Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Suisse
Suisse Çeviri İngilizce
37 parallel translation
Sempre que possível, as cenas em falta foram substituídas a partir de cópias da mesma época da Cinemateca Suíça e do Museu Holandês do Cinema.
Whenever possible, missing scenes were filled in using prints from the same period from the Cinémathéque Suisse and the Netherlands Film Museum.
O filme foi restaurado pelo Museu Holandês do Cinema em colaboração com o Arquivo Federal de Cinema, a Cinemateca Suíça, a KirchMedia e a ZDF / ARTE, com financiamento da Fundação Mondriaan.
The film was restored in 2000 by the Netherlands Film Museum in collaboration with the Federal Film Archive, the Cinémathéque Suisse, KirchMedia and ZDF / ARTE, with funding from the Mondriaan Foundation.
Scanziani, La Suisse.
Scanziani, de La Suisse.
Estão presos nas prisões de França, Alemanha, Suissa e especialmente Israel.
They are in the prisons of France, Germany, Suisse and especially in Israel.
"Je suis enchanté par votre beauté!"
I think you may be! Je suisse enchanté pour votre beauté.
Onde fica a Suíça?
Où est la Suisse?
Suisse.
Oh, Suisse. Yeah.
SALDO CORRENTE DA CONTA
CREDIT NATIONAL SUISSE CURRENT ACCOUNT : $ 100,000,000
Uma vez que essa impressão tenha sido identificada positivamente... o resto do dinheiro é depositado numa conta de garantia... no Geneve Credit Suisse... que pode ser vista a qualquer momento sujeito a 24 horas de pré-aviso.
Once the print has been positively identified... the balance of the money will be placed in escrow... at Geneve Credit Suisse... and may be viewed at any time subject to 24-hour prior notification.
Estou ligando da Credit Suisse para informá-lo que 10 milhões foram transferidos para sua nova conta.
I'm calling from Credit Suisse to notify you that $ 10 million was transferred into your new account.
ACESSO PARA CONTAS DE INVESTIMENTO BANCO CANTONALE SUISSE.
ACCESS TO INVESTMENT ACCOUNTS SWISS CANTONAL BANK.
Abrirá duas contas... na Union de Banques Suisses, na Rue du Commerce, em Genebra.
You'll open two accounts... at the Union de Banques Suisse in Geneva... on Rue du Commerce.
O Credit Suisse aprovou um crédito a curto prazo em 2003 mas ele nunca o usou.
He was approved for a bridge loan by Credit Suisse in 2003 but never exercised the loan.
Suisse Bank.
Suisse Bank.
Duas contas no Bank Suisse. Preciso que descubra a quem pertencem.
Two accounts at Bank Suisse. I need you to find out who they belong to.
"Cecil, a lagarta".
- Cecil the Caterpillar. Camp Suisse.
No Camp Suisse.
Camp suisse.
Fotografias do Camp Suisse.
Pictures from camp suisse
Fui para o Campo Suíço com ele.
I went to Camp Suisse with him.
Disse ao Graham que o que acontece no Campo Suíço não fica no Campo Suíço.
I told Graham what happens at Camp Suisse doesn't stay at Camp Suisse.
Disse ao Graham que o que acontece no Campo Suíço não fica no Campo Suíço.
I told Graham that what happens at camp Suisse - doesn't stay at camp Suisse.
O CREDIT SUISSE lavava dinheiro para o Irão. O Credit Suisse canalizava dinheiro para o programa nuclear do Irão e para a Organização das Indústrias Aeroespaciais do Irão, que construiu mísseis balísticos.
Credit Suisse helped funnel money... for Iran's nuclear program... and for the Aerospace Industries Organization of Iran... which built ballistic missiles.
Formei-me em Direito, Dartmouth. Então, entrei na Credit Suisse.
I got my law degree from Dartmouth before I joined Credit Suisse.
Hotel Suisse, em 20 minutos.
Hotel Suisse, in 20 minutes.
Frank, a última chamada é do Hotel Suisse.
Frank, last call is from Hotel Suisse.
Na quinta-feira passada, às 9h00 em ponto, recebi uma chamada do meu contacto na Credit Suisse.
Last Thursday, 9 : 00 a.m. on the dot, I get a call from my contact at Credit Suisse.
O Banco Credit Suisse, de Zurique.
Bank Credit Suisse, Zurich.
Federal Suisse, algo assim.
Suisse Federal something.
Falei com o gerente do Federal Suisse.
Yo, I talked to the manager at Suisse Federal.
Acabei de falar com o gerente do Banco Federal Suisse.
- No. I just talked to the head of Suisse Federal Bank.
Vejamos como está o apetite do Credit Suisse.
All right. Let's see what Credit Suisse's appetite is.
Kareem Serageldin, do Credit Suisse.
Kareem Serageldin from Credit Suisse.
O Credit Suisse tem limites.
Credit Suisse has their limits.
O Belrose Banc Suisse têm toda a história financeira da Maria Ostrov de há 20 anos.
Belrose Banc Suisse has Maria Ostrov's entire financial history going back 20 years.
É da Credit Suisse.
Credit Suisse.
Estava a pensar ir ao Chalet Suisse.
Yeah, I was thinking maybe Chalet Suisse?
Meu Deus.
Just check on credit. CREDIT NATIONAL SUISSE. Sweet Jesus!