Tarly Çeviri İngilizce

O meu foi um rapaz Tarly na Batalha de Solarestival.

Mine was some Tarly boy at the Battle of Summerhall.

Agora os Tarly prestam vassalagem como todos os outros.

Now the Tarlys bend the knee like everyone else.

Samwell Tarly, de Monte Chifre...

Samwell Tarly, of Horn Hill- - I mean, I was of Horn Hill.

A Casa Tarly venera os antigos deuses?

Does House Tarly keep the old gods?

Podes ser um cobarde, Tarly, mas não és estúpido.

You may be a coward, Tarly, but you're not stupid.

Muitos já o declararam por ele, o Mace Tyrell, o Randyll Tarly.

Well, many have already declared for him, Mace Tyrell, Randyll Tarly.

Levanta-te, Tarly!

Get up, Tarly.

Tarly, proíbo-te de morreres, estás a ouvir?

Tarly, I forbid you to die. Do you hear me?

Tarly, olha para mim.

Tarly, look at me.

Tarly... lembras-te do juramento que fizeste quando te juntaste a esta ordem?

Tarly, do you remember the oath you swore when you joined this order?

Por exemplo, eu chamo-me Samwell Tarly.

For instance, I'm Samwell Tarly.

Samwell é o meu nome de nascença e Tarly é o meu nome de família.

Samwell is my birth name and Tarly is my family name.

Por isso, o meu pai é também um Tarly.

So my father is also a Tarly.

O nome dele também é Samwell Tarly?

His name is Samwell Tarly, too?

Não, é Randyll Tarly.

No, Randyll Tarly.

E o que é isso, que não podia esperar pela manhã, Tarly?

And what is it that couldn't wait until morning, Tarly?

Quem mais a não ser Samwell Tarly estaria a desperdiçar velas para ler a meio da noite?

Who else but Samwell Tarly would be wasting candles to read in the middle of the night?

Vai para a cama, Tarly.

Go to bed, Tarly.

Já não era o Samwell Tarly.

I wasn't Samwell Tarly anymore.

Já não era um camareiro na Patrulha da Noite ou o filho de Randyll Tarly ou qualquer coisa do género.

I wasn't a steward in the Night's Watch or son of Randyll Tarly or any of that.

Tendo em conta o vosso profundo conhecimento do exército dos selvagens, vós e Tarly estarão de serviço à noite no topo da Muralha até à Lua Cheia.

Given your deep knowledge of the wildling army, Lord Snow, you and Tarly will take night duties atop the Wall until the full moon.

Samwell Tarly, continua.

Samwell Tarly, go on.

Você é Samwell Tarly?

You're Samwell Tarly?

Seu pai é Randyll Tarly.

Your father is Randyll Tarly.

Continue lendo, Samwell Tarly.

Keep reading, Samwell Tarly.

Estás a perder todos os teus amigos, Tarly.

You're losing all your friends, Tarly.

Feliz em conhecer-vos, Senhora Tarly.

I am happy to know you, Lady Tarly.

Se ele se tornasse o Senhor Tarly de Monte Chifre, seria o fim desta Casa.

If he were to become Lord Tarly of Horn Hill, it would be the end of this house.

Somos a memória do mundo, Samwell Tarly.

We are this world's memory, Samwell Tarly.

Lorde Tarly.

Lord Tarly.

Eu sou um Tarly.

I'm a Tarly.

Também fizestes um juramento à Coroa, Lorde Tarly.

You swore an oath to the crown as well, Lord Tarly.

Não consigo pensar em melhor homem do que Randyll Tarly.

I can think of no better man than Randyll Tarly.

Se vais escrever histórias, Tarly, tens de fazer a pesquisa.

If you're going to write histories, Tarly, you have to do the research.

Não somos poetas, Tarly.

We're not poets, Tarly.

Chamo-me Samwell Tarly,

My name is Samwell Tarly,

Esta mensagem foi-me enviada por Samwell Tarly.

This message was sent to me by Samwell Tarly.

Tarly, queria falar contigo hoje à noite na minha sala de estudo.

Tarly, I'd like to speak with you in my study this evening.

Ser Bronn, podeis acompanhar os Tarly e ajudá-los a acelerar este processo?

Ser Bronn, will you accompany the Tarlys and help them accelerate this process?

Sou Dickon Tarly, filho de Randyll Tarly.

I am Dickon Tarly, son of Randyll Tarly.

Senhor Randyll Tarly, Dickon Tarly, eu, Daenerys da Casa Targaryen, Primeira de Meu Nome,

Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, I, Daenerys of House Targaryen, First of My Name,

- É tudo, Tarly.

- That will be all, Tarly.

Ela deu ao Tarly uma escolha, um homem que pegara em armas contra ela.

She gave Tarly a choice, a man who had taken up arms against her.