Ò Çeviri İngilizce
106 parallel translation
Ò, casa feliz onde estás agora?
Oh, happy home Where art thou now?
Ò Senhor...
Oh Lord...
Ò bola gordurosa.
You greasy slime-ball.
Ò Senhor, abençoado, oramos, o nosso exército e comandante supremo nas vésperas de uma guerra sagrada, travada em Vosso nome.
O God, bless, we pray You, our great army and its supreme commander on the eve of a holy war, undertaken for Your sake.
Ò meus Deus, ele sangra!
He's bleeding everywhere. Keep him still.
Ò cabrão. Tu não vales um caralho.
Hey, sucker, you show me shit!
Ouve lá, ò parolo, o meu pai é que está a pagar pela festa.
Listen, biscuit-brain, my old man is paying for this party.
"Ò gente de pouca fé".
"O ye of little faith."
Não te metas com esta velhota, ò menino.
Don't mess with this old chick, mister.
Tens razão ò Mr Cara de Sandwich de ovos fritos com chili e molho picante.
Pearls of wisdom there from Mr Fried Egg Chilli Chutney Sandwich Face.
Ò Senhor, nós Te agradecemos por nos teres dado mais um empurrão para ficarmos juntos.
O Lord, we thank thee for giving us one more crack at togetherness.
Ouviste a patroa, ò amante.
You heard the boss, lover boy.
Proíbe a palavra impossível, Fantaguirò.
It proscribes the impossible word, Fantaguir ò.
Ninguém me tinha dado tanto afecto antes. Não chores, Fantaguirò.
nobody had given to me so much I affect earlier do not cry, Fantaguir ò
Adeus não, Fantaguirò.
Farewell not, Fantaguir ò.
E imagine que hoje o meu aspecto não é dos melhores. Os rumores que me chegaram sobre a vossa filha Fantaguirò Descrevem-na rebelde e selvagem.
Represent you that today my aspect is not of the best the rumors that have come to me on your daughter Fantaguir ò rebel and savage describe it.
Fantaguirò!
Fantaguir ò!
Fantaguirò cala-te!
Fantaguir ò, keep silent about you!
Fantaguirò, a partir de agora vais viver na cozinha como uma humilde lava-loiça.
Fantaguir ò, from now on you will live in the kitchen as a humble friegaplatos
Vai ao quarto do teu pai, Fantaguirò.
It sees to the quarter of your father, Fantaguir ò
Não, Fantaguirò, sê razoável, somos mulheres, é totalmente absurdo ver mortos e todo esse sangre, sem falar na lama... Somos capazes de bordar, coser, fazer coisas desse tipo, mas não de lutar.
Not, Fantaguir ò, be reasonable, we are women, it is completely absurd to see to dead persons and all this blood, without speaking about the mud... we are capable of embroidering, of sewing, of doing things of this type, but not of fighting
Sim, ò poderoso.
Yes, oh mighty evil one.
Ò, Valha-me Deus...
Oh, God...
"Ò amigo, és o meu inimigo..."
"O friend, you're my foe..."
- Ò, meu. - Está-se a tornar tarde.
- Oh, man, I feel a real need to relieve.
Ò meu Deus Sr. Kane, tem de acreditar em mim, eu nunca faria isso.
- Oh, my god, Mr. Kane, you got to believe I would never- -
Tudo pensei p'r'ò melhor!
I thought all for the best!
Mostra-nos o caminho, ò piedoso!
O pious one, show us the way.
Ò Ana, é da ressaca.
Ana, is the hangover.
Ò seus finórios!
AII swank!
Ò Deus.
Oh. Oh, God.
Muito bem, ò gordo. Eu estava só a tentar salvar-vos.
Nice going, fat- - l was just trying to save your lives.
Tradução : FetishaRK
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 3 Crouching Father Hidden Husband
Tradução : FeTishaRK
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 9 Moveable Feast ( part2 )
Tradução : FeTishaRK
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 08 ( Star-Spangled Banter )
FeTishaRK
ÀÚÀ ¯ ¼ öÁ ¤ ¹ × ¹ èÆ ÷ ( ´ Ü Á ¦ ÀÛÀÚ Á ¤ º ¸ ¼ öÁ ¤ ºÒ ° ¡ ) ¹ èÆ ÷ ½ à Ãâà ³ ¸ ¦ ² À ¹ àÇôÁÖ ¼ ¼ ¿ ä
Tradução : FeTishaRK
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 01 The Third Wheel Gets the Grace
Usei-as na festa do meu "bat-mitzvah".
I wore them to my bat-mitzvah after party ( bat-mitzvah : À ¯ ÅÂÀÎ ¼ Ò ³ àµéÀÌ 13 ¼ ¼ ¶ § ° ¡ Áö ´  ¼ ºÀÎ Åë ° úÀÇ · Ê )
Tradução : FeTishaRK
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 07 ( Bed, Bath and Beyond )
Ei, ò cara dos baguetes.
Hey, bagel guy.
Leve o meu amado através do rio, Ò barqueiro.
"Take my beloved across the river, O boatman"
Tradução : FeTishaRK
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 14 ( Dyeing is Easy, Comedy is Hard )
Tradução : FeTishaRK
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 21 ( Wedding Balls )
Tradução : FeTishaRK
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 19 ( Went To A Garden Potty )
Tradução : FeTishaRK
ÀÚÀ ¯ ¼ öÁ ¤ ¹ × ¹ èÆ ÷ ( ´ Ü Á ¦ ÀÛÀÚ Á ¤ º ¸ ¼ öÁ ¤ ºÒ ° ¡ ) ¹ èÆ ÷ ½ à Ãâà ³ ¸ ¦ ² À ¹ àÇôÁÖ ¼ ¼ ¿ ä
Não tenhas medo por mim, sou resistente.
Ò " ok AlrightºÃ £ ¬ I'll show you
Vamos lá completar mais missões!
Siii! Also in the mission today sar ò I dredge!
Se brincar com eles, vou perder o resto do dia.
If game with they dovr ò stargli behind all the day.
FeTishaRK
ÀÚÀ ¯ ¼ öÁ ¤ ¹ × ¹ èÆ ÷ ( ´ Ü Á ¦ ÀÛÀÚ Á ¤ º ¸ ¼ öÁ ¤ ºÒ ° ¡ ) ¹ èÆ ÷ ½ à Ãâà ³ ¸ ¦ ² À ¹ àÇôÁÖ ¼ ¼ ¿ ä thanks
Tradução :
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 20 ( He Shoots The Snore )
( cavalo / pénis de preto )
Àª ± × · ¹ ÀÌ ½ º 4 ½ ÃÁð ¿ ¡ ÇÇ ¼ Òµå 11 Jingle Balls