Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1927
1927 Çeviri İspanyolca
100 parallel translation
Em 12 de junho de 1927, Washington, o coronel Charles A. Lindbergh fez uma homenagem aos que morreram na guerra.
El 12 de junio de 1927, en Washington, el coronel Charles A. Lindbergh rindió tributo a los caídos en la Guerra.
UMA PRODUÇÃO SOVKINO 1927-1928
Producción de SOVKINO 1927-1928
Eu tive a grande honra de ter jogado com estes grandíssimos veteranos aqui à minha esquerda, "Corredor da Morte", a nossa equipa campeã em 1927.
He tenido el gran honor de haber jugado con estos grandes jugadores veteranos a mi izquierda La Línea Asesina nuestro equipo del campeonato de 1927.
5 de Maio de 1 927.
5 de mayo, 1927.
Tem vindo desde 1927.
Lleva viniendo aquí desde 192 7.
Todas as'estrelas'..... para a estreia de "O Rebelde Real"... o extraordinário acontecimento de 1927.
Las estrellas de Hollywood... ... van asistir al estreno de El Truhán Real, la sensación del año 1 927.
Assim nascem os conflitos e as novas religiões. Assim se formou, em 1927, a seita dos Haoukas.
Así se formó hacia 1927 la secta de los Hauka.
Foi em 1927.
Fue en 1927.
7 DE MARÇO, 1927
7 DE MARZO, 1927
Babe Ruth marcou o record de home runs, 60 em 1927.
Babe Ruth tiene el récord de carreras, 60 en 1927.
19 de Maio de 1927...
" Mayo de 1927.
"Agosto de 1927"
" Agosto de 1927.
Em 1927 a estação de metro... E agora a extensão.
En 1763 horadaban un pozo, en 1927, la estación del metro... y ahora la ampliación.
"Cancelado"
CANCELADO 17 DE AGOSTO DE 1927
Posso ter sido afastado do poder, posso ter sido expulso do Partido, em 1927, posso ter sido deportado, em 1926... Camaradas, não quero destruir para poder construir. Não quero um estado fundado no ódio e na divisão.
Me echaron del poder... me expulsaron del partido en 1927... me deportaron en 1926... pero soy una chica de las de antes... con ideas de las de antes... no quiero destruir para construir... no quiero un estado basado en el odio y la división.
Esses painéis devem produzir calor de pelo menos 1.930 oc.
Esos paneles deben producir un calor de al menos 1927 grados centígrados.
12 de Setembro. 1927.
12 de septiembre del año 1927.
Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.
Causo el colapso de la dinastía Barbárica se volvieron los fondos de Napoleón y eventualmente causaron la crisis de la banca en 1927.
QUE MORREU EM 1927.
QUE MURIÓ EN 1927.
Foi em 1927.
Fue 1927.
O campeonato dos Ianques 1927.
Agrega estiércol a tu lista de compras. ¿ Por qué?
Morreu na cadeira eléctrica em 1927.
Ah, le dieron la silla en el'27.
Só te posso dizer que é dum hidroavião italiano que perdeu a Copa Shneider contra o Curtis, em 1927.
El italiano al que Curtiss venció en 1927 en el Trofeo Schneider tenía este motor.
Faz seis anos, na manhã de 20 de maio de 1927, eu dormia profundamente quando soou o telefone da mesinha.
" Hace seis años, la mañana del 20 de mayo de 1927, dormía profundamente cuando sonó el teléfono de la mesilla.
O futuro Jackie Robinson do cinema nasceu a 24 / 02 / 1927, em Miami, numa visita dos pais à Florida.
El futuro Jackie Robinson del cine nació el 24 de febrero de 1927 en Miami, durante un viaje que hicieron sus padres allí.
Mesmo antes de eu saír, distribuímos os presentes que estavam escondidos.
De 1927 a 1928, antes de irme. Nosotros escondíamos regalos.
- Em Junho de 1927...
- En junio de 1927.
BRUNO HÄHNEL Líder da Juventude Hitleriana, 1927-1945 Condenar um grupo inocente de pessoas, exigir que eles sejam afastados da vida pública, é, do ponto de vista moral, verdadeiramente repugnante.
