piolhos.
It's not murder to squash ticks and lice.
Tinham presunto, abóbora e feijões fervidos... e pudim de tapioca de sobremesa.
They had ham, squash and boiled beans and tapioca pudding for dessert.
Não a esborraches, apanha-a.
Don't squash him, get him.
Esta terra dá milho, feijões, abóbora, sexo no banco de trás do automóvel, e reavivamento.
We're a fertile land for corn, beans, squash, rumble-seat sex, and revivalism.
Até já temos campo de ténis.
We built a squash court.
Boa ideia o campo de ténis.
Jolly good about the squash court.
Em breve vou esmagá-los como insectos.
Soon I'll squash you like insects!
Hei-de esmagar-vos como a insectos!
You fools! Soon I'll squash you like insects.
A melhor maneira de se proteger das formigas é esmagá-las.
The best way to protect oneself from ants is to squash them.
- Esmago-te, tinhosa!
- Squash it with all your weight!
Ele vai esmagar-nos nesta lata de sardinhas.
He's gonna squash us in this sardine can.
Se bebe um copo, parece que vai atirá-lo.
You know, if he, like, picks up a drink, he's gotta look like he's gonna squash it.
Posso esmagar-te e isso seria uma sensação interessante.
I can squash you, and that would be an interesting sensation, yes.
Podia esmagá-lo como a uma maçã com bicho.
I could squash you like a wormy apple.
Eu vou desfazê-lo.
I'm going to squash him.
Esborracho-te, como a um insecto.
I'll squash you like a bug.
O Inspetor Thapa já aí vem. Quem, lnspector Thapa?
- l told them to squash him, these idiots are watching drama, aRer getting intoxicated
Deixe Sadie sozinha, sapinho. Ou eu te amasso até ficar igual a um lírio d ´ água.
Leave Sadie alone, you little toad, or I'll squash you flat as a lily pad.
Sim, jogámos squash juntos.
Yes, we've played squash together.
Só há uma coisa pior do que jogar squash juntos que é jogar sozinho.
There is only one thing worse than playing squash together
Sra. Kelley, não pago aos meus advogados para jogarem squash!
Mrs. Kelly, I do not pay my lawyers to play squash!
Eu podia esmagar-te como um bicho da maçã.
I could squash you like a wormy apple.
Ténis, golfe, squash...
Tennis, golf, squash...
Sentiste prazer depois do squash?
Have you had any sex since squash?
Jogaremos squash outro dia.
We can play squash some other time.
Um gin com laranja, uma limonada e um Scotch com água, por favor.
A gin and orange, a lemon squash and a scotch and water, please.
Um gin com laranja, uma limonada e um Scotch com água, por favor!
A gin and orange, a lemon squash and a scotch and water, please!
Ficava esmagada que nem uma gemada.
My head would squash like an eggplant.
Amanhã, eu poderia preparar-lhe umas abóboras no forno.
Tomorrow, I could make you baked squash and zucchini.
E ouvi-o uma vez numa abóbora velha a chamar-me. Olmo!
And I heard him once in an old squash calling out to me.
Amassa e esmaga...
Squish, squash.
...
Bull squash, Brian.
Completo vegetal.
Complete squash rot.
Vão esmagar-nos como percevejos.
They'll squash us like bedbugs.
Vou esmagar-te, está bem?
Squash me, will ya?
Esmaga-os!
Squash them!
Eu vou lutar contra ti até chegarmos à merda da Administração, se tiver que ser! "
" AND WHEN THAT DAY COMES, I'M GONNA SQUASH YOU
Abóborinha...
Summer squash...