Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1943
1943 Çeviri İspanyolca
374 parallel translation
KEARNY, NEW JERSEY
KEARNY, NUEVA JERSEY - ABRIL DE 1943
MARÇO 1943
MARZO, 1943
O que podíamos ter feito com eles em 1943.
Lo que podríamos haber hecho con ésos en 1943.
Ele se alistou em 11 / 10 / 1943.
Se alistó el 11 de octubre de 1943.
Na primeira página. 03 / 09 / 1943... 5 semanas antes de se alistar com o nome de Drake.
Sólo cinco semanas antes de que Johnny se alistara con el nombre de Drake.
Nos conturbados dias de 1943 e 1944 a Força Aérea americana baseada em Inglaterra, escreveu uma página brilhante na história da América, sobre os céus da Europa
En los oscuros días de 1943 y 1944, las fuerzas aéreas americanas, establecidas en Inglaterra, escribieron una brillante página en la historia de América sobre los cielos de Europa.
E em novembro de 1943, Rommel fez uma inspeção das defesas do Atlântico antes de assumir o comando das forças nazistas que juntavam-se para resistir ao ataque.
En noviembre de 1943, Rommel fue a inspeccionar las defensas atlánticas antes de tomar el mando de las fuerzas nazis, las cuales se agrupaban para resistir el asalto.
De acordo com o Gabinete de Pessoal Naval, despacho 016021 de Nov. de 43, vai apresentar-se e substituir o comandante do USS Caine.
De acuerdo con las Ordenanzas de la Marina, - - Estatuto 016021 de noviembre de 1943, debe presentarse al comandante del USS Caine para relevarlo.
Membro valoroso do Exército do Rei ou da Rainha ou lá do que seja que morreu de beribéri no ano de Nosso Senhor 1943 para maior glória de...
Valiente soldado del Rey, o de la Reina, o de no sé quién muerto de beri-beri en el año del Señor 1943 en gloriosa defensa de...
Na Primavera de 1943, Jan Baalsrud encontrou o seu destino.
En la primavera de 1943, Jan Baalsrud conoció su destino.
"Caro Comandante, Frota Imperial do Japão, que se saiba que a 31 de Julho de 1943, o USS Nerka, sob o comando do Capitão PJ Richardson, afundou um contratorpedeiro japonês."
"Querido comandante de la Flota imperial japonesa, por la presente le hago saber que el 31 de julio de 1943, el USS Nerka, bajo las órdenes del capitán PJ Richardson, hundió un destructor japonés".
Estava escrito "paz em 1943" nele.
Es precioso, ¿ verdad? Hacía mucho que no veía un pastel.
Em 1943, assim reza a história, havia 2000 soldados britânicos perdidos na ilha de Kheros exaustos e desamparados.
En 1943, según cuenta la historia 2.000 soldados británicos estaban sitiados en la isla de Kheros exhaustos e indefensos.
O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.
Doctor Wieck usted no estuvo en la administración entre los años 1935 y 1943, según ha admitido.
França, país da liberdade, igualdade... fraternidade... Viviane Blasel, nascida a 21 de Março de 1943 em Marselha.
igualdad... fraternidad... nacida el 21 de marzo de 1943 en Marsella.
ITÁLIA, AGOSTO 1943
ITALIA, AGOSTO DE 1943
Ele esteve de 1940 a 1943 na Alemanha, primeiro na Wehrmacht... e, finalmente, no Quartel-General Principal em Berlim.
Estuvo desde el 40 al 43 en Alemania, primero en la Wehrmacht, y finalmente en el Cuartel General de Berlín.
DOMINGO, 23 DE FEVEREIRO DE 1943
DOMINGO, 23 DE FEBRERO DE 1943
ENGOLIU O COMPRIMIDO DE CIANETO A 8 DE NOV. DE 1943.
INGIRIÓ CIANURO EL 8 DE NOVIEMBRE DE 1943...
foi DECAPITADO NUMA PRISÃO ALEMÃ A 16 DE DEZ. DE 1943.
FUE DECAPITADO EN ALEMANIA EL 16 DE DICIEMBRE DE 1943...
Em 1943, os oficiais britânicos, no âmago das linhas do inimigo, levaram a cabo uma das incursões mais perigosas e heróicas da história da guerra.
En 1943, un grupo de oficiales del ejército británico trabajando tras líneas enemigas llevaron a cabo una de las más peligrosas y heroicas incursiones de la historia de la guerra.
Durante todo o lnverno de 1943, tivemos tradutores a trabalhar em condições á prova de anedota para tentarem criar uma versão alemã da anedota.
Durante el invierno del 43 tuvimos a traductores trabajando... en condiciones anti-chiste para intentar reproducir una versión alemana del chiste.
DESFILADEIRO DE KASSERlNE TUNÍSIA, 1943
PASO DE IKASSERINE TÚNEZ, 1943
PATTON SICÍLIA 10 JULHO DE 1943
PATTON EN SICILIA 10 JULIO 43
Durante o inverno de 43... tivemos tradutores a trabalhar em condições à prova de anedota... para testar e manufacturar uma versão alemã da anedota.
