Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Tetsuo
Tetsuo Çeviri İngilizce
85 parallel translation
Queres dar uma volta, Tetsuo?
You wanna ride it, Tetsuo?
- Embora! Vamos, Tetsuo! - Boa!
Bastards...
Tetsuo!
Tetsuo!
Não é o Tetsuo!
It's not Tetsuo!
Tetsuo! Esperem.
Tetsuo!
Porque estão a levar o Tetsuo?
Wait! Where are you taking him?
Porque não nos disseram em que hospital está o Tetsuo?
And what about Tetsuo? Why the hell wouldn't they tell us what hospital he's in?
Foi na mesma noite das manifestações, estava lá o exército e a polícia.
And last night... There were demonstrators, cops, and even the damn army! And that idiot Tetsuo had an accident, too.
Onde se meteu o Tetsuo?
What happened to Tetsuo?
O idiota do Tetsuo teve um acidente.
He's in the hospital, I guess, but we don't know where.
- Estás a referir-te ao Tetsuo?
What, you mean Tetsuo? Shut up!
Tetsuo?
Tetsuo?
Tetsuo...
Tetsuo!
Chega, Tetsuo!
That's enough, Tetsuo!
Tetsuo.
Tetsuo...
Tetsuo... Mas...
Tetsuo, are you...
O número 887... Tetsuo Shima.
Room 887, Tetsuo Shima...
Trata-se de Tetsuo Shima, uma das novas cobaias.
The boy, the subject named Tetsuo Shima, broke out of his room.
Tetsuo?
Tetsuo? !
Tens dores de cabeça, Tetsuo Shima?
Does your head hurt, Tetsuo Shima?
Acalma-te, Tetsuo Shima.
Calm yourself, Tetsuo Shima!
Encontrem Tetsuo!
Find Tetsuo!
Porque lhe disseste?
How did Tetsuo find out about that? !
Vamos atrás de Tetsuo.
We're going after Tetsuo!
Sem Tetsuo e com Kaneda desaparecido, o bando acabou.
Tetsuo's run off, Kaneda's disappeared... I guess the team's finished.
- Tetsuo?
Tetsuo?
Mas... Tetsuo...
You are Tetsuo...
Foste tu que fizeste isto, não foste, Tetsuo?
You did this, Tetsuo?
O exército, Ryu e toda a gente estão à procura de Akira. E também de Tetsuo.
The army, you, and Ryu are all looking for this "Akira" guy, so that's why you're chasing after Tetsuo.
Tem de haver alguma ligação com o poder de Tetsuo.
It has something to do with that power of Tetsuo's, right?
Falas de Tetsuo?
That's what Tetsuo's doing?
Yamagata até lhe perguntou se era Tetsuo.
Yamagata asked him if he was really Tetsuo.
Por culpa deste puto, Tetsuo transformou-se num monstro!
You were the ones who changed Tetsuo too, weren't you?
Tetsuo é a nossa mais recente companhia. É nosso amigo.
Tetsuo is our newest companion.
Tetsuo é nosso amigo.
Tetsuo's our friend!
Este é Akira, Tetsuo!
That's Akira, Tetsuo!
Estás satisfeito, Tetsuo?
Well? Are you satisfied now, Tetsuo?
Deixa-te de truques, Tetsuo!
God damn it! This ain't fair, Tetsuo!
Quando Tetsuo alcançar o nível máximo de poder...
When Tetsuo's power reaches its peak?
Qual é o estado de Tetsuo?
What's Tetsuo's status?
Tetsuo!
Tetsuo?
Porque toda a gente te chama Akira?
Tetsuo, why does everyone call you "Akira"?
O que se passa, Tetsuo?
What's wrong, Tetsuo?
Tetsuo!
Tetsuo...
Tetsuo?
Is that you, Tetsuo? !
Pára isto, Tetsuo!
Stop, Tetsuo! Stop it!
Já viste, Tetsuo?
Got it, Tetsuo...?
Este é o teu sonho, Tetsuo?
Are... Are these your dreams, Tetsuo?
Para levar Tetsuo consigo.
To have him take Tetsuo away.
Tetsuo não podia controlar esse poder.
It's too much for Tetsuo.
O nosso alvo é Tetsuo Shima!
Your objective is the boy Tetsuo Shima.