Stole Çeviri İngilizce

Há anos que não roubo o peru de Natal a uma criança deficiente.

It's been ages since I stole a Christmas goose from a crippled child.

Roubei a luz ao Sr. Dennis, mas ele deve estar a aparecer.

I stole the light from Mr. Dennis, but he'll be back real soon.

Nem sabe que lho roubei.

He doesn't even know I stole it.

Roubei uma.

I stole one.

Por isso estou feliz por vê-lo como se não tivesse um Emerson no bolso para impedir que um feitiço lhe apague a mente.

Which is why I'm so pleased to see you sitting there like you don't have an Emerson's in your pocket to repel any spell to wipe your mind. You stole that.

Roubou-me isso. Quem o roubou?

Who stole it?

Ele morreu em África, numa terra que o país dele roubou.

He died in Africa on land his country stole.

- O Ephraim roubou o livro?

- You stole the book?

Voce roubou o que eu fiz.

You stole what I made.

- Por isso é que aqui estou. - Para exercer o meu novo cargo. - Que me tirastes, quando recusastes defender-me das acusações de regicídio.

One you stole from my grasp when you refused to defend me against allegations of regicide.

Souberam que roubaram um aparelho que protege a nave dela.

They figure Connaver stole some kind of gadget that protects her ships.

Nas redacções em inglês roubei letras a canções obscuras que o velho Sr. Fottrell nunca conheceria. Muito bom.

I stole the lyrics from obscure songs the very old Mr. Fottrell would never know.

Roubei a tua velocidade.

I stole your speed.

O Zoom nunca roubou a tua velocidade.

Zoom never stole your speed.

Aquele que eles raptaram e colocaram num barco, e depois lhe cortaram o pé para que ele não fugisse.

The one they stole on a ship, then cut his foot off so he wouldn't run off.

Ele é um guerreiro Mandinka que raptaram e trouxeram através do oceano, no Kamby Bolongo.

He a Mandinka warrior they stole away across the ocean on the Kamby Bolongo.

Quer dizer, um homem armado entrou aqui e roubou o filho dele, e ninguém podia fazer nada para impedi-lo.

I mean, a man with a gun walked in here and stole his kid, and nobody could do anything to stop him.

Se o tivessem roubado, não o deixavam à mão de semear.

I mean, if somebody stole that, they sure as hell ain't gonna leave it out there.

Esse gajo, Benny Hong Lee, que te trouxemos para cá para cuidares dele, essa porra de chinês roubou o meu dinheiro, e agora ele está a tentar roubar toda a minha operação, esse negócio que eu levei a vida toda para construir.

This man, Benny Hong Lee, the one we brought you here to take care of this fuckin'chinaman stole my money and now he's trying to steal my entire operation this business that I worked my entire life to build.

Recebi a receita da minha tia-avó, que a recebeu da sua mãe, que a roubou a uma criada cega.

I got that recipe from my great aunt who got it from her mother who stole it from a blind maid.

Roubaste-o para o jantar de Boxing Day que nunca existiu.

You stole it back for your Boxing Day dinner that never existed.

Roubaste provas.

You stole evidence.

Estás a roubar comida a pessoas famintas.

Mm - hmm. You stole food from hungry people.

Vais vender isto às pessoas que acabou de roubar?

You're gonna sell this back to the people you just stole it from?

Vais vender isto às pessoas que acabaste de roubar?

You gonna sell this back to the people you just stole it from?

Roubei-o!

I stole it!

Por favor, por favor, D'Artagnan, Roubei uma regueifa!

Please, please, D'Artagnan, I stole one loaf of bread!

Roubaste o marido à minha irmã.

You're the one who stole my sister's husband.

Foi com isto que roubei a velocidade do Flash.

This thing is how I stole The Flash's speed the first time.

- E depois roubou o telemóvel dele?

- Is that when you stole Tyler's phone?

- Roubei-te dinheiro.

- I stole money from you.

Roubei um pouco, no início.

- I stole you a bit, at first,

Querias mostrar o teu interesse por mim.

Why you stole money from me, you wanted to show me your interest.

Achas que roubei uma garrafa de vinho de mil dólares?

Wait. You thought that I stole a thousand-dollar bottle of wine.

Digamos, hipoteticamente, que as pessoas que procuravam o Danny, mãe e os quase dois milhões de dólares em droga que ele roubou a essas pessoas estavam muito, muito perto de o encontrar.

Let's just say, hypothetically, the people that were looking for Danny, Mom... and the near two million dollars in drugs that he stole from these people... they were getting very, very close to finding him.

Não está zangado por ele ter roubado a sua presidência?

Aren't you angry that he stole your presidency?

Não foi aquela cabra que te roubou os brincos?

Ain't that the bitch who stole your earrings?

Força. Diz que continuas a comer o gajo que roubou o desenho da Isabel Ruiz.

Please, tell the whole department that you're still fucking the guy who stole the Isabel Ruiz sketch, Angela.

Roubaste-me.

You stole from me.

O Caleb roubou o teu dinheiro e reuniu-se com uma mulher que lhe deu isto.

Caleb stole your money and met with a woman who gave him this.

Ouve, amigo, também te roubei a carteira. Desculpa.

Look, buddy, I stole your wallet, too.

Quando a mãe do Kublai, a Sorkaktani, roubou o Khanate à nossa casa, quem quer que nos apoiasse era dizimado dos modos mais cruéis.

When Kublai's mother, Sorkaktani, stole the Khanate from our house... anyone who sided with us was decimated in the cruelest of fashions.

Deve ter roubado a madeira ao Holloway quando a entregou.

He probably stole Holloway's lumber when he delivered it.

Estamos a tentar resolver um crime, mas também a tentar proteger quem roubou o barco porque essa pessoa claramente não sabe o que fez.

We are trying to solve a crime, but we are also trying to protect whoever stole the boat because clearly they do not understand what they did.

O problema que estou a enfrentar é que o Jesus vai pensar que os turistas americanos roubaram o barco dele.

The problem I'm facing is that Jesús will assume that the American tourists stole his boat.

Obrigado por me deixarem ficar com o dinheiro que roubaram ao Jesus.

Thank you so much for allowing me to have the money that you stole from Jesús.

O nosso amigo roubou um barco.

Our friend stole a boat.

- Roubaram-no duas vezes!

- They stole it twice!

Eu roubei-o.

I stole it.

O Zoom roubou a velocidade do Jay.

Zoom stole Jay's speed.

Roubei um carro quando estava no liceu.

I stole a car when I was in high school.