Thérèse Çeviri İngilizce

Aconteceu algo maravilhoso.

- Thérèse. The most wonderful thing has happened.

Eu estava bem aqui, nesta cadeira... quando a primeira filha, a princesa Teresa, nasceu.

I was right here, in this very chair when her first child, the little Princess Thérèse, was born.

Teresa, quero que você parta.

Thérèse, I want you to go.

Teresa!

Thérèse!

O que fizeram com você, Teresa?

What are they doing to you, Thérèse?

Aquele é o pai de Thérèse.

That's Thérèse's father.

Thérèse, ela está a chorar.

Look, Thérese, she is crying.

Só porque és o pai da Thérèse, não tens o direito de a forçar a este casamento.

Just because you are Thérese's father, you have no right to force her into this marriage.

A uma franga como a Thérèse, não é preciso fazer promessas.

A pullet like Thérese, it isn't necessary to promise.

A Thérèse envelheceu desde a noite passada ou ficou feia, ou engordou ou ficou estúpida?

Has Thérese grown old since last night or ugly or fat or stupid?

Thérèse!

Thérese!

E tu, Thérèse, casa com o carniceiro.

And you, Thérese, you marry the butcher.

Tudo bem, Thérèse.

All right, Thérese.

Com a Thérèse não era amor.

I wasn't in love with Thérése.

Lembrava-se dos erros de Jules com a Thérèse, com a Lucie, com todas.

He recalled Jules'mistakes with Therese, Lucie, and all the others.

Thérèse, a locomotiva!

Therese - the steam engine.

- Bom dia, Thérèse.

Thérése, how are you?

- Adeus, Thérèse.

Good-bye, Thérése.

" Diz ao Jules que revi a Thérèse casada e mulher de letras.

" Tell Jules I ran into Therese, now married and a writer.

" Revi a Thérèse casada e mulher de letras.

" L ran into Thérése, now married and a writer.

Thérèse.

Thérèse.

Apanho um táxi e vou dormir a casa da Thérèse.

I'll grab a cab and sleep at Thérèse's.

Podes recomeçar a tua vida quando fizeres algum dinheiro... e puderes partir com a Thérèse.

You'll only get a new start when you have the cash and can get away with Thérèse.

Estou farto de viver à conta da Thérèse.

I'm tired of living off Thérèse.

Thérèse!

Thérèse.

- Thérèse e Jean?

- Thérèse and Jean?

Conhecias esta Thérèse Dalmain?

Did you know this Thérèse Dalmain?

No fundo de uma pedreira encontrou-se o corpo de Thérèse Dalmain dentro do seu carro.

BODY OF THÉRÈSE DALMAIN FOUND IN HER WRECKED CAR

Para minha própria segurança, decidi desfazer-me da Thérèse.

Then, for my own safety, I decided to get rid of Thérèse.

Voltamos à casa de Thérèse.

We ran down to Thérèse's.

Jean ocupou-se da Thérèse.

So Jean handled Thérèse.

Thérèse informou-o antes até de tu o teres feito.

Thérèse must've tipped him off, long before you did it.

Todas as religiões partem de um falso princípio.

All religions are based on a false premise, Thérèse.

Não, Thérèse, Deus não existe.

No, Thérèse, there is no God.

Thérèse Le Duc! Mas ela tem 65 anos.

- Therese Leduc is 65 years old!

Mas não vás embora com a Thérèse Le Duc... no dia do casamento da tua filha.

Don't leave with Thérèse Leduc on your daughter's wedding day.

Nota-se que não é o seu marido que vai embora com a Thérèse Le Duc... Dê-me isso outra vez! Victor!

Your husband's not leaving YOU for Therese Leduc.

O senhor Pivert meteu-se em maus lençóis. É a Thérèse Le Duc, eu já sabia!

- M. Pivert is in a real mess.

Pensava que ele se ia embora com a Thérèse Le Duc.

I thought he was leaving with Therese Leduc.

"Os habitantes da nossa região pedem a beatificação de Teresa H.,"

" The people from our region demand the beatification of Thérèse H.,

- Thérése, a estagiária.

Thérèse, our new apprentice.

Venha, Irmã Thérèse.

Come on, sister Thérèse.

Danielle deu à luz uma filha, que se chamou Therese.

Danielle gave birth to a daughter, and called her Thérèse.

Antonia e Danielle, levaram Therese para visitar Dedo Torto.

Antonia and Danielle took Thérèse on their visits to Crooked Finger.

- Teresa!

- Thérèse!

Chamo-me Thérèse.

Of course, Thérése.

Desliguei e fui a casa da Thérèse.

I ran over to Thérèse's and got to the point.

Desengana-te, Thérèse, desengana-te,

Don't be foolish, Thérèse, this god of yours is but a chimera,

É Thérèse Le Duc.

- Therese Leduc.

Só se despoletou, verdadeiramente, no Domingo em que os meus pais convidaram a Therèse, Uma rapariga que eu tinha conhecido num seminário de jovens agricultores católicos.

The blow-up came the Sunday my parents invited Therese, a girl I'd met at a Catholic Farm Youth seminar.

Anda, Therèse.

Come on, Therese.