Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1871
1871 Çeviri İspanyolca
42 parallel translation
Sessão de 1871.
Sesión de 1871.
"Eu encontrei pela primeira vez... o Sr. Kane... em 1871."
La primera vez que vi al Sr. Kane fue en 1871.
Nossas famílias têm esta propriedade desde 1871... e nós pretendemos ir segurando-a.
Nuestras familias ocuparon la pradera en 1871 y tenemos intención de seguir en ella.
Prometi para vós... vai haver uma sepultura para o Clint Cooper também.
WILLIAM MORRISON-Nació 18 Marzo 1840-Murió 24 Agosto 1871-ASESINADO POR CLINT MORRISON Te lo prometí... habrá también una tumba para Clint Cooper
Queimaram-no em... em 1871.
Lo quemaron en... en 1871.
A ideia de que Cain estava aqui em Valseco em 1871 fez tremer a cidade.
La idea de que Cain estaba aquí en Valseco en 1971 hizo temblar al pueblo.
A primeira vez que se falou da necessidade de construir um metro em Roma... foi em 1871. - Oitocentos e setenta e um!
La primera vez que se hablo de la necesidad de dotar de un Metro a Roma... fue en 1871.
Alistei-me com nome falso, e lutei na Coréia em 1871.
Me alisté bajo un nombre falso... y acabé peleando en Corea en 1871.
Annie, em 1871, as mulheres morriam muitas vezes de parto.
Annie, en 1871 muchas mujeres morían en el parto.
1871 foi quando abriu.
1875... Fue cuando se inauguró, caballeros
E em 1871, nesse mesmo ano o KKK foi declarado um grupo terrorista e interdito, um outro grupo foi fundado : O NRA-National Rifle Association.
Pero como en 1871, el KKK fue | declarado grupo terrorista, se fundó una nueva franquicia : |
Estou zangada por não teres apagado o Incêndio de Chicago em 1871 e por não teres evitado a queda do Império Romano.
No apagaste el incendio de Chicago en 1871. No evitaste la caída de Roma, y provocaste la Edad Oscura.
Em 1871, houve uma estranha epidemia no povoado de Morley e 200 pessoas morreram de repente.
En 1871 hubo una extraña epidemia en el asentamiento de Morley y murieron 200 personas.
Em 1871, entraram em parafuso antes de os haver.
En 1871, los colonos enloquecieron sin razón.
AUSTRÁLIA 1871
AUSTRALIA 1871
Foi iniciado por Theodore Dwight Woolsey, Presidente de Yale de 1846 até 1871.
Todo comenzó con Theodore Dwight Woolsey... presidente de Yale desde 1846 hasta 1871.
Então porque pararam eles a produção em 1871?
Entonces porque detuvieron la produccion repentinamente en 1871?
Depois em 1871.
Entonces 1871.
Alguma coisa definitivamente aconteceu em 1871.
Algo definitivamente sucedio en 1871.
Ao chegar aqui, vão ver um dos únicos edifícios que sobreviveu ao fogo de 1871.
Verán que nos acercamos a... uno de los pocos edificios que sobrevivieron al incendio de 1871.
Chicago é apelidada de Segunda Cidade porque após o Grande Fogo de Chicago de 1871, Chicago foi reconstruída a partir das suas ruínas.
A Chicago se la llama Segunda Ciudad... porque tras el incendio de 1871... fue reconstruida sobre sus ruinas.
Houve um navio que se afundou em 1871 e que levava barris de Rone.
Hay un barco que se hundió en 1871 y los barriles de Rhône estaban en él.
Está fechado dia 4 de maio de 1871.
Está fechado el 4 de mayo de 1871.
Poderia dizer-me alguma coisa sobre o que aconteceu em 1871?
¿ Podría decirme algo sobre lo que pasó en 1871?
O meu bisavô Edward foi acusado injustamente. das mortes em 1871.
Mi tatarabuelo Edward fue acusado injustamente de las muertes en 1871
1871.
1871.
Foi o que disseram sobre um jovem de Chicago, em 1871, que decidiu pregar uma partida com a vaca da Sra. O'Leary.
Eso dijeron de un joven en Chicago en 1871... que le hizo una broma inocente a la vaca lechera de la Sra. O'Leary.
Darwin escreveu o primeiro livro sobre a natureza humana e disse que, se pensarmos em como evoluímos enquanto espécie, não somos rápidos, não somos fortes, não temos presas nem a massa muscular que os nossos parentes primitivos têm.
La gente no sabe esto, pero 1871 Darwin escribió su primer libro sobre la naturaleza humana y dijo : cuando se piensa en la forma en que evolucionado como una especie no somos rápidos ni fuertes contamos con grandes colmillos, o músculo parientes que nuestra Los primates tienen...
Este belo prédio foi inaugurado em 1871, projectado pelo australiano Thomas Rowe no estilo renovador do Renascimento Italiano.
Este bonito edificio se construyó en 1871... diseñado por el australiano Thomas Rowe... como una vuelta al Renacimiento Italiano.
Este estado compartimentado, que era a Prússia antes de 1871, tornou-se o império alemão ao esmagar a França e ao anexar as províncias da Alsácia e da Lorena.
Este Estado fragmentado, la Prusia anterior a 1871 se convirtió en el Imperio Alemán aplastando a Francia... y anexando las provincias de Alsacia y Lorena.
A famosa galeria dos espelhos foi escolhida, porque foi lá que Guilherme I foi sagrado Imperador da Alemanha, após a derrota da França em 1871.
La famosa Galería de los Espejos... fue el lugar elegido, porque allí, Guillermo I fue coronado emperador de Alemania... luego de la derrota de Francia en 1871.
- Em 1871.
- 1871.
- E em 1871?
Y en 1871.
Já ouviste falar do grande incêndio de 1871, certo?
Has oído del gran incendio de 1871,
"Decca, contas-me outra vez a história da árvore de pernas para o ar por favor?"
TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO - 1871 - ¿ Me contarías de nuevo la historia del árbol al revés, por favor?
A cidade de Salvation, no território do Dakota, 1871.
El pueblo de Salvación, en el territorio de Dakota, 1871.
"Ray, a propósito, a mulher que conheci em 1871 era eu".
" Oye, Ray, por cierto, la mujer que conocí en 1871 era yo,
A mulher que conheci em 1871... Era eu.
La mujer a la que conoció en 1871, fui yo,
E antes de 1871, era chamado de Big Canyon?
¿ Y antes de 1871, se llamaba el "Cañón Grande"?
- O granito italiano não era usado tão para norte até construírem o túnel Fréjus nos Alpes, em 1871.
Porque el granito italiano no se usó en el norte hasta que construyeron el túnel Fréjus de los Alpes en 1871.
As pessoas não sabem, mas, em 1871,
( Gritando )
O ANO É 1871.
Corre el año 1871, ese país es Estados Unidos.