Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1946
1946 Çeviri İspanyolca
165 parallel translation
Isto aconteceu em Moscovo, no verão do 1946,... quando o conhecido astrofísico, o Académico Sedikh, decideu voar para a Lua
Esto sucedió en Moscú, en el verano del 1946, cuando el conocido astrofísico, el Académico Sedikh, decidió volar a la Luna
Estamos em 1946.
Estamos en 1946.
"Conversas entre John Huberman e sua filha Alicia, 18 : 30, 9 de Janeiro, 1946, em Miami Beach, Florida."
"Conversación entre John Huberman y su hija a las 18 : 00 h... del 9 de enero de 1946 en Miami Beach, Florida."
A ordem acusa-a de, na noite de 6 de Maio de 1946 ter administrado ou mandado administrar uma substância venenosa a um Richard Patrick Irving Paradine, que o assassinou.
La orden Ia acusa de que eI 6 de mayo de 1946... administró o hizo administrar... una substancia venenosa a Richard Patrick Paradine, asesinándolo.
MaddaIena Paradine, a acusação diz que a senhora, a 6 de Maio de 1946, matou deliberadamente Richard Patrick Irving Paradine.
MadeIena Paradine... el cargo es que Vd., eI 6 de mayo de 1946... mató deliberadamente a Richard Patrick Irving Paradine.
Certificado de boa conduta, 1946.
Certificado de buena conducta, 1946.
Interroguei-o em 1946 sobre o roubo a um armazém.
Lo interrogué en el 46 acerca de un asalto.
" Fevereiro, 1 946 :
" Febrero, 1946 :
O Plymouth descapotável de 1946, matrícula da Califórnia 40 R 116.
El Plymouth 1946 convertible, licencia 40 R 116 de California.
Estamos no inicio do verão de 1946 há alguns dias o povo votou para as eleições do novo Conselho Comunal.
Estamos al inicio del verano de 1946 desde hace unos días el pueblo ha votado por la elección del nuevo Consejo Comunal.
Acabámos de avistar um Ford coupé, 1946.
Acabamos de divisar una cupé Ford gris modelo'46.
O Tribunal Militar de Jerusalém considerou Akiva Ben Canaan... Benno Bronstein e Ludwig Zimmer... culpados, de acordo com a Secção 58 dos regulamentos de excepção de 1946.
Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein y Ludwig Zimmer son declarados culpables según el artículo 58 de la Ley de Emergencia de 1946.
Era, até à lei de 13 de Abril de 1946. As prostitutas eram submetidas a uma inspecção médica e policial. Desde então, a prostituta tem apenas obrigação de fazer exames médicos.
Desde la ley del 13 de Abril de 1946 las prostitutas son sometidas al control médico pero no al policial.
A lei de 1946 e o decreto 2253 de 5 de Novembro de 1947 organizou o Registo Nacional Sanitário para as mulheres sobre as quais recaiam suspeitas fundamentadas de que se dedicam a uma vida de prostituição.
La ley de 1946 y el decreto 2.253 de 5 de Noviembre de 1947 establecieron el Fichero Nacional Sanitario para todas las mujeres contra las cuales haya evidencias de que se dedican a la prostitución.
Em 1 946!
¡ En 1946!
Em 46, durante a minha primeira comissão na Indochina...
En 1946, durante mi primera campaña en Indochina...
E então, em 46, a companhia estava no delta do Mekong...
Como decía, en 1946, la compañía tenía su base en Mekong...
Em 46, os rebeldes não se atreviam a disparar sobre os "deuses" brancos. Pensavam que as balas batiam em nós e voltavam para eles
En 1946, los rebeldes no se atrevían a disparar contra nosotros, "dioses blancos", porque creían que las balas se volverían contra ellos.
Entrou ao serviço do governo em 1909,.. ... tornou-se Chefe da CONTROL e foi reformado em 1946.
Entró al gobierno en 1909, fue jefe de CONTROL y se retiró en 1946.
Vêm aqui desde 1946... quando os cientistas começaram a apontar os radares para a lua.
Vienen aqui desde 1 946 cuando los cientificos empezaron a llegar con el radar hasta la luna.
Estamos quase em 1946.
Estamos en 1946.
Começou outra vez em 1946 e, finalmente, em 1963.
Volvió a empezar en 1946... y, finalmente, en 1963.
Trabalhei com convictos desde 1946.
He trabajado con convictos desde 1946.
Näo há mais nada sobre ele até'46, quando foi detido em El Paso por contrabandear um camiäo cheio de ricos Americanos brancos para apanhar meläo, no México.
