Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Abdómen
Abdómen Çeviri İspanyolca
913 parallel translation
Comprimirá a parte superior do abdómen.
Comprimiría esta parte del abdomen.
Aquele "McGuffy Reader" evitou que a faca chegasse ao abdómen.
El libro de McGuffey en tu camisa impidió que se te clavara en el estómago.
Quanto ao primeiro, tanto o relatório médico legista como o do médico particular indicam que o pulso do William Clanton foi penetrada de fora e que a bala alojou-se no abdómen.
Respecto a lo primero... tanto el informe del forense como su posterior declaración indican... que la muñeca de William Clanton fue atravesada desde su parte externa... y que la bala quedó alojada en su abdomen.
Hemorragia no tórax e abdómen.
Hemorragia en el pecho y el abdomen.
ESTAS TRÊS PESSOAS ESTÃO A REDUZIR A SUA CINTURA, COXAS, ANCAS E ABDÓMEN MESMO ENQUANTO RECOMENDAM
ESTAS PERSONAS HABLAN AL TIEMPO QUE ADELGAZAN
Perde centímetros nas ancas, coxas, nádegas e abdómen.
¡ Reducid el volumen de caderas, piernas, nalgas y abdomen!
E o abdómen.
Y también el abdomen.
O corpo da formiga é dividido em três secções. A cabeça, o tórax e o abdómen.
El cuerpo de una hormiga se divide en tres partes... la cabeza, el tórax y el abdomen.
A cara, sim. Lavo a cara. Mas as pernas, o abdómen, o peito, estão imundos.
La cara sí me la lavo, pero las piernas... la barriga, el pecho...
Eu não lavo o abdómen todos os dias.
Yo tampoco me lavo la barriga todos los días.
Tem mesmo um belo abdómen.
Realmente tienes un abdomen magnífico.
No abdómen?
¿ En el abdomen?
Mas antes de aplicar os enxertos nas partes lesadas do abdómen, etc. Vamos tratá-los para que sejam morfo-geneticamente neutros.
Pero antes de aplicárselo... a las partes dañadas del abdomen, etc, lo trataremos para que sea morfogenéticamente neutro.
Ferida aberta no abdómen.
Herida de pinchazo en el abdomen.
- Cancro do abdómen, acho eu.
- Sí, creo que cáncer abdominal.
Ao expirar, encolham o abdómen, depois, inspirem, relaxando o diafragma...
Expirando, contrayendo el vientre, ahora inspiramos, relajando el diafragma...
Outro da esquerda no abdómen, este magoou-o.
Otro zurdazo en la mitad del cuerpo, eso dolió.
Um grande órgão glandular que está no seu abdómen.
Es un gran órgano glandular que tiene en el abdomen.
Sensor do abdómen esquerdo.
Reacción en el pecho.
Vou fazer uma incisão no abdómen... e colocar uma sonda para ver o que estou a fazer.
Te haré una incisión en el abdomen e insertaré una cámara para ver lo que estoy haciendo.
Graves caímbras no abdómen, logo após a cerimónia.
Graves calambres en el abdomen, después del Ángelus se fue a la cama.
Trouxeram-no com um ferimento no abdómen.
Lo trajeron los críos con una herida en el abdomen.
Esta mulher tem uma distensão prandial do abdómen!
Es un caso agudo de indigestión abdominal.
Ombro e abdómen.
Hombro, abdomen.
O abdómen dele mexia-se para cima e para baixo, e ele peidava as palavras.
Contraía el abdomen y pedorreaba las palabras.
Levei com um torpedo no abdómen e substituíram o intestino por corda.
Un torpedo en el bajovientre. Me lo han sustituido con cáñamo.
Está com dores do lado inferior esquerdo do abdómen e não está grávida?
¿ Dolor en costado izquierdo sin embarazo?
Quando chegou, tinha... o abdómen distendido, irritação peritoneal e nível hematócrito baixo.
Tenía el abdomen distendido e irritación peritoneal.
Fizeram-lhe uma incisão para encherem o abdómen de líquido.
El doctor hizo una pequeña incisión para drenar tu abdomen.
A Scully tinha uma peça de metal que se retirou do abdómen do Barry.
Scully llevaba un trozo de metal extraído del abdomen de Duane Barry.
Nas gengivas, nos seios nasais e uma no abdómen.
En las encías, en la cavidad sinusal y otro en el abdomen.
Ainda não vi o peito e o abdómen, mas terei mais novidades depois.
Cuando haya visto el pecho y el abdomen te diré más.
Partes do peito e do abdómen dela estavam tão danificados que é difícil dizer quantas vezes foi esfaqueada.
Partes del pecho y el abdomen estaban tan dañados que era difícil saber cuántas puñaladas recibió.
Abdómen mole, sem dor, recuo ou espasmos.
