Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1921
1921 Çeviri İspanyolca
87 parallel translation
Os intertítulos que faltavam foram reconstruídos com a ajuda do guião e de uma lista de títulos da Decla-Bioscop, a 31-3-1921.
Los intertítulos que faltaban se reconstruyeron con ayuda del guión y de una lista de títulos de Decla-Bioscop del 31-03-1921.
4 de Dezembro de 1921, 18 horas e 27 minutos, hora europeia. Todos os radioemissores da Terra receberam um estranho radiograma
El 4 de diciembre de 1921, a las 6 y 27, hora centroeuropea, todas las estaciones de radio de la tierra recibieron un radiograma extrano :
Em 1921, os caminhos-de-ferro nao se queixavam da falta de passageiros.
En 1921 los ferrocarriles no daban abasto, de tantos pasajeros.
"Expedição de Campo 1921, Museu Britânico"
EXPEDICIÓN DEL MUSEO BRITÁNICO VERANO DE 1921
Quem venceu o Derby em 1921?
¿ Quién ganó el Derby en 1921?
Bem, fui-me da China há dois anos, de Broocklin... há uns quize anos, de Cleveland, há dez anos, Kansas City... no Verão de 1 921, queres que enumere as cidades rapidamente... para poder livrar-nos delas?
Bien, me fui de China hace dos años, de Broocklin... hace unos quince años, de Cleveland, hace diez años, Kansas City... en el verano de 1921 ¿ quieres que enumere las ciudades rápidamente? para podérnoslas quitar de encima?
Divorciei-me de Gilbert antes de você escrever esta canção, em 1921.
Me divorcié de Gilbert antes de que escribiera esa melodía. En 1921.
Foi em 1921.
Fue en 1921.
1921.
En la de 1921.
Repetiram a façanha em 1921 mas, no ano seguinte voltaram... aos melhores quatro de sete.
Lo volvieron a hacer en el 21, pero al año siguiente volvieron... a vencer cuatro de siete.
Saiba que venci o Open Handicap Feminino em 1921,
Ten en cuenta que yo gané el Abierto para Damas de 1921.
Não. No seu discurso no Congresso dos Trabalhadores dos Transportes da Rússia, no dia 29 de Março de 1921, Lenine mostrou que a luta de classes não desaparecia sob a ditadura do proletariado, mas sim que ela revestia outras formas.
No, en su discurso del 29 de marzo de 1921 Lenin puso de manifiesto que la lucha de clases no desaparece bajo la dictadura del proletariado pero toma otras formas...
Em 1921, os Haleys tiveram um filho a sétima geração descendente de Kunta Kinte.
En 1921, los Haley tuvieron un hijo descendiente de la 7ª generación de Kunta Kinte.
Overlook Hotel BAILE DE 4 DE JULHO - 1921
HOTEL OVERLOOK BAILE DEL 4 DE JULIO, 1921
- Caso Colcord, 1921.
- Lo de Colcord en el 21.
- Em 1921.
- En 1921.
Fica no número 1921 Norte da Rua East 23.
Esta en la Norte 1921, Este 23.
2 de Junho de 1921.
2 de junio de 1921.
Em 1921 começou a descodificação de um painel de 96 hieroglifos em Palenque.
En 1921 comenzó la decodificación de la tableta de 96 glifos en Palenque.
O meu avô criou-a em 1921, o meu pai manteve-a a funcionar durante a depressão, a minha tia Ilenne, esteve à frente, quando enfrentámos a guerra. e no futuro, o meu filho irá dirigí-la.
Mi abuelo la fundó en el'21, mi padre la mantuvo en pie durante la depresión, mi tía Ilenne estuvo a cargo cuando él se fue a la guerra y algún día mi hijo estará al frente de ella.
Nascida em Hamburgo, Alemanha. A 17 de Outubro de 1921.
Nació en Hamburgo, Alemania, el 17 de octubre de 1921.
"O trabalho do túnel começou em 1921, " empregando centenas de imigrantes escoceses com os pseudónimos'sandhogs.'
La obra comenzó en 1921 con miles de obreros de origen irlandés.
Representado neste próximo carro está Roger Myers Pai que fundou a sua companhia em 1921 e alcançou o sucesso quando juntou um rato chamado Itchy...