Durante todo el invierno de 1943 tuvimos traductores trabajando en condiciones a prueba de chiste para probar y confeccionar la versión alemana del chiste.
Líbia - 1943
LIBIA - 1943
Norte da África 1940 - 1943
Norte de África 1940 - 1943
Em meados de Janeiro de 1943, Tripoli foi reconquistada.
A mediados de enero 1943 Trípoli ha sido recuperado.
Em Abril de 1943, os judeus do gueto de Varsóvia sublevaram-se liderados por jovens que sabiam a verdade sobre as "deslocações" e estavam decididos a lutar.
( narrador ) En abril de 1943, los Judios en el gueto de Varsovia se levantó, dirigido por hombres y mujeres jóvenes que conocía la verdad sobre el reasentamiento, y decidido a luchar.
Este filme de propaganda feito em 1943, destinava-se a mostrar ao público alemão e à Cruz Vermelha Internacional as "verdadeiras" condições que existiam nos campos de deslocados.
Esta película de propaganda hecha en 1943 fue diseñado para mostrar al público alemán y la Cruz Roja Internacional qué condiciones en el reasentamiento campos fueron realmente.
Tóquio, 5 de Junho de 1943.
( narrador ) Tokio, 5 de junio de 1943.
A UNIÃO SOVIÉTICA 1941 - 1943
La Unión Soviética 1941 - 1943
Em 1943, a produção militar ultrapassou, por fim, a alemã.
En 1943, la producción militar pasado, por último, Alemania.
Em 1943, as fábricas construíram 24 mil tanques.
En 1943, las fábricas construidas 24 000 tanques.
Os russos sabiam que, em Julho de 1943, os alemães lançariam novamente uma ofensiva de grande extensão.
Los rusos sabían que en julio 1943, los alemanes de lanzamiento nuevamente una ofensiva en gran medida.
No dia 5 de Agosto de 1943, Orël e Belgorod foram libertadas.
El 5 de agosto de 1943, Oriol y Belgorod fueron puestos en libertad.
Junho de 1942 - Fevereiro de 1943
Junio 1942-febrero 1943
A 3 de Fevereiro de 1943, a rádio alemã anunciou a perda de Estalinegrado.
El 3 de febrero de 1943, radio alemana anunció la pérdida de Stalingrado.
No início de 1943, britânicos e americanos estavam bem instalados no Norte de África.
A principios de 1943, los británicos y los americanos estaban firmemente establecidos en el norte de África.
Antes do final de 1943, os Aliados atacavam a linha de Inverno de Kesselring.
Antes del final de 1943, los aliados ya estaban machacando la línea del invierno de Kesselring.
Em Teerão, em Novembro de 1943,
En Teherán en Noviembre de 1943,
Em Janeiro de 1943, em Casablanca, Churchill e Roosevelt combinaram esforços dos bombardeiros, na preparação da Europa Nazi para o Dia D.
En enero de 1943, en Casablanca, Churchill y Roosevelt decidieron combinar los esfuerzos británicos y estadoundienses en los bombardeos para preparar a la Europa nazi para el Dia D.
No fim de Julho de 1943,
A fin de Julio de 1943,
Era muito longe e o tempo, no final de 1943, estava particularmente mau.
Era un largo camino, y el clima, a fines de 1943, era particularmente malo.
Por isso, devo dizer que com os ataques aéreos à Alemanha no início de 1943, tivemos, na verdade, uma segunda frente.
Por lo que creo que, con los ataques aéreos sobre Alemania, ustedes tuvieron, tempranamente, desde el 43'en adelante, realmente un segundo frente.
Mas no início de 1943, era a sobrevivência da Inglaterra e a esperança dos Aliados de vencer a Alemanha, que estavam em dúvida.
Pero a principios de 1943, fue el la supervivencia de Inglaterra y la esperanza de los aliados para ganar Alemania, que estaba en duda.
Em Janeiro de 1943, Roosevelt e Churchill decretaram que devia ser dada prioridade máxima à derrota dos U-boats.
En enero de 1943, Roosevelt y Churchill decreta que se debe dar prioridad todo lo posible para derrotar a los U-boats.
Na Primavera de 1943, Doenitz tinha mais de 400 submarinos no activo.
En la primavera de 1943, Doenitz tuvo más de 400 submarinos en servicio activo.
Nesse mês de Maio de 1943, foram afundados 41 U-boats.
En este mes de mayo de 1943 se hundieron 41 submarinos.
Em Maio de 1943, os submarinos alemães tinham perdido a qualidade operacional e táctica das suas operações à superfície.
En mayo de 1943, submarinos alemanes había perdido la calidad operacional y táctico de sus operaciones en la superficie.
"Paz em 1944".
Desde que trajo aquél el año pasado, ¿ recuerda? Tenía escrito "Paz en 1943".