Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Tonk
Tonk Çeviri İngilizce
110 parallel translation
Acho que não ia a um clube como o do McGuire há 40 anos.
I don't believe I've been in a honky-tonk place like McGuire's for 40 years.
" macaquices nos bares...
For those old honky-tonk monkeyshines
" as macaquices nos bares...
For those old honky-tonk monkeyshines
Comprámos um Chevy velho, segurámos a chapa com arame e corremos os bares todos da região.
We bought us a'27 Chevy. Kept it tied together with bailing wire, hit every honky-tonk in the country.
Eu estou bem, estou na maior.
'I'm fine! I'm just honky-tonk.
E agora sou uma rapariga de salas de espetáculos
* And now I'm a honky-tonk girl * *
A coisa é, Loretta, podes cantar em todas as casas de espetáculo do país.
Deal is, Loretta, you can sing in every little honky-tonk in the country.
Ela vai cantar uma canção que ela escreveu, chamada "Honky Tonk Girl."
She's gonna do a song she wrote herself called, "Honk Tonk Girl."
- Não! É uma casa de espetáculos difícil.
Oh, no, that's a rough ol'honky-tonk.
Chama-se "Honky Tonk Girl."
It's called, "Honky Tonk Girl."
... a cantar "Honky-tonk Girl."
Singin'"Honky-tonk Girl."
- A maior espelunca do mundo.
- The biggest honky-tonk in the world.
Toquei piano em bares no Texas.
I PLAYED THE PIANO IN A TEXAS HONKEY TONK.
Está aqui o Tem. Gruber, na "tanga".
lieutenant gruber is here in his tonk.
Calem a boca.Não posso ensaiar com todo este barulho.
( honky-tonk piano music ) You won't regret it.
- Sim. Não!
( honky-tonk piano music )
Não sentiu uns sentimentos quentes pelo Jack?
( honky-tonk piano music )
- No tonquezinho do tenente Grubber.
FROM LIEUTENANT GREEBER'S LITTLE TONK.
- Quem ruibou a bataria do tonque.
FROM LIEUTENANT GREEBER'S LITTLE TONK.
O'panque'está mal'espacionado'.
YOU LITTLE TONK IS BADLY POCKED.
Se nos apanham, enforcam-nos. Vá vamos. Levem esses baris.
( mellow honky-tonk music )
- Tem carga bem fixa?
( whimsical honky-tonk music )
O que faz aqui? Sabe que é perigoso?
( mellow honky-tonk music )
Bata-me se quiser.
( whimsical honky-tonk music )
Ainda falta o Fort Mustang.
( dramatic honky-tonk music )
Para trás, malta. Dêm-me espaço.
( fists thudding ) ( honky tonk music )
Não estamos sózinhos.
( mellow honky-tonk music )
Ouvi dizer que não vai a lado nenhum sem seus irmãos.
( dramatic honky tonk-music )
Bares e guitarras. É a minha vida.
Honky-tonk bars and blues guitars.
Minha senhora, não pedia se não soubesse uns passos de dança.
Ma'am, I wouldn't honk the honk if I couldn't tonk the tonk.
Honky Tonk Women.
Honky TonkWomen.
"Sister Honky Tonk" e eu coloquei meu braço em volta de você.
"Sister Honky Tonk," and I put my arm around you.
Peço permissão para ir ao quartinho.
Request permission to go to the tonk, boss.
Claude Banks vai para o quartinho!
Claude Banks going to the tonk!
"Não foi Deus que fez a querida Tonk Angels."
" "It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels."
Vamos todos ao Honky-Tonky Em Louisiana.
There's a local honky-tonk Down in Louisiana
Vamos todos ao Honky-Tonky agora...
Let's go honky-tonk now
A única coisa que sabemos é que um policial encontrou o carro da minha filha no estacionamento de um bar mas ninguém que esteve lá sábado à noite admite ter visto minha filha. Temo que a tenham raptado ou algo assim.
One of sheriff Johnson`s men found my daughter`s car sitting out on the parking lot of that Honky-Tonk called at Jay`s but nobody that was there on Saturday night admits to having seen her l`m afraid she might have been kidnapped or something.
- "Penelope Learmouth-Tonk."
- "Penelope Learmouth-Tonk."
Sam, quando eu andava pelos meus vinte anos, um dia estava num clube no sul quando fui rodeado por um grupo de campónios que começaram a gozar com o meu colete de franjas, com o meu cabelo...
Sam, when i was about 20, I was hanging out in this honky-tonk down south When a big bunch of rednecks surrounded me.
Aproveitem para sair.
Tinkety tonk! - Your cue to leave.
- Como está a Tonk?
How Tonk look?
- Tonk está bem.
Tonk look good.
- O que foi?
( honky-tonk piano music )
Entre.
( honky-tonk piano music )
- Não tem autoridade aqui.
( honky-tonk music )
Já está tudo.
( whimsical honky-tonk music )
Desculpe-me, senhores.
( whimsical honky-tonk music )
Eu amo perfume.
( whimsical honky-tonk music )
Ele acha que eu descanso.
( whimsical honky-tonk music )
Há pessoas inocentes em perigo.
( mellow honky-tonk music )