30 Çeviri İspanyolca
30,981 parallel translation
RENARD GARAGEM DA RUA 26 COM INDUSTRIAL, 20H30
En el estacionamiento. NW Portland 26th Industrias. 8 ; 30.
E vamos esperar mais 30 segundos só para garantir.
Y demos 30 segundos más, para asegurarnos.
Acreditamos que é um homem branco perto dos 30 anos.
Creemos que es un hombre blanco de unos 35 años.
Que tal 30 minutos?
¿ Digamos 30 minutos?
O meu marido não mudou em 30 anos, e acredite em mim, ele não é um criminoso.
Mi esposo no ha cambiado en treinta años, y confíe en mí, no es un criminal.
São 30 anos de casados.
Son treinta años de matrimonio.
- 18h30.
- Las 6 : 30.
Vai dar aulas daqui a meia-hora, e não tenho professor substituto.
Tienes una clase en 30 minutos y no tengo sustituto.
O primeiro tiro é às 12 : 30.
El primer disparo suena a las 12 : 30 p.m.
- Conseguimos estar lá às 12 : 30?
¿ Podremos llegar antes de las 12 : 30 p.m.?
Temos que lá chegar às 12 : 30.
Tenemos que llegar antes de las 12 : 30 p.m.
Um autocarro partiu de New York ontem a noite às 20h30 e chegou a Chicago às 11h desta manhã.
Anoche a las 8 : 30 salió un autobús desde Nueva York, llegaría hoy a las once de la mañana a Chicago.
O Tony janta e vai dormir perto das 3 : 30.
Tony tiene la cena y se va a la cama alrededor de las 3 : 30.
Está bem, estarei aí em meia hora.
Derecha. Derecho, voy a estar allí en 30 minutos.
Cada candidato vai ter um minuto para responder às perguntas e 30 segundos para continuações ou refutações.
Cada candidato dispondrá de un minuto para responder preguntas y 30 segundos para continuaciones y refutaciones.
Investi num lote com 30 metros em frente de um lago.
Invertí mucho con 100 pies en frente al lago.
Ok. pode mudar a minha consulta das 5 : 00 para as 6 : 30?
Está bien. ¿ Se puede mover 5 : 00-06 : 30?
Ok, então às 6 : 30.
Vale, entonces a las 6 : 30.
30, mais ou menos, trabalham em qualquer turno, a vigiar o Site 24h por dia.
Alrededor de 30 trabajan en cualquier turno que les demos, monitoreando el sitio 24 horas al día.
Certo, baixou para 30.
Vale, ha bajado a 30.
Sim, cumpriu recentemente 30 dias de prisão por violar uma ordem de restrição contra ela.
Recientemente estuvo 30 días encerrado... por violar la orden de restricción que interpuso ella.
Levantei-me às 6 : 30, depois disso foi ao Go Go Donuts, e voltei para aqui.
Me levanté a las seis y media, luego Go Go Donuts, luego aquí.
O 112 recebeu um telefonema às 8h30 devido a tiros disparados.
Bueno, el 911 recibió una llamada a las 8 : 30 de esta mañana, por disparos.
E 30 anos depois, tive a minha oportunidade.
Y tuve mi oportunidad de hacerlo, 30 años después.
Um de nós está sempre a 30 minutos daqui.
Uno de nosotros es siempre dentro de los 30 minutos de este lugar.
Mas deixamos um rasto de documentos ao comprar 135 mil litros de diesel.
Pero deja un rastro de papel cuando se trata de comprar 30.000 galones de diesel.
Atrasa-o durante 30 segundos.
Tienes de detenerlo durante 30 segundos.
Paige, tens de esticar aqueles 30 segundos.
Está bien, Paige, uh, tienes para estirar esos 30 segundos.
É o local onde passa 30 % do petróleo mundial.
Por el estrecho de Ormuz pasa el treinta por ciento del petróleo mundial.
Devem estar - 30ºC lá fora.
Fuera debemos estar a 35 bajo cero.
Estou a meia hora daí, Earp.
En 30 minutos.
- Quanto é, exatamente?
¿ Cuánto es exactamente? 30.000 dólares.
- 30 mil dólares. - Em ténis feminino? - Em ténis feminino?
¿ En tenis femenino?
- Tatiana Flauto, 30 anos.
- Tatiana Flauto, 30s.
Ainda são só 16h30.
Apenas son las 4 : 30.
Começamos a cortar às 17h00 e continuamos até às 21h00, 21h30, 22h00.
Empezamos a cortar y picar a las 5 : 00 p. m. y continuamos hasta las 9 : 00, 9 : 30 o 10 : 00.
Algumas estimativas apontam para que 30 % dos americanos façam um esforço para evitar o glúten.
Se calcula que el 30 % de los estadounidenses intenta evitar el consumo de gluten.
Então, eles redefiniram o pão para admitir esses outros 30 ingredientes.
Y definieron el pan de nuevo para incluir esos otros 30 ingredientes.
"O'Clancy's, 17h30".
"O'Clancy's, a las 17 : 30".
Todas as quintas-feiras, às 17h30, aquele seria o nosso ponto de encontro.
Todos los jueves a las 17 : 30 nos encontrábamos.
Vou ter uma reunião com o Jason daqui a 30 minutos.
Tendré una reunión con Jason en 30 minutos.
Quantos anos tem ela?
Mira, ¿ cuántos años tiene? ¿ Cuántos años? ¿ Sobre 30?
Uns 30?
- ¿ Correcto?
Blake, precisas repetir a cada 30 minutos.
Blake, tienes que repetir el examen de coagulación cada 30 minutos.
Rebentava-te os miolos, mas isto é um tapete persa de 30.000 dólares.
Te volaría los sesos, pero esta es una alfombra persa de 30.000 dólares.
Vou lá ter com o capitão daqui a 30 minutos.
He quedado con el capitán allí en 30. Iré.
Fui buscar uma toalha, mas só me ausentei por uns 30 segundos.
Salí a buscar una toalla para limpiarlo, pero yo sólo fui por, al igual que, 30 segundos.
Têm 30 armas apontadas a vocês.
Tienen 30 armas sobre ustedes. Miren alrededor.
Ele era o sionista maluco da família, e por isso deixou a Polónia, em meados dos anos 30 do séc. XX.
Era el sionista loco de la familia, y por eso se fue de Polonia en la década de 1930 del siglo pasado.
Temos de ser dois, então vamos fazê-lo. Vou marcá-lo para as 09 : 30, sim?
¿ Te pongo para las nueve y media?
30 jardas, senhor!
¡ 30 yardas, señor!