No hay nada más hasta 1946, cuando le detuvieron en El Paso por pasar americanos blancos a Méjico para recoger melones.
O CAVALO PRETO Pai, sabes o que vi?
"Cerca de la Costa de África del Norte - 1946" Papá, ¿ sabes qué vi?
MORREU EM 1946.
MURIÓ EN 1946.
Foi em 1946, logo depois da guerra.
Fue en 1946, justo después de la guerra.
O seu nome verdadeiro é Heymar Reinhardt. Nascido em Frankfurt, Alemanha, em 1946, estudou em Paris e na Universidade Patrice Lumumba, em Moscovo.
Su nombre real es Heymar Reinhardt nacido en Frankfurt, Alemania, 1946 educado en Paris y en la Universidad Lumumba de Moscú.
QUATRO ANOS DEPOIS, 1946
4 AÑOS DESPUÉS. 1946.
Factores que contribuíram para o colapso nervoso do paciente, na Califórnia no inverno de 1946, foram os seguintes :
Factores que contribuyen al "colapso nervioso" en California, invierno, 1946, según detallo :
Senhoras e Senhores, Ron Kovic, que nasceu a 4 de Julho de 1946.
Ron Kovic nació el 4 de julio de 1946.
Em Setembro de 1946.
- Septiembre del'46.
Aérodromo do Hotel Flamingo Abre no Natal de 1946
El Hotel Flamingo Abre en las Navidades de 1946
Senhor presidente, introduzo como prova, estas fotografias da testemunha a participar num comício da Federação de Cientistas Anónimos, no Instituto da Tecnologia da Califórnia, em Abril de 1946.
Presento como pruebas fotos del testigo en un mitin de la Federación de Científicos Nucleares en el Instituto de Tecnología, el 17 de abril de 1946.
Em 1946, quando fui trabalhar para o Harry Flemming. Dei-lhe a ideia para o impermeável sem cinto.
En 1946, empecé a trabajar para Harry Flemming y se me ocurrió la idea de la gabardina sin cinturón.
Começaremos no Ano Novo de 1946.
Empezamos el Año Nuevo que viene, 1946.
Estávamos em Fevereiro de 1946.
La fecha era febrero de 1946. Jódanse.
Calaway, Colega de armas. segunda classe,'44,'46.
Calaway. 2o. artillero, 2a. clase, 1944, 1946.
CARROS QUARTO REICH DESDE 1946
MOTORES DEL CUARTO REICH DESDE 1946
Nascido em 1946, filho de Elias e Pamela Voorhees..... acredita-se que Jason morreu afogado em Crystal Lake com 11 anos.
Nacido en 1946, hijo de Elias y Pamela Voorhees..... se creyó que Jason murió ahogado en Crystal Lake a los 11 años.
Será uma boa mudança no "Festival Faz como Dizemos"... iniciado em 1946 por colonos alemães.
Será un cambio bienvenido de nuestro festival anual de " Haz lo que decimos';.. iniciado por colonizadores alemanes en 1 946.
O Subcomité de Supervisão Legislativa foi criado de acordo com a secção 136 da Reorganização Legislativa do Auto de 1946, de modo a conduzir as investigações dentro... das agências federais reguladores.
El Subcomité Especial de Supervisión Legislativa... fue creado de acuerdo con el artículo 136... de la Ley de Reorganización Legislativa de 1946... para realizar investigaciones sobre la operación... de agencias reguladoras federales.
Compilado por J. Edgar Hoover em 1946.
Abierto en 1946 por el mismísimo J. Edgar Hoover.
Em 1946, a Polícia encurralou o que pensaram ser um animal numa cabina no Glacier National Park.
En 1946, la policía acorraló a lo que parecía ser ese animal en una cabaña, en el Parque Nacional Glaciar.
Foi em 1946? O caso Watkins?
¿ Fue en 1946?
Em 1946, foi feita uma descoberta que lançou mais luz no mistério dos Mayas.
En 1946, se hizo un descubrimiento que arrojó más luz sobre el misterio de los Maya.
Desde Abril de 1946.
En abril de 1946.
Em 1946, Arthur Greiser foi julgado por crimes de guerra.
En 1946, Arthur Greiser fue sometido a juicio por crímenes de guerra.
Nasceu na Alemanha em 1946.
Nació en Alemania, en 1946.
NOVA IORQUE, 1946
No quiero que siga viviendo con nosotros. ¿ Me oyes?
Baker, 21 quilotons de TNT 25 de julho de 1946 8 : 35 Baker foi uma explosão subaquática do mesmo dispositivo.
Baker fue una explosión submarina del mismo dispositivo.