Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1973
1973 Çeviri İspanyolca
455 parallel translation
Em 3 de Setembro, 1973 às 18 : 28 e 32 segundos. uma borboleta azul da familia das calliphorides, cujas asas conseguem bater 14 670 vezes por minuto pousou na Rua Saint-Vincent, em Montmartre.
El 3 de septiembre de 1 97 3 a las 1 8 horas, 28 minutos, 32 segundos, una moscón de la familia Calliphora, capaz de producir 1 4.67 0 aleteos por minuto se posaba en la calle St.
Este filme foi restaurado nos estúdios "Mosfilm" em 1973.
El film ha sido restaurado en los estudios "Mosfilm" en 1973.
A restauração do filme começou em 1973, quando o Instituto de Cinema Americano pesquisou exaustivamente os arquivos do mundo inteiro para encontrar todas as versões existentes do filme.
LOST HORIZON se empezó a restaurar en 1973. El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
Eram jovens mães na fila para receber alimentos, porque houve uma grande seca na Nigéria, em 1973.
Dos jóvenes madres que hacían cola para recibir alimentos. Fue una época de gran sequía en Níger, el año 1973.
Nós enfrentamos-o quando a nossa nave se avariou ao aterrar há 6 meses em janeiro deste ano, 1973.
A eso nos enfrentamos cuando nuestra nave se averió al aterrizar hace 6 meses en enero de este año, 1973.
1.973, acredito.
En 1973, creo.
En 1973, ano em que Ford morreu, seu neto, Dan Ford, que estava escrevendo um livro sobre ele, levou a Katharine Hepburn para vê-lo.
En 1973, el año en que Ford murió su nieto, Dan Ford, que estaba escribiendo un libro sobre él llevó a Katharine Hepburn a verlo.
Maioritariamente, a Comissão não encontra provas de hostilidade dos símios para com os humanos neste ano do Senhor de 1973.
Por mayoría de votos, la Comisión no ha encontrado pruebas de hostilidad hacia los humanos por parte de los simios a día de hoy, en este año de nuestro Señor de 1973.
Esqueçam a obscenidade da sua linguagem, pois em 1973 todos terão de escrever em inglês.
A partir del 73, todos escribirán en inglés.
Doctor Who Fronteira no Espaço Primeiro Episódio
Temporada 10 Frontera espacial, 1 de 6 Emitido el 24 / 02 / 1973
"Actas da Comissão Presidencial de Alienígenas, 1973."
"Actas de la Comisión Presidencial sobre Visitantes Extranjeros".
Acorde, vovô, é 1973!
Despierta, abuelo, estamos en 1973.
O indivíduo foi congelado em 1973.
- Sí. El sujeto fue congelado en 1973.
Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
Tenemos a un sujeto involuntario que espera despertarse en el hospital St Vincent de Greenwich Village en 1973.
Sou o Miles Monroe.
Soy Miles Monroe. Me congelaron en 1973.
Fui congelado em 1973.
Me han descongelado.
Sou um tocador de clarinete em 1973.
En 1973 tocaba el clarinete.
1973? O restaurante natural?
1973. ¿ El restaurante La zanahoria feliz?
Revisão : Carmen Enes Doctor Who
Temporada 10 Frontera espacial, 2 de 6 Emitido el 03 / 03 / 1973
Quarta-feira, 5 de Setembro, 1973 BARCELONA 12h
Miércoles 5 de septiembre de 1973 BARCELONA
THE WASHINGTON POST 11 DE JANEIRO DE 1973
THE WASHINGTON POST 11 DE ENERO, 1973
HUNT INCRIMINADO POR CONSPIRAÇÃO E ASSALTO 17 DE AGOSTO DE 1973
HUNT SE DECLARA CULPABLE DE TRES CARGOS DE CONSPIRACIÓN, ROBO 17 DE AGOSTO, 1973
- MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE 5 DE NOVEMBRO DE 1973
- MAGRUDER CULPABLE DE COOPERAR EN WATERGATE 5 DE NOVIEMBRE, 1973
Dispensado com boa conduta. Maio de 1973.
Me dieron la baja en mayo de 1973.
Lembra-se quando estive colocado aqui em 1973 no programa de assistência técnica?
¿ Recuerdas cuando estuve aquí en 1973 con el programa de asistencia técnica?
( Julgamento do "Watergate", 1973 )
( Juicio del "Watergate", 1973 ) Debo confesar, Sr. Mitchell, que al escuchar su testimonio...
Assim, em 8 de Novembro de 1973, Vishniac foi deixado por helicóptero num vale remoto, das montanhas de Asgard na Antárctica.
En noviembre de 1973 Vishniac fue dejado en un valle remoto de Asgard, en la Antártida.