Esta primera carroza representa al señor Roger Myers quien fundó la compañía en 1921 y la llevó a la cumbre de la mano de un ratón llamado Itchy y un gato llamado Scratchy.
1921 horas.
- Las 19 : 21 horas.
Não havia um predador multi-territorial desde Jean de Salle que, em 1921, esventrava prostitutas em Paris e estrangulava viúvas na Riviera.
No ha habido un predator realmente multiterritorial... desde Jean de Salle en 1921... quien destripaba a prostitutas parisinas... y estrangulaba a viudas en La Riviera.
EMIL KLEIN Membro do Partido Nazi, 1921-1945
EMIL KLEIN MIEMBRO DEL PARTIDO NAZI
Na Baviera, em 1921,
En Baviera, para 1921
Este... é um Burgundy de 1921.
Esto... es un Borgoña de 1921.
LADY JANE DIGBY-FORTESCUE Amada pelos criados - 1860-1921
LADY JANE DIGBY-FORTESCUE Sus criados no la olvidan - 1860-1921
A chamada torre extravagante foi concluída em 1921.
El llamado disparate de la torre se completó en 1921.
1921
1921
Liguei a Krissy a casos triplos de progéria no colégio Hammond para raparigas, classe de 1921.
La relacioné con casos triples de progeria hasta la clase de 1921 de la Escuela Hammond de Niñas.
Cleveland, 1921 Morreu em :
cleveland, 1921 Murió en :
Aqui no filme de Cecil B. DeMille A Fool's Paradise, ela convenceu-o falsamente de que estava grávida.
Aquí aparece en... El paraíso de un iluso ( 1921 )... un film de Cecil B. DeMille.
O Garoto de Charlot ( 1921 )
El chico ( 1921 )
Doug e Mary despediram-se de Chaplin, que foi para Londres em 1921.
Doug y Mary despidieron a Chaplin cuando fue a Londres en 1921.
- Nasci em 1921.
- En 1921
A Grande Exibição Espanhola de 1921.
La Gran Exposición Española de 1921.
A Grande Exibição Espanhola de 1921.
La Gran exposición Española de 1921.
É uma 1921 Colt pacificador.
Es una Pistola Colt 1921.
Sophie Madalena Scholl, de Ulm nascida a 9 de Maio de 1922 em Forchtenberg
Scholl, Sophie Magdalena... de Ulm. Nacida el 9 de mayo de 1921 en Forchtenberg.
Woodrow Wilson Presidente dos EUA 1913-1921
- President of the United States 1913-1921
Sabes, eu fiquei parado nessa porta desde o primeiro dia que o Ambassador abriu por volta do ano 1921, e saudei a todos :
Sabes, yo me paré en esa puerta desde el primer día que el Ambassador abrió allá por 1921, y saludé a todos :
A estirpe A da varíola de 1921 é prescrita para a imunização com hiperperdróxido de teradrina.
VIRUELA - VIAJES AZMEH " La cepa A de viruela de 1921 se combate con la vacuna recetada, nombre comercial :
É a estirpe A da varíola de 921.
- SIDNEY "Cepa A de viruela de 1921".
Da mesma forma que os Ingleses apanharam o nosso rebanho e as nossas mulheres em 1921.
Como el Inglés que tomó nuestras ovejas y nuestras mujeres en 1291.
Esta é a primeira edição de 1921, uma obra magistral de unificação da teoria de campo, autografada pelo próprio Teodoro Frelinghoffer.
Esta es una primera edición de 1921, una obra maestra en la teoría unificada de campo, firmada por el mismo Teodor frelinghoffer.
Em relação a este crime, o Congressista Lindbergh disse em 192I :
Al tanto de este crimen, el congresista Lindberg se alzó, y dijo en 1921 :
De 192I a 1929 a Reserva Federal outra vez aumentou a disponibilidade de dinheiro resultando uma vez mais longos empréstimos ao povo e pequenos bancos.
De 1921 a 1929 el Fed incrementó nuevamente el suplemento de dinero resultando nuevamente en préstamos masivos al púbico y los bancos.
HARRY HOUDINI 1921
Harry Houdini, 1921
Vamos para o teu treino de claque... "Variações incluídas no ano de 1921, a cobiçada marca D de Denver duplamente impressa."
A tu practica -... "variaciones incluyen la de 1921" la codiciada Denver... con marca d doble.