Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1904
1904 Çeviri İspanyolca
51 parallel translation
RECORDAÇÃO DA EXPOSIÇÃO DE LOUISIANA, ST. LOUIS 1904
RECUERDO DE LA FERIA COMERCIAL DE LUISIANA, SAN LUIS, 1904
PRIMAVERA 1904
PRIMAVERA
Isso foi em 1904... ou 1905 talvez.
Eso fue en 1904... o 1905 tal v ez.
Fundada em 1904, em Bucareste, concebida para patrocinar tumultos e revoluções em todo o mundo?
¿ Formada en 1904 en Bucarest diseñada para fomentar disturbios y revolución en el mundo?
- Lembras-te do verão de 1904?
- ¿ Recuerdas el verano de 1904?
- FUNDADOR - 1904 AD SABER É BOM
- FUNDADOR - 1904 EL SABER NO OCUPA LUGAR
"Aqui Jaz Gennosuke kawakami, espião do Exército Japonês."
"14-3-1904 aquí Gennosuke Kawakami, espía del Ejercito Japonés, encontró su fin. Vénguenme."
John Cobbe, 1904, Bosler, Wyoming
John C. Coble 1 de marzo de 1904, Bosler, Wyoming
Guerra russo-japonesa de 1904-1905
La guerra ruso-japonesa de 1904-1905
Leste Europeu, 1904
Europa del Este, 1904
Deves tê-lo comprado na Feira de Automóveis de 1904.
Debiste comprarlo en el Salón de Automóvil de 1904.
Morreu com 83 anos em 1904. A divisão de Buford foi tirada das frentes e colocada nos trens de provisão durante a batalha.
J.E.B. Stuart es herido de muerte en la batalla de Yellow Tabern y muere el 12 de Mayo de 1864 en Richmond.
Quem expulsou os Irlandeses de Springfield Village em 1904?
¿ Quién expulsó a los irlandeses de Springfield en 1904?
A propósito, o perído azul de Picasso era figurativo e terminou em 1904.
Por cierto, el período azul de Picasso era figurativo y terminó en 1 904.
Em 1904, o serviço de patentes americanas subitamente inverteu as suas decisões anteriores e atribuiu a Marconi a patente do rádio.
En 1904, la Oficina de Patentes de EE. de repente cambió su decisión previa... y otorgó a Marconi una patente por la radio.
" Uma foto de 1904 está pendurada na biblioteca de Killick-Claw,
"En la biblioteca de Killick-Claw hay una foto de 1904."
Estamos no ano de 1 904.
El año es 1904.
Em 1904, em Maine, um barco de pesca afundou-se.
En 1904, en Maine, un barco de pesca se hundió.
Quando vi isto na Feira Internacional de 1904, quase caguei nas minhas calças!
Cuando vi esto en la Feria Mundial de 1904, ¡ casi me hago encima!
Agora finalmente posso fazer o que sempre desejei... desde que os Ingleses chegaram aqui, em 1904...
Ahora puedo hacer lo que siempre he querido hacer, desde que... los Ingleses llegaron, en 1904...
Foi descoberta pelos alemães em 1904, que a baptizaram como San Diago.
Fue descubierta por los alemanes en 1904. La llamaron San Diago.
Ainda na semana passada li um livro sobre o Babe Ruth... e perguntaram-lhe se merecia o salário dele... nos anos 1910, 1904, ou lá em que ano foi, e ele respondeu : "Sabem..."
La semana pasada, leí un libro sobre Babe Ruth. Le preguntaron si se merecía su salario... allá en 1910... En 1904 o algo así...
Criou mais de 500 feitiços e poções antes de desaparecer misteriosamente em 1904.
Creó más de 500 conjuros y pociones antes de desaparecer misteriosamente en 1904.
É um recorde que detém desde 1904 Doc White dos Chicago White Sox.
Es un récord que se mantiene desde 1904 por Doc White de Chicago White Sox.
Não desde 1904 - 64 anos
No desde 1904... 64 años.
Ela está a ler o "Infidelidades" de 1904 em voz alta e com um sotaque britânico falso.
Está leyendo "La Copa Dorada" en alto con un acento inglés falso.
É claro que não chamavam de Time Square até 1904.
