Translate.vc / Portekizce → İngilizce / Yusuf
Yusuf Çeviri İngilizce
305 parallel translation
Era o Emir Ben Yusuf.
He was the African emir, Ben Yusuf.
Então Ben Yusuf marchou a Valencia para pedir a ajuda de Al Kadir, rei mouro, para ter certeza que poderia desembarcar sua armada às costas da Espanha.
And the time came when Ben Yusuf rode to Valencia... to secure the aid of the frightened Moorish king Al Kadir. He had to make certain that he could land his mighty armada... on the shores of Spain.
Meu Senhor Ben Yusuf, é uma honra.
My lord Ben Yusuf, what an honor.
Senhor, durante todos estes anos esperei sua chamada, e ainda mais agora que Ben Yusuf chegou a nossas costas.
Sire, I have all these years lived... in the hope Your Majesty would call me. Especially now, since Ben Yusuf has landed on our shores.
Ben Yusuf desafiou-nos no Sagrajas.
Ben Yusuf has challenged us to meet him on the plains of Sagrajas.
Ben Yusuf pode nos atacar e apoderar-se da Espanha.
Ben Yusuf can strike out from there, overrun all Spain.
Eles também temem ao Ben Yusuf.
They fear Ben Yusuf as we do. They are your friends.
Quando dermos procuração de Valência, que o tente Yusuf.
Once we take Valencia, then let Ben Yusuf try.
Podíamos ter vencido ao Yusuf.
We could have beaten Ben Yusuf!
Ben Yusuf é o inimigo que lhes trará morte e destruição.
Ben Yusuf is your enemy. He will bring you death and destruction!
Mas eu sim, peço-lhes isso.
But I ask! My lord, the Cid needs your help... to defend Valencia against Ben Yusuf.
Enviei-lhe a vigiar ao Ben Yusuf.
I sent him to see if Ben Yusuf was on the march.
São os navios do Ben Yusuf.
Ben Yusuf's armada.
Rechaçaremos ao Ben Yusuf, de volta ao mar.
We'll drive Ben Yusuf back into the sea!
- Boa sorte, Yusuf.
- Hope it's going smoothly. - Thanks.
Esses filmes que fizeste antes. Naqueles dias eu trabalhava para o Sr. Yusuf Khan.
What films they used to make I used to be in Mr Yusuf Khan's employ during those days
O nome daquele homem ali é Yusuf Auda.
That man's name over there is Yusuf Auda.
- Chama-se Yusuf Auda.
- His name is Yusuf Auda.
- Yusuf Auda.
- Yusuf Auda.
- O Yusuf Auda foi útil?
- Was Yusuf Auda helpful?
- Yusuf, está a ouvir-me?
- Yusuf, do you copy? - We're here.
- Yusuf, cubra-me.
- Yusuf, give me cover!
- Yusuf, está bem?
- Yusuf, are you OK?
- Ligue ao Yusuf, pense em como fugir daqui.
- Call Yusuf, let's shape an exit strategy!
- Yusuf, prossiga.
- Yusuf, go ahead.
- Yusuf?
- Yusuf?
Yusuf, o que se passa aí fora?
Yusuf, what's happening out there?
Yusuf, fala o Jack, ouve-me?
- Yusuf, this is Jack, do you copy? - Yeah.
Não haverá guerra, Yusuf.
There won't be a war, Yusuf.
Yusuf.
Yusuf!
A Kate e o Yusuf têm o chip.
Kate and Yusuf have got the chip.
- Aguente-se.
- Yusuf, just hang on. Just hang on.
Vamos.
Yusuf, come on.
Aguente-se.
Yusuf, hang on!
Mataram o Yusuf.
They killed Yusuf.
O Yusuf Auda morreu.
Yusuf Auda is dead.
- Yusuf.
Yusuf
Dr Yusuf, está tudo bem?
Dr Yusuf, is everything all right?
Yusuf, eu sou a mãe de Zaara, mas foi a Bebe que a criou
Yusuf, I'm Zaara's mother but it's Bebe who brought her up
Yusuf Islam.
Yusuf Islam!
Gosto de Yusuf Islam, mas podes chamar-lhe o que quiseres.
I'm partial to Yusuf Islam, but you can call him whatever you want.
Yusuf, qual é a palavra de cinco letras para rapaz excitável?
Yusuf, what's a five-letter word for "excitable boy"?
Foi o Yusuf?
Is that Yusuf?
Não foi estranho quando mudaste o nome de Cat Stevens para Yusuf Islam?
Was it weird when you changed your name from Cat Stevens to Yusuf Islam?
Ei, Stuart, amanhã vou falar ao telefone com Yusuf Islam.
Hey, Stuart, I got a phoner tomorrow with Yusuf Islam.
Kaleem Yusuf.
Kaleem Yusuf.
- Sim, o príncipe Ali Yusuf.
Ah, yes. The Prince Ali Yusuf. - He was killed, was he not?
O meu primo era o príncipe Ali Yusuf, de Ramat.
My cousin was the Prince Ali Yusuf of Ramat.
- Pois não Yusuf, pois não.
- No, there ain't.
Não Yusuf, isso é tudo.
No Yusuf, that's all.
Yusuf Auda.
His name is Yusuf Auda.