Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1789
1789 Çeviri İspanyolca
45 parallel translation
Mas Puandeloop, construído em 1789, é especial, vive-se em paz.
Pero Puandeloop, construido en 1789, es especial, se vive en paz.
Queria uma garrafa de champanhe francês, de 1789.
Quisiera una botella de champán francés del año 1789.
Champanhe francês, 1789.
champán francés, 1789.
Preciso duma garrafa de champanhe francês, de 1789.
Necesito una botella de champán francés, año 1789.
A Constituição de 1789!
¡ La constitución de 1789!
- 1789.
- 1789.
14 Julho, 1789.
14 Julio, 1789.
... e a capital prepara-se para festejar o bicentenário...
... la ciudad se prepara a toda marcha para el bicentenario de 1789...
Há um extenso precedente legal, Meritíssimo, que data de 1789, pelo qual um acusado pode invocar auto-defesa contra um agente do governo... se esse acto se tratou de uma defesa contra a tirania, uma defesa da liberdade.
Hay un largo precedente legal, Su Señoría, remontándose a 1789, con que un demandado puede alegar defensa propia contra una demanda de un agente del gobierno... si en ese acto se juzga una defensa contra la tiranía, en defensa de la libertad.
Bertin, na cova do braço esquerdo, tens tatuada uma data, 1789.
Bertin. Extiende tu brazo izquierdo. Hay una fecha tatuada, 1789.
na América em 1776 e França em 1789.
en América en 1776 y en Francia en 1789.
Então, em Paris de 14 de julho de 1789, o mundo iria saber quão limitada pode ser uma monarquia.
Entonces, en París el 14 de julio de 1789, el mundo aprendería cuán limitada puede ser una monarquía.
Também ele havia levantado sua taça para brindar a aurora da liberdade em julho de 1789.
También él, había levantado su copa para brindar por el amanecer de la libertad en julio de 1789.
Os Whigs subiram ao poder pela primeira vez desde antes de 1789 como os defensores da reforma sem revolução.
Los Whigs subieron al poder por primera vez desde antes de 1789 como los defensores de la reforma sin revolución.
1789.
- 1789
Mas falta-lhe o da tomada de posse de 1789.
Le falta el de la inauguración de 1789.
Os Terráqueos põem-me doente... 14 DE JULHO DE 1789 AKSARAY
Los terrestres me ponen enfermo... 14 DE JULIO DE 1789. AKSARAY
Tenho a mesa dos fundos no 1789 e disse-lhe para usar macacão para não o atacares.
He reservado mesa en el 1789. Le dije que llevara pantalones anchos para evitar que le saltaras encima.
- 1789, emendado em 1815.
- 1789, se modificó en 1815.
Foi inaugurado em 1789. É aqui que jaz o primeiro Presidente da Câmara negro de Nova Orleães.
Fundado en 1789, aquí descansan los restos del primer alcalde de New Orleans.
Desculpe, era mesmo assim que faziam a manicura em 1789?
Oh, disculpa. ¿ Es esa realmente la manera en que se hacía la manicura en 1789?
1789, 8 de Agosto
1789, 8 de Agosto...
1789, uma colheita decisiva.
1789, gran cosecha.
Esse cemitério foi iniciado em 1789.
Ese cementerio se estableció en 1 789.
VERSALHES, 15 DE JULHO DE 1789
VERSALLES, 15 DE JULIO DE 1789
VERSALHES, 16 DE JULHO DE 1789
VERSALLES, 16 DE JULIO DE 1789
VERSALHES, 17 DE JULHO DE 1789
VERSALLES, 17 DE JULIO DE 1789
Em 1789, o Dr. Joseph Guillotin, contratou o Tobias Schmidt, para criar o primeiro protótipo de uma máquina, para separar, rapidamente, as cabeças traiçoeiras da esquecida carne e ossos de criminosos.
En 1789, el Dr. Joseph Guillotin contrató a Tobias Schmidt para que creara el primer prototipo de una máquina para separar rápidamente las traicioneras cabezas de los cuerpos de los criminales.
Em 1789.
En 1789.
Em 1789, não havia nada.
En 1789 no había nada.
A 14 de Julho de 1789, tomaram a Bastilha, em Paris.
El 14 de julio de 1789, se produjo la toma de la Bastilla en París.
- Que foi quando?
- ¿ Cuándo fue eso? - 1789.
- Em 1789. Temos uma carta da mãe dele.
Tenemos una carta de su madre.
Revolução Francesa - 1789
Revolución Francesa-1789
A Tomada da Bastilha, a 14 de Julho de 1789, ou o extermínio dos judeus na II Guerra Mundial são verdades indiscutíveis.
La toma de la Bastilla, el 14 de julio de 1789... o el exterminio de los hebreos en la segunda guerra mundial... son hechos sobre los que no se debate.
É datado de 1789.
Data del 1789.
O conceito de nobreza em França foi considerada incompatível com a igualdade dos cidadãos em 1789.
Usted ve, el concepto de la nobleza en Francia Se consideró legalmente incompatibles Con la igualdad de sus ciudadanos
- Deve ser o Inspector Rousseau.
En 1789, Usted debe ser Rousseau inspector,
Em Cannes, no sul de França, os foliões festejam o Dia da Bastilha. Um feriado nacional para marcar o início da Revolução Francesa em 1789, quando uma multidão invadiu uma prisão e libertou os prisioneiros.
En Cannes, en la costa sur de Francia, todos celebran el Día de la Bastilla, una fiesta nacional que marca el inicio de la Revolución Francesa de 1789, cuando una multitud asaltó una cárcel y liberó a los reclusos.
Esboçada originalmente pelo Congresso em 1789, havia 14 exemplares escritos à mão.
Redactada originalmente por el Congreso en 1789, ahora existen 14 copias originales manuscritas.
Isto é datado de 1789. " O Capitão Crane deve liderar esta organização.
"Su juramento es estar en guardia contra todas las amenazas que parezcan del otro mundo."
Na verdade, quando o Supremo Tribunal iniciou em 1789, havia apenas seis juízes. Depois sete, a seguir, nove e depois dez.
De hecho, cuando el Tribunal Supremo se instauró en 1789, solo había seis jueces, luego siete, luego nueve y después diez.
- Desde 1789.
- Desde 1789.
EduardoLuzOliveira VERSALHES, 14 DE JULHO DE 1789
VERSALLES, 14 DE JULIO DE 1789
Paris, 1789.
París, 1789.