Sting Çeviri İngilizce

Ora bem, estamos perto de executar uma operação?

All right, so how close are we to bringing off a sting operation?

És mais esperta do que sei lá o quê!

You are smarter than a bee sting.

Isto vai arder um pouco.

This could sting a little.

Isto é capaz de doer um pouco.

- This may sting a little.

Foi uma operação da CIA.

- It was a sting.

Isto talvez vá picar um bocado.

Okay, this might sting a little bit.

- Que sítio para picada de abelha.

- Odd place for a bee sting.

Uma raia pode parecer dócil e inofensiva, mas tem um ferrão na sua cauda.

A Stingray may look gentle and harmless, but it does have a sting in its tail.

Isto é sobre você usando minha casa para que você possas conduzir uma armadilha.

This is about you using my house so you can conduct a sting operation.

Só vou esterilizar o local de entrada, ok? Vai sentir um pouco de ardor.

I'm just going to sterilize the entry sites, it'll only sting a little.

Nós vamos fazer coisas do Kama Sutra onde eu me sento de pernas cruzadas e me mexo suavemente enquanto tu aguentas por duas horas como o Sting faz.

We're going to do stuff from the Kama Sutra where I sit cross-legged and wiggle while you hold it for two hours like Sting does.

Às vezes os acordos são uma treta.

Sometimes deals sting.

Parece-me bastante óbvio que se alguém bate com as costas numa superfície dura, depois de ser atirado de um prédio, isso magoe um bocado.

It seems fairly obvious when a person's back smashes after being thrown from a building, that's gonna sting a little.

Uma picada para não sentires a agulha grande.

Okay, a little sting so you won't feel the big needle.

A Polícia montou uma operação que resultou na morte... de uma agente infiltrada, enquanto uma sala cheia de detectives observava.

PD set up a sting which resulted in the death of an undercover officer, while a roomful of detectives watched.

A seguir queres um osso metido no lábio como aquela malta da floresta que o Sting apoia.

I got it! Okay, first, we hire a midget.

O Sting tornou-se num palerma. Certo. Saíste-me cá um fascista, pai.

When the target starts his car, said midget, now in our employ, bursts out of the air bag and strangles him!

- É uma operação policial.

It's A Sting.

Não, sabes o que faço? Acendo umas velas e estendo-me nos lençóis a ouvir Sting.

No, you know what I do actually, is I light a bunch of candles and I sprawl out on my sheets and I listen to Sting.

O que me doía não era a boca começava era a duvidar da minha história

That sting wasn't my mouth. I was starting to doubt my story.

Certo, isto vai arder.

OK, this is going to sting.

Eu sei que arde mesmo.

I know it does sting.

Estava a ganhar os teus favores para poder roubar o dinheiro ao teu pai.

I was getting you into debt so I could sting your dad for the money.

De certeza que esse comentário magoaria mais se eu soubesse o que quer dizer PTI.

I'm sure that comment would sting a lot more if I knew what FYI meant.

Ela estava inclinada sobre a mesa... a fixar-te nos olhos, com um ar muito esperançoso, expectante e desejoso.

You didn't walk in on anything. She was leaning across the table... sting into your eyes, this very, uh, hopeful, expectant, yearning look on her face.

É só uma pequena picada.

Just a little sting.

Não consigo ultrapassar a cara, ou melhor, cartão com ombros, água lamacenta, alforreca sem espigão.

"l can't get past the face, or should I say cardboard box on shoulders, " a puddle of muddy water, a jellyfish without the sting.

"A cara dele parece um cartão com ombros, uma água lamacenta, uma alforreca sem espigão."

"His face looks like a cardboard box on shoulders, " a puddle of muddy water, "um," a jellyfish without the sting "?

Pode doer um pouco, mas isso não te incomoda, pois não?

This might sting a little, but that won't bother you, will it?

Obrigado, Sting...

Thank you, Sting...

Obrigado, Emily.

( STING, SUBDUED ) Thank you, Emily.

É por isso que não queima, apesar de quente.

That's why it doesn't sting even though it's hot.

Talvez possamos usar a polícia para interferir na compra.

Maybe we could get the cops to sting the buy.

Se ela está a combinar o encontro, então pode ser um engodo.

Well, if she's offering the meet, then it can't be a sting.

- Isso morde?

Does that sting?

Zumbem á tua volta, a tentar picar-te.

They buzz around, try to sting you.

- E é provável que pique.

- And will probably sting.

Como segredos que não picam apenas uma vez, e que continuam a picar até estarmos inchado e cobertos de pus.

Like secrets that don't sting once they keep stinging you until you're bloated and full of pus.

Isso vai dar conta.

This may sting.

À mera menção de magia ele era acometido por uma onda de azia ansiosa.

At the mere mention of magic he experienced the sting of anxiety-induced acid reflux.

Encorajado por essa nova perspectiva e livre da picada da azia, o Fazedor de Tortas criou um show de magia privado para a mulher que amava.

Emboldened with this new perspective and free of the sting of acid reflux the Pie-Maker arranged a private magic show for the girl he loved.

Tem um disfarce? Quero disfarce.

Is there a sting?

Posso disfarçar-me?

I wanna sting.

O Fazedor de Tortas considerou a caixa de madeira no antigo quarto dela uma alternativa melhor que a caixa de madeira que o pai dela ocupava. Então, arranjaram um disfarce.

The Pie-Maker considered the wooden box in her old room a better alternative to the wooden box that contained her father so a sting was set.

Sei que não me vai tirar a responsabilidade de cima, mas trouxe algum dinheiro.

I know this doesn't take the sting out of the responsibility, but I brought some cash.

Não têm, nas palavras de Dante, pontadas na consciência... nenhuma culpa... nem mesmo quando estão a sofrer as consequências dos seus pecados.

They have, in Dante's words, no sting of conscience no guilt not even while they're suffering the consequences of their sins.

O contraste vai arder ao entrar no fluxo sanguíneo.

The dye may sting when it enters your bloodstream.

Operação Ferroada!

Sting operation!

Vindo da Cidade dos Anjos, O Mestre do Desastre O Rei da Picada, o Destruidor Dançante, Charles Irving Bartowski!

Hailing from the City of Angels the master of disasters, the king of sting, the dancing destroyer Charles Irving Bartowski.

Pode ser um Agente Federal a investigar empréstimos.

Could be a Fed sting on mortgage lenders.

Pronto, já está.

This might sting a bit. You're done.