Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Abbott
Abbott Çeviri İspanyolca
814 parallel translation
O Abbott disse para virem.
Abbott dice que vengáis.
Sou o Abbott.
Soy Abbott.
- O Abbott?
- ¿ Abbott?
Homem no leme, Abbott. Fox, na vela do traquete.
Abbott, al timón. ¡ Fox, al trinquete!
- Não faz mal, Abbott.
- No es nada, Abbott.
O Abbott está na 2.
Abbott en la 2.
A seguir puseram o Bud Westmore à cabeça do departamento, e ele usou a espuma de látex no Abbott Costello Encontram o Frankenstein.
Contrataron como jefe de departamento a Bud Westmore, que había usado caucho poroso en Abbott y Costello contra los fantasmas.
Um lobisomem recuperado não tem grande interesse para um estúdio, por isso, quando Abbott Costello se encontraram com os monstros, a reabilitação prévia de Larry foi discretamente omitida.
Pero, como un hombre lobo rehabilitado no sirve de mucho a una productora, en Abbott y Costello contra los fantasmas hicieron que la curación de Larry pasara discretamente desapercibida.
Depois disse que fez o mesmo em Abbott and Costello Meet Frankenstein.
Afirmó que hizo lo mismo en Abbott y Costello contra los fantasmas.
A papelada d'O Homem-Lobo desapareceu, mas sabemos coisas através do Abbott and Costello Meet Frankenstein.
Todos los documentos han desaparecido, pero sabemos qué técnica siguieron en Abbott y Costello contra los fantasmas.
Não sabemos tanto acerca da outra transformação no filme Abbott and Costello Meet Frankenstein, onde Chaney se transforma no bosque.
No hay muchos datos sobre la otra metamorfosis de esa película, donde Chaney se transforma en el bosque.
O Chaney tentou suicidar-se após Abbott and Costello Meet Frankenstein.
Chaney intentó suicidarse tras Abbott y Costello contra los fantasmas.
Não dizem que isto aconteceu 6 semanas após Abbott and Costello Meet Frankenstein.
No mencionan que esto sucedió seis semanas después de Abbott y Costello contra los fantasmas.
" Cara Ms. Abbott, o Donald foi um bom rapaz.
" Querida señorita Abbott, Donald se ha portado muy bien.
Queria ver a Ms. Abbott?
¿ Querían ver a la señorita Abbott?
Vocês são amigos da Ms. Abbott?
¿ Son buenos amigos de la señorita Abbott?
A Ms. Abbott conhece muitos marinheiros?
¿ Ella conoce a muchos marineros?
Dizem por favor à Ms. Abbott que o Mr. Kraler lamenta...?
¿ Quieren decirle que el señor Kraler lamenta...?
Temos a Ms. Susan Abbott para cantar para vocês.
La señorita Susan Abbott va a cantar para ustedes.
O meu nome é Susan Abbott e marcaram uma entrevista para eu ter uma audição com o Mr. Iturbi neste sábado...
Me llamo Susan Abbott y alguien me pidió una cita... para una prueba con el señor Iturbi este sábado...
- Ms. Abbott, receio que...
- Señorita Abbott, me temo que...
- Bem, sou a Susan Abbott.
- Me llamo Susan Abbott.
TESTE CINEMATOGRÁFICO SUSAN ABBOTT
PRUEBA DE CÁMARA DE SUSAN ABBOTT
Miss Susan Abbott.
La señorita Susan Abbott.
Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler,
Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler...
Eve pedia ao Abbott para lhe dar o Costello.
Eve le pediría aAbbott que le diese el papel de Costello.
- Lewis Abbott.
- Lewis Abbott.
ABBOTT E COSTELLO ENCONTRAM A MÚMIA
ABBOT Y COSTELLO ENCUENTRAN A LA MOMIA
- Posso sentar-me? - Isto é só para os seus ouvidos.
Bueno, me sentaré. ¿ Llamo a Abbott?
Que diz ela?
Eh, Abbott, ¿ qué está diciendo?
Abbott, acho que aquela ali é mais bonita.
Abbott, creo que aquella de allí es más bonita.
Abott...
Abbott.
Aqui temos um retrato do primeiro Jervis Pendleton, de James Abbott McNeill Whistler.
Aquí tenemos un retrato del primer Jervis Pendleton... pintado por James Abbott McNeill Whistler.
Este é um retrato do 1º Jervis Pendleton, do James Abbott McNeill Whistler.
Aquí tenemos el retrato del primerJervis Pendleton... pintado por James Abbott McNeill Whistler.
Beryl Abbott.
Beryl Abbot.
Quem é a Beryl Abbott?
¿ Quién es beryl Abbot?
Andas a ter um caso com esta Beryl Abbott?
Has estado con esa... beryl Abbot.
É bom estar novamente livre, algo que Beryl Abbott não está.
Está bien volver a ser libre otra vez. Más de Io que está beryl Abbot.
Sim, como o Burns and Allen.
Sí, como Abbott y Costello.
Atenção! - Atenção, chamada.
- Atención, Abbott.
Abbott. - Aqui.
- Presente.
Abbott, o Ackerman dormiu ontem à noite no seu beliche?
¿ Durmió Ackerman en su litera anoche?
Foi o John Abbott.
Fue John Abbott.
Não pode ter sido o Abbott.
No pudo haber sido Abbott.
Eu vi o Johnatan Abbott com os meus próprios olhos!
¡ No, Lukas! ¡ Vi a Johnatan Abbott con mis propios ojos!
- A Shirley Abbott.
Shirley Abbott.
Temos uma paciente a caminho daí, Janice Abbott.
Una paciente está de camino. Se llama Janice Abbott.
Abbott, Addis, Agusto, Albus...
Abbott, Addis, Agusto...
- Chama-se Abbott?
- ¿ Srta. Abbott?
Judith Abbott?
¿ Judith Abbott?
Mas foi o Abbott. Eu juro-o!
Fue Abbott.