Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1492
1492 Çeviri İspanyolca
69 parallel translation
Já usamos o níquel desde 1492!
Sí, señor. Desde 1492, usamos la moneda de 5 c.
O que disse Colombo quando aqui chegou em 1492?
¿ Qué dijo Cristóbal Colón cuando llegó en 1492?
Meu senhor, no que toca a datas, só me lembro de 1492.
Señor. En cuestión de fechas la única que recuerdo es 1492.
Cristóvão Colombo, a 12 de Outubro de 1492.
Cristóbal Colón, el 12 de octubre de 1492.
1492 Descobrimento da América 1776 Declaração de Independência 1930 Árvore deitada abaixo
1492 Descubrimiento de América 1776 Declaración de independencia 1930 Se cortó este árbol
Começou a declinar em 1492, quando Colombo descobriu a sífilis.
Desde 1492, cuando Cristóbal Colón descubrió la sífilis.
Jallat. 1492?
Jallat. ¿ 1492?
Agora tenta 1492.
Ahora intenta con 1492.
EM 1492, APÓS A MORTE DE RANDOLFO XII DA SAXÓNIA
EN 1492, DESPUES DE LA MUERTE DE RANDOLPH XII DE SAJONIA
- Estamos no ano de 1492!
- Estamos en el año 1492.
- Quase 1500... 1492...
- Casi 1500!
A descoberta da América!
En el 1492 se descubrió América.
"Colombo partiu de Palos em 6 de Setembro ou 3 de Agosto de 1492"
"Maestro, Colón ha partido de Palos el 6 de Setiembre o el 3 Agosto de 1492."
"Chegou em S.Salvador em 12 de Outubro de 1492" Boa!
"Ha llegado a San Salvador el 12 de Octubre de 1492."
Você sabe, eu acho que o tabagismo tem obtido uma má reputação.
TRAIDO A EUROPA EN 1492 POR CRISTOBAL COLÓN / CANCERÍGENO...
Após sua expulsão da Espanha ( 1492 )
Tras su expulsión de España ( 1492 )
Em 1492, Colombo trouxe o Dia do Trabalhador para a América.
En 1492, Colón trajo el Día del Trabajo a América.
QUEDA DE GRANADA 2 DE JANEIRO DE 1492
LA CAIDA DE GRANADA 2 DE ENERO DE 1492
PORTO DE PALOS 3 DE AGOSTO DE 1492
PUERTO DE PALOS 3 DE AGOSTO DE 1492
ILHA DE GUANAHANI 12 DE OUTUBRO DE 1492
ISLA GUANAHANI 14 DE OCTUBRE DE 1492
21 de outubro de 1492.
31 de Octubre de 1492.
ÍNDIAS OCIDENTAIS 28 DE NOVEMBRO DE 1493
LAS INDIAS OCCIDENTALES 28 DE NOVIEMBRE DE 1492
Pela graça de Deus e de Sua Majestade um novo continente foi descoberto e reclamado em nome da Coroa Espanhola no ano de 1492.
Por la gracia de Dios y la de vuestra Majestad se ha descubierto un nuevo continente y conquistado en nombre de la corona española en el año de 1.492.
- Davon, 1492 a dividir por 68?
- Davon, ¿ 1.492 divido 68?
1492 DESCOBERTA DA américa 1 776 DECLARAÇÃO DA lNDEPENDÊNClA 1 930 ABATE DA ÁRVORE
1492 EL descubrimiento DE américa 1 776 LA declaración DE lNDEPENDENClA 1 930 ÁRBOL TALADO
- Peter, vamos visitar 1492.
- Vamos de visita al año 1492.
SEDE DO FBI 1492.
OFICINA CENTRAL DEL FBI 1492.
Em 1492, Colombo viajou pelo oceano...?
En 1492, Colón navegó el océano...?
ESPANHA 1492. A Inquisição estava em pleno vigor.
ESPAÑA 1492.La Inquisición estaba en pleno vigor.
Em 1492 o nosso Sagrado Imperador decretou que todos os judeus fossem banidos do império.
En 1492, se decretó que todos los judíos fueran eliminados del Imperio.
Em 1492 os judeus tiveram que escolher entre o seu lar e a sua fé. Para ficar, tinham que viver uma vida dupla.
En 1492 los judíos tuvieron que elegir entre su hogar o su fe.
- Vêem, em 1492, Colombo
- En 1492, Colón...
1492.
1492.
É chamado de "Ascensão dos abençoados". Em 1492, antes do Colombo descobrir o novo continente.
Es de 1492, antes de la llegada de Colón.
Em 1492, no mesmo ano da queda dos muçulmanos de Granada,
En 1492, el mismo año en que cayó la Granada musulmana,
A Combater o Terrorismo Desde 1492
LUCHANDO CONTRA EL TERRORISMO DESDE 1492
Remonta a Inglaterra, em 1492, depois de eu ter saído da Bulgária...
Se remonta a Inglaterra, en 1492, después de que dejé Bulgaria.
Março de 1492.
Marzo, 1492.
Papa Inocêncio VIII desse nome, solicitou uma reunião com o Sacro Colégio Pontifício, neste terceiro dia do mês de março, no ano de nosso Senhor, de 1492.
Su Santidad, el Papa Inocencio VIII de ese nombre, solicita una reunión con el Colegio Sagrado de Cardenales... en este tercer día del mes de marzo... en el año de nuestro Señor : 1492.
Agosto de 1492. Com a morte do papa, cardeais de toda a Itália, estão reunidos para escolher o novo papa.
Con la muerte del Papa, cardenales provenientes de toda Italia... se reunieron para elegir al nuevo pontífice.
ROMA 1492
ROMA 1492
E como o colonialismo espanhol durou quatro séculos, desde 1492, quando Colombo chegou à América, até 1898, a dívida era imensa.
y, como el colonialismo español, había durado siglos, desde 1492, cuando Colón puso el pie en América, hasta 1898 Esa deuda era muy importante.
- 1492 faz-te lembrar alguma coisa?
¿ Te suena 1492?
1492 d. C.
Corre el año 1492.
A viagem de Cristóvão Colombo, em 1492, é ensinada como um dos acontecimentos mais importantes da história americana.
La travesía de Cristóbal Colón en 1492 se enseña como un hecho importante de la historia americana.
CZ-1492, responda. - Exijo uma resposta imediata.
Esta es la torre de control, solicitamos respuesta inmediata.
CZ-1492, esta frequência é restrita. Está a ouvir-me?
Esta es una línea segura, cambio.
12 de outubro de 1492.
12 de octubre de 1492.
2 de janeiro de 1492, um dia que muda o destino da Humanidade.
2 de enero, 1492. El dia que cambio el destino de la humanidad.
FÉ E MEDO
- S01E01 "1492".
Agosto de 1492.
- S01E03 "A Sacred Vow".