Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1814
1814 Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
Veio 1814 e com ele acordo.
Llegó 1814 y con él la paz.
1814.
Relájese.
Diz que estava viva em 1814.
Eso es, una ventana.
Percy, ponha seus óculos.
Dice que estaba viva en 1814. Muy bien.
Um Madeira muito antigo. 1814. Só há seis garrafas no mundo.
Un vino Madeira de 1814.
Que idade é que disse que tinha? 1814.
Cuantos anos tiene?
Um ano antes de Waterloo.
Es de 1814, un ano antes de Waterloo.
Deposto como imperador em 1814.
- 1812. Destituido en 1814.
Assassinado pelos ingleses junto de todos os seus homens em 25 de Julho de 1814.
Asesinado por los ingleses junto a todos sus hombres el 25 de Julio de 1814.
Temendo que alguém pudesse tentar resgatá-lo... os seus capturadores britânicos disparariam contra qualquer um que pusesse o pé na ilha.
EN 1814, EL EMPERADOR FRANCES, NAPOLEON BONAPARTE SE EXILIO EN ELBA, UNA ISLA DE LA COSTA DE ITALIA.
... voltou em 1814, depois da Batalha das Nações contra Napoleão.
Regresado en 1814 después de la Guerra de Liberación de Napoleón.
Isto atesta que Desumanidade, de Jacques de Souis, propriedade de Charles Dawright, que reside no número 234, Reason Street, em Nova Iorque foi destruído num incêndio no dia 6 de Outubro de 1814.
Es un certificado para comprobar que Inhumanity de Jacques de Souis apropiado por Charles Dawright de la 234 Reason Street, New York fue destruido por fuego el 6 de Octubre de 1814.
Então, como se explica o documento que diz que foi destruido em 1814?
Asi que ¿ como explicas el documento que avala que fue destruida en 1814?
Isso é coerente com o que se usava em 1814.
Es consistente con lo que usarian en 1814.
Só prova que alguém, em 1814, estava interressado no quadro e que, por algum motivo, quis que parecesse que este fora destruido.
Solo prueba que alguien en 1814 tenia interes en la pintura. Por alguna razon, queria hacer creer que habia sido destruida.
Tanto quanto sabes, esse documento foi feito entre 1814 e ontem.
Entonces por lo que sabemes el documento fue creado en algun punto entre 1814 y ayer.
Existiu uma Reason Street, e um grande incêndio, mas nenhum existiu em 1814.
Ve, habia una Reaseon Street, y hubo un gran fuego, pero ninguno de ellos en 1814.
Se ele usou uma página deste livro, o mais cedo que podia datar o documento era em 1814.
Si uso una pagina de este libro, lo mas antiguo que podia marcar en el documento seria 1814.
Portoferraio, 4 de março de 1 81 4.
Portoferraio, 4 de marzo de 1814.
1 8 de maio de 1 81 4, o infame chegou.
18 de mayo de 1814, llegó el infame.
Nós moramos no no 1814.
Vivimos 1814.
Diz-se que o príncipe de Gales dançou fandango aqui em 1814.
El Príncipe de Gales, se dice, bailó aquí el fandango en 1814. Hermoso, ¿ no es así?
OSSÁRIO DO CONVENTO DAS CARMELITAS
HUESOS DEL CONVENTO DES CARMES DEPOSITADOS EL 25 DE ENERO DE 1814
Incendiámos esta cidade dos pés à cabeça em 1814.
Nosotros quemamos hasta los cimientos de esta ciudad estirada, en 1814.
Quando a Dinamarca cedeu a Noruega à Suécia, em 1814, com o Tratado de Kiel, o meu tetravô, Olaf Hojem, foi um dos líderes da revolta contra o sistema sueco.
Cuando Dinamarca cedió Noruega a Suecia, allá en 1814, con el tratado de Kiel, mi tatarabuelo, Olaf Hojem, fue uno de los líderes del levantamiento contra el gobierno Sueco.
Hoje, celebramos a reunião dos homens de Eidsvoll, em 1814, e a fundação da sociedade da qual fazemos hoje parte.
Hoy celebramos la unión de los hombres Eidsvoll en 1814 y la fundación de la sociedad que son una parte de la actualidad.
FAIRLAKE, VIRGÍNIA OCIDENTAL, ESTABELECIDA EM 1814.
FAIRLAKE, VIRGINIA OCCIDENTAL, FUNDADO EN 1814.
Foi fundada em 1814, ou uma merda assim.
Se fundó en 1814, o algo así.
Pintura a óleo de Tom Freeman para comemorar o facto de os ingleses terem incendiado a Casa Branca em 1814.
Una pintura de Tom Freeman para conmemorar el incendio de la Casa Blanca en 1814.
1814...
1814...
A revolução francesa conseguiu. Mas apenas até 1814, quando Napoleão foi expulso.
Las tropas revolucionarias de Francia, en cambio, lo consiguieron, pero solo hasta 1814, cuando Napoleón había sido exiliado.
Washington, D.C., 1814.
Washington, D.C., 1814.
"Empress of Africa", 1814.
Empress of Africa, 1814.
A reportagem, ao primeiros danos registados na estrutura nacional mais importante, desde que os Britânicos a incendiaram em 1814, fica a cargo do correspondente ao Congresso, Lawrence Lawson.
Con un informe sobre el primer daño grave al principal edificio de la nación desde el incendio de 1814, aquí está nuestro corresponsal en el Congreso, Lawrence Lawson.
E depois... agricultores ao lavrar os campos, deram com corpos humanos... desfigurados e extremamente magros.
Y luego en 1814 campesinos que araban sus tierras descubrieron cadáveres humanos desfigurados y esqueléticos.
Londres 1814
LONDRES 1814
Uma vez lá, o Sr. Jennings usou um tomo de magia elemental para evocar uma poderosa tempestade.
El fuego de la Casa Blanca de 1814 fue sofocado por una tormenta repentina. Y por el tío Sam. ¿ Sobrevivió a la infección?
O incêndio da Casa Branca de 1814 foi extinto por uma tempestade súbita.
En este caso, no.
MAIO DE 1814 NAPOLEÃO PARTIU PARA O EXILIO NA PEQUENA ILHA MEDITERRÂNICA DE ELBA
En mayo de 1814 Napoleón partió al exilio hacia la pequeña isla Mediterranea de Elba