10.12.1973 - 22h30
22 : 30 horas.
- Um Chevrolet verde de 1973.
- Un Chevrolet del 73 verde.
Cadillac Coup DeVille 1973 por 6299.
Un cadillac de 1973 por 6299 dólares.
Um Lincoln Continental, Mark 4, 1973, depósito cheio, ar condicionado, aparelhagem estereofónica, direcção, travões, assentos, janelas, tudo eléctrico e um preço que é muito alto!
Un lincoln continental, mark 4, de 1973 está cargado, tiene aire acondicionado, radiocasete neumáticos radiales, frenos, asientos y ventanas automáticos... ¡ yun precio demasiado alto!
Eu comecei em 1973 ou 1974, durante os primeiros anos... dos primeiros bombardeios, anos muito importantes para o "Grafitty bombing".
Comencé en 1973 ó 74, durante estos... primeros años... de bombardeos iniciales, son muy importantes esos años de bombardeo grafiti
Agora aguardamos... neste dia importantíssimo que é, para eles, este 7 de Março de 1973, a data oficial do fim da guerra.
Ahora esperamos, en esos momentos, el final de la guerra oficialmente para ellos.
Pode explicar a eliminação da sua conta de utilizadora 23 / 06 / 73?
¿ Puede explicar la clausura de su cuenta de usuario el 23 de junio de 1973?
Em 1973, fiz a cobertura desta guerra como correspondente.
En 1973 fui a cubrir la lucha paralela... como corresponsal del New York Times.
O computador diz que o bombista de Ling Chow utilizou um instável mecanismo de electrólitos fluido em duas bombas, na Baía de Cam Ranh, em 1973.
La computadora dice que el bombardero Ling Chow usaba un fluído de electrolito inestable en la Bahía Cam Ranh en 1973.
Comandou a brigada anti-minas de Cam Ranh, de 1971 a 1973.
Tú comandaste la cabeza del grupo de control de sabotaje en la Bahía Cam Ranh del'71 al'73.
Podes verificar o incidente em Cam Ranh, em 1973?
¿ Puedes revisar ese incidente en la Bahía Cam Ranh Bay del'73?
Na tarde de 18 de Agosto de 1973, cinco jovens numa Volkswagen ficaram sem gasolina numa estrada no sul do texas.
" La tarde del 18 de Agosto, 1973, cinco jóvenes en una Volkswagen se quedaron sin gasolina en un camino rural del sur de Texas.
Fronteira Vietname-Cambodja
Frontera Vietnam-Camboya 1973
Em 1973, trabalhei num grupo especial de operações... no Vietname e no Cambodja.
En 1973, trabajé para Operaciones Especiales en Vietnam y Camboya.
Serviu no Vietnam em 1970 até 1973.
Sirvió en Vietnam de 1970-73.
E em 18 de Novembro de 1973... você declarou de novo, sob juramento à Polícia de Segurança Hungara... que Michael Bato era o Mischka... que cometeu crimes de guerra no Centro de Interrogatórios Lanchid.
Y el 19 de noviembre de 1973 volvió a declarar bajo juramento a la policía húngara que Michael Bato era el Mischka que cometió crímenes de guerra en el Centro de Lanchid.
Assinado, " 18 de Novembro de 1973.
Firmado : " 18 de noviembre de 1973.
Conheça as mulheres que partilharam a sua paixão, enquanto buscava o amor verdadeiro, e reviva o momento mais feliz de Biff... quando, em 1973, concretizou o seu sonho romântico, casando com a sua namorada do liceu, Lorraine Baines McFly.
Conozca a las mujeres que compartieron su pasión mientras buscaba el verdadero amor y reviva el momento más feliz en la vida de Biff en 1973 cumplió su sueño romántico casándose con su amor de la secundaria, Lorraine Baines McFly.
O Espírito da Colmeia
- España ¡ La película va a comenzar! Producción 1973
18 AGOSTO 1973
18 de Agosto de 1973.
Em maio, 1 / 3 dos coletivos param por falta de peças americanas.
En 1973 las importaciones de EE.UU. bajan al 15 % del total. Para protestar contra este estado de cosas, pero también para agravarlo, los dueños de autobuses particulares declaran una huelga indefinida.
Em 1973, as importações dos EUA caem a 15 % do total. Para protestar, e também piorar, os donos de ônibus decretam greve indeterminada.
Con sólo 600 vehículos, la empresa del estado debe atender por si sola el trabajo que hacen los 5 mil autobuses particulares de Santiago.
Foi o que nos disseram em 1973...
Eso dijeron en el 73.
Não venho fazer discurso. Apenas dizer a este povo solidário e fraterno
( Beatriz "Tati" Allende ) La Habana, septiembre de 1973.