Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / 1982
1982 Çeviri İspanyolca
453 parallel translation
ANTÁRTICO, INVERNO 1982
"La Antártida, Invierno 1982"
A 16 de Dezembro de 1982, este estabelecimento vendeu 10 caixas de dinamite á Parker Construction Company.
El 16 de diciembre de 1982, esta tienda le vendió 10 cajones de dinamita a la Constructora Parker.
É um 02 com um 82. Pomada da cara.
Es un 2002 con varias gotas de un 1982...
Que tens para mim? Banguecoque, 1982
Qué tienes para mi?
No dia 16 de Dezembro de 1982, este estabelecimento vendeu 10 caixas de dinamite á empresa de construções Parker.
El 16 de diciembre de 1982, este establecimiento vendió 10 cajas de dinamita a la compañía constructora Parker.
Por isso, nos finais do Outono de 1982... Quando soube que os Tap iam lançar um novo álbum, "Smell The Glove"... e que planeavam a sua primeira digressão nos Estados Unidos desde há seis anos... para promover esse disco... é claro que aproveitei a ocasião... para fazer o documentário...
Por ello, a finales del otoño de 1982... al enterarme de que Tap iba a presentar su nuevo album, "Huele el guante"... y que planeaba su primer gira por Estados Unidos en casi seis años... para promocionar ese disco... huelga decir que aproveché la ocasión... de hacer el documental...
- Estamos em 1982, Bobbi.
- Estamos en 1982, Bobbi.
Richard Nolan e Bruce Meeker foram libertados aguardando recurso da sentença de 1982 por contrabando.
Richard Nolan y Bruce Meeker, recordarán... fueron liberados mientras apelaban su condena por contrabando en 1982.
- Veja, Ford Azul, 1982.
Mire... Ford azul modelo 1982.
Setembro, 1967
Los cortó en 1972 en 1977 y en 1982.
Bruxelas, 1981, seis na Nicarágua no ano passado. Seis em Paris em 1978, seis em Laos em 1982. Seis na Tailândia em 1980 e por aí em diante.
En Bruselas en 1981, 6 en Nicaragua el año pasado... 6 en París en 1978, en Laos 6 en el 82, Tailandia, 6 en 1980...
Um bordeaux, 1982, funciona sempre.
El Bordó'82 de la izquierda, siempre te da buenos resultados.
Em 1982, a Escola Garfield teve 18 alunos aprovados no Exame Nacional de cálculo.
En 1982 el Colegio Garfield tuvo 18 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
Thelonious morreu em 17 de fevereiro de 1982.
Thelonious murió el 17 de febrero de 1982.
- Um baile no colégio em 1982.
- En 1982 en un baile en el colegio.
Temos que o informar que está sob investigação criminal pelos impostos de 1982 até 1986.
Tenemos que informarle que usted está bajo investigación criminal... ... por los impuestos anuales de 1982 hasta 1986.
Não aprecio pés desde 1982.
No me van los pies desde el 82.
A 16 de Março de 1982, ele foi dado como culpado dos dois pontos da acusação.
El 16 de marzo de 1982, lo declararon culpable de ambos cargos.
A única coisa que não está hipotecada é um ginásio, deixado ao teu filho por um tal Mickey Goldmill em 1982.
Lo único que no tiene cargas es un gimnasio que heredó tu hijo de un tal Mickey Goldmill en 1982.
Seis de Maio de 1982.
Seis de mayo de 1 982.
A única coisa Terry, é que Joe Tex morreu em 1982.
El problema, Terry, es que Joe Tex murió en 1982.
"LESTE DA IRLANDA - 1982" Os rendeiros, depois de séculos de opressão e pobreza, começaram a rebelar-se contra as rendas injustas e as ordens de despejo cruéis, que lhes eram impostas pelos ricos proprietários.
Tras generaciones de opresión y miseria, los colonos... se rebelan contra los alquileres injustos... y los crueles desahucios de los ricos terratenientes.
A sua estratégia de ontem foi interessante, embora eu já tivesse sacrificado a Torre em E4, contra Valsney, em 1982.
Jugaste una partida interesante ayer. También sacrifiqué mi torre contra Valsney en 1982.
E em 1982 o Governo americano baniu a sua comercialização, assim como o resto do mundo.
En 1982 el Gobierno Americano las prohibió. Al igual que el resto del mundo.
Também não. Miss Sun Belt 1982.
- No, fui Miss Sunbelt en 1982.
INSTITUTO NACIONAL DE SAÚDE MARCO DE 1982
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD MARZO DE 1982
HOSPITAL V. A. LOS ANGELES, MARCO DE 1982
HOSPITAL V. A. LOS ANGELES, MARZO DE 1982
Outro morreu no dia 6 de fevereiro de 1982.
Otro murió el 6 de febrero de 1982.
E o outro no dia 6 de março 1982.
Y el otro el 6 de marzo de 1982.
Dia 6 de Fevereiro... 1982.
6 de febrero...'82.
E dia 6 de março... 1982.
Y 6 de marzo...'82.
SÃO FRANCISCO JUNHO DE 1982
SAN FRANCISCO JUNIO DE 1982
Estou olhando agora para uma datada de 15 de junho de 1982. Aí está a cópia.
Estoy viendo una ahora mismo... fechada el 15 de junio, 1982 y que tiene su firma.
- O jogo de desempate contra Miami, 1982.
El partido de desempate contra Miami, 82.
Partiu da nossa dimensão em 1982.
Abandonó nuestra dimensión en 1982.
Como se vê nos registos, em 1982 Duane Barry foi alvejado em serviço, a bala perfurou os lobos frontais bilaterais.
Como verán en su historial médico, en 1982 Duane Barry fue herido en acto de servicio... la bala le perforó los lóbulos frontales.
Isto era em 1982.
Esto era en 1982.
Em 1982, um etnobotânico de Harvard chamado Wade Davis fez pesquisa exaustiva de campo no Haiti sobre o fenómeno dos mortos-vivos.
En 1982, Wade Davis, un etnobotánico de Harvard hizo estudios en Haití sobre el fenómeno zombi.
Tenho-o visto jogar desde aquele "grand slam"
Te he visto desde tu "grand slam" en el campeonato de 1982.
Mas estávamos em 1982, e o meu corte de cabelo à Flock of Seagulls estava a fazer-lhe cócegas.
Pero fue en el'82 y mi melena le hacia cosquillas en la cara.
A 1982?
¿ 1982?
De 1973 a 1982, almocei todos os dias a mesmíssima coisa.
De 1973 a 1982 almorce todos los dias la misma cosa.
Era, em 1982.
Lo era, en 1982.
A Miss Polónia 1982?
¿ A la Srta. Polonia de 1982?
Foi morto na prisão em janeiro de 1982.
Le mataron en uno de los lugares de reclusión, en enero del 82.
Catalogado a 4 de Novembro de 1982.
Catalogada el 4 de noviembre de 1982.
CONSUMIR DE PREFERÊNCIA ANTES DE 1982
Ella va desde aquí a su recepción formal...
1982.
1982.
contra os South Bay, no campeonato de 1982, Iembra-se?
¿ Te acuerdas?
Estou mortinha para fazer um filme contigo.
DICIEMBRE DE 1982
4 DE AGOSTO, 1982
- 4 de Agosto, 1982 - Te diré que esos pasillos son...