Condenar a un grupo de gente inocente y exigir que se les expulsase de la vida pública, desde un punto de vista moral es verdaderamente repugnante.
Na Primavera de 1927, a Société Pharmaceutique organizou uma expedição à América Central para estudar as propriedades medicinais de certas plantas.
En la primavera de 1 92 7, la Sociedad Farmacéutica formó una expedición a Centro América para estudiar las propiedades medicinales de ciertos compuestos naturales.
Foi o primeiro a fazer um voo sem escala, entre N. Iorque e Paris. Em 1927.
El primero que voló de Nueva York a París en 1927.
Tenho o galhardete de cada ano da equipa de Harvard, recuando até 1927.
Tengo todos los banderines de todos los equipos de Harvard desde 1927
Conheci o Homer em 1927, num bar em Brooklyn.
Conocí a Homero en 1927 en un bar en Brooklyn.
Uma bola de basebol assinada pelos Yankees em 1927 uma herança familiar que vendeu para começar o seu negócio.
Una pelota de béisbol firmada por los Yankees en 1927 una herencia familiar que vendió para empezar su negocio.
Os Yankees de 1927.
Los Yankees de 1927.
Só 1927!
¡ 1927!
Esta é uma tradição que teve início em 1927 quando um pequeno cão chamado Zorro...
Esta es una tradición que empezó allá en 1927... cuando un pequeño perro llamado Zorro...
O que não funciona em 1927, resultou uma década antes.
Lo que no funcíona aquí en 1927, sí le funcíonó una década antes.
Tradução : PMLegendas
Para nuestra querida Ammy Kulsum Alibhai 1927 - 2003
1927 - aparecem os primeiros filmes falados.
En 1927, aparecen las películas habladas.
- É uma peça de plástico muito em moda, Tony.
Es una pieza de plástico que está de moda, Tony. Sí, en el año 1927.
É um conversível de 1927.
Es un convertible'27.
- 1927.
- 1927.
No Outono de 1927, cheios de confiança e sedentos por uma luta, sabiam que estavam finalmente preparados para enfrentar os conservadores.
Para el otoño de 1927, llenos de confianza y deseosos de pelear, supieron que están finalmente listos para encargarse de los conservadores.
Muito embora Einstein tivesse ido para a campa sem acreditar na Mecânica Quântica, a Conferência Solvay, em 1927, foi o ponto de viragem onde o resto do mundo científico veio a adoptar a Interpretação de Copenhaga.
Aunque Einstein perdió jamás aceptó la mecánica cuántica, Solvay, en 1927 fue el punto de cambio en el cual, el resto de la institución de la ciencia comenzaba a abrazar la Interpretación de Copenhague.
Toda a Física que uso na minha investigação, certamente a Mecânica Quântica que ensino aos meus estudantes e que enche os livros nas minhas estantes, é baseada em ideias que foram forjadas e cristalizadas aqui, na Conferência Solvay, em Outubro de 1927.
Toda la física que utilizo en mis investigaciones, ciertamente la mecánica cuántica que enseño a mis estudiantes y que atiborra los libros de textos de mis escritorios está basado en las ideas que fueron elaboradas y cristalizadas aquí en la conferencia de Solvay, en octubre de 1927.
Entre 1905 e 1927 a ciência alterou a nossa visão do mundo.
Entre 1905 y 1927, la ciencia cambió nuestra visión del mundo.
Três quartos, dois banheiros, construida em 1927, cozinha reformada há 5 anos, e um magnifico quarto de casal.
Tres cuartos, dos baños, construida en el 1927, cocina de hace 5 años Y estupenda recamara principal
A inauguração foi em 1927. Essa área está funcionando continuamente há oito décadas.
Inaugurado en 1927, ha estado en continuo funcionamiento durante 8 décadas.
O Stark desapareceu duas semanas após a inauguração do edifício, - em Maio de 1927.
Stark desapareció dos semanas antes de que se abriese el edificio en mayo de 1927.
18 de janeiro de 1927.
18 de enero de 1927.
Curso de 1927.
De la promoción del 27.