Claro que no lo llamaron el Times Square hasta 1904.
INFANTARIA VIETNAM 5 DE MAIO 1904-13 DE NOVEMBRO 1993 "LUTAMOS PORQUE ACREDITAMOS"
"LUCHAMOS PORQUE CREEMOS"
De facto, sabemo-lo desde que o professor John Beard JOHN BEARD UNIVERSIDADE DE EDIMBURGO 1857-1924 da Universidade de Edimburgo escreveu a sua tese em 1904 de que o cancro é um processo de cura que não se desligou.
De hecho, ya que sabemos que el Profesor John Beard la Universidad de Edimburgo escribió su tesis en 1904, el cáncer es un proceso de curación que no fue "desactivado".
Foi construído em 1904.
Lo construyeron en 1904.
1904.
1904.
A esterilização é uma das formas que eles utilizam para levar a cabo este plano.
En 1904, los Carnegie fundaron el primer laboratorio de eugenesia en Cold Spring Harbor, Long Island.
Por quê me esterelizou? Em 1904, os Carnegie fundaram o primeiro laboratório de eugenia no porto de Cold Spring, em Long Island.
Los Rockefeller fondearon la esterilizaci ¢ n involuntaria de la gente de color, a trav s de sus programas de eugenesia ;
Um anel de safiras, um colar de pérolas, uma pulseira de diamantes.
La Hermana Mónica Joan tomó sus votos definitivos en 1904.
Joan Rosen, 21 de dezembro de 1904.
- Joan Rosen, 21 de diciembre de 1904.
TERÇA-FEIRA 13 DE AGOSTO DE 1904
MARTES 13. AGOSTO DE 1904
Esta é Mary O'Connor, em 1904.
La siguiente foto es de Mary Oponer en 1984.
Em 1904, Saint Louis, EUA, havia um imigrante alemão. Ele vendia salsicha, mas...
En 1904 un inmigrante alemán llegó a San Louis en los Estados Unidos, vendiendo salchichas...
Em 1904, um imigrante alemão nos EUA...
En 1904, había un inmigrante alemán en los Estados Unidos...
"Cheguei às Filipinas, em Manila, em Maio de 1904, - depois de uma viagem..."
" Llego a Manila en las Filipinas en mayo de 1904, luego de un arduo y largo viaje desde...
Em 1904, um barco a vapor afundou nestas águas.
En 1904 se hundió un barco de vapor en estas aguas.
Fundado em 1904, por Adolphus Greely e Marshall Saville.
Fundado en 1904 por Adolphus Greely y Marshall Saville.
Nasci em 1904.
Nací en 1904.
Não acontecia desde 1904, o ano em que John McGraw decidiu pegar no taco e na bola e ir para casa.
No ha sucedido desde 1904 el año que John McGraw decidió tomar su bate y pelota e ir a casa.
Agora, quando o meu avô foi para as Filipinas... No inicio da segunda guerra mundial... Estava armado com uma espingarda que foi projectada em 1904.
Cuando mi abuelo fue a las Filipinas a comienzos de la Segunda Guerra Mundial, estaba armado con un rifle que fue diseñado en 1904.
Inaugurada em 1904.
Abierta en 1904.
Meados de 1904.
Aproximadamente de 1904.
"Bar mitzvah" em 1904, conserva de carne em pão de centeio.
Hice el Bar Mitzvah en 1904. Carne enlatada con pan de centeno.
A Irmã Monica Joan fez os votos em 1904.
El tribunal levantará ahora la sesión.
TORRE WARDENCLYFFE 1904 214,1 00 : 21 : 09,284 - - 00 : 21 : 11,602 Está preparado para testemunhar a historia a ser feita, Sr.Morgan
¿ Está preparado para ver cómo se hace la historia, Sr. Morgan?
HOPKINS : Mm-hm. Tsoukalos :... em nenhum lugar aqui você pode ver qualquer imperfeição.
Pero el sueño de Tesla de crear una transmisión altamente eficiente de electricidad inalámbrica fue interrumpido cuando en 1904, su financista J.P.Morgan descubrió que las verdaderas intenciones de Tesla eran proporcionar elecricidad gratis para todos en el planeta.