Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Tulsa
Tulsa Çeviri İngilizce
302 parallel translation
Claro. Caso se torne aborrecida, podes ir a Tulsa passar o fim-de-semana.
Of course. lf it gets dull, you can always go to Tulsa for the weekend.
Onde fica o banco?
Where's the bank? - Tulsa.
- Tulsa. De que serve meter-se com ele?
What's the use of picking on him?
A Tulsa.
Tulsa.
Eu ir para Tulsa, mãe.
I'm going to Tulsa, Mom.
Vinhas excelente, barris enormes, a envelhecer eternamente, os pobres monges a correr de um lado para o outro a prová-lo, para uma mulher de Tulsa, Oklahoma, dizer que lhe faz cócegas no nariz.
Great vineyards, huge barrels ageing forever, poor monks running around testing it, so some woman in Oklahoma can say it tickles her nose!
- Ela acha Tulsa um tédio, sem ti.
- She finds Tulsa terribly dull without you.
- Não. Passas muito tempo em Tulsa.
You do a lot of wondering in Tulsa.
- Somos de Tulsa, no Oklahoma.
We're from Tulsa, Oklahoma. Allo.
São Luís, Tulsa, Cidade de Oklahoma, Denison, Dallas.
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
- Dallas ou Tulsa?
- Dallas or Tulsa?
Não, não te queixaste quando cuidavas dos porcos em Bisbee ou quando limpavas as escarradeiras em Tulsa.
No, you didn't complain when you were slopping pigs in Bisbee or cleaning spittoons in Tulsa.
Na quinta-feira, o governador de Oklahoma mandou a Guarda Nacional vigiar o Federal Reserve Bank, em Tulsa, pois o kit tencionava roubá-lo.
On Thursday, the governor of Oklahoma sent the National Guard to guard the Federal Reserve Bank in Tulsa because Kit meant to rob it.
E a rota mais a Sul, torneando Tulsa?
What about that southern route around Tulsa?
Se vai mesmo, Sr. Wagoner... os seus 30 dólares levam-nos até Tulsa.
If you're serious about going, Mr. Wagoner... that $ 30 of yours will get us to Tulsa.
Havemos de chegar a Tulsa.
We'll make it to Tulsa, all right.
Dou-te dineiro para ires para Tulsa, e mais nada.
I'll give you enough money to get to Tulsa, but that's it.
Dou-te bastante dineiro para que lhe possas pagar o bilhete de volta a Tulsa.
I'll give you plenty of money so you can get her a ticket back to Tulsa.
Bom, em Tulsa, Oklahoma, um tipo apostou comigo que eu não conseguia equilibrar uma barra de dinamite acesa na testa.
Well, in Tulsa, Oklahoma, a guy once bet me that I couldn't balance a stick of burning dynamite on my forehead.
Tulsa?
- Tulsa?
- Tulsa.
- Tulsa.
Agora, se não ficarem no lado esquerdo é Tulsa!
Now, if you don't stay in that far left lane, it's hello, Tulsa!
O pai disse que vamos ter o maior casamento... que Tulsa já viu.
Daddy says we're gonna have the biggest wedding'Tulsa's ever seen.
São Luís, Tulsa, Cidade de Oklahoma, Denison, Dallas.
St Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Liguei para um tipo em Tulsa que conheço... Aquele... que faz de conta que é o meu motorista.
I called the fellow I know in tulsa, the one who plays my chauffeur.
Oh, eu estava só a 24h de Tulsa
Oh, I was only. Twenty-four hours from Tulsa.
- Rafe Simon. "Caloiro", de Tulsa.
Rafe Simon, freshman from Tulsa.
Eu era meteorologista na televisão.
Oh, hey, no. I did morning weather and traffic for KTOK in Tulsa.
Um dia, tive uma espera de quatro horas em Tulsa.
One day, I had a four-hour layover in Tulsa.
Vivo em Tulsa. " Onde é que fica?
I live in Tulsa. " Where's that?
Jerry Burger, Tulsa Farewell.
Jerry Burger, Tulsa Farewell.
Vai ser lançado daqui a 9 semanas em Tulsa.
It opens in nine weeks in Tulsa.
Você esteve pensando em... rolar naquele enorme campo de girassóis em Tulsa.
Course I know. You been thinkin'bout... rollin'around in that big sunflower patch outside of Tulsa.
Conhecemos o Frank em Tulsa.
We just met Frank in Tulsa.
Ela vive em Tulsa.
She lives in Tulsa. Oh.
Deixe ver... Tinha 1 5 anos, com juízo de 1 0 e mudámo-nos de La Junta para San Jose para Tulsa...
Let's see I was 15, going on 10 and we moved from La Junta to San Jose Tulsa...
Vivia em Tulsa.
He lived in Tulsa.
Encontrámo-lo a fazer teatro em restaurantes, em Tulsa.
We found him doing dinner theater in Tulsa.
Porque duas semanas após o assassínio foi apanhado em Tulsa a vaguear pelas ruas e a falar com os pombos.
Because 2 weeks after the murder he was picked up in Tulsa. Wandering the streets. Talking to the pidgeons.
Por que não ficou ele em Tulsa?
Why he didn't stay in Tulsa?
Tulsa.
T ulsa.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Albany, Tulsa, Wichita.
Albany, Tulsa, Wichita.
Aos 13 segundos fazemos a "jogada Tulsa" para o Odin.
At 13 seconds, we run the Tulsa play for Odin.
- Tulsa!
- Coach : Tulsa!
- Tulsa!
- Odin : Tulsa!
O meu pai biológico vende-os em Tulsa.
my biological father sells them in Tulsa.
Tulsa no Oklahoma.
Tulsa, Oklahoma.
Posição : 33 graus à esquerda fora do plano elíptico... e elevação de 40 graus ao norte. Entendido, Nova Tulsa.
Masks!
É melhor ires.
Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson and Los Angeles. There's your bus.
Ouviu ontem à noite a história... desligue isso... a história de ontem à noite no hotel sobre o homem nu?
* Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma * Did you hear the story about last night... Turn it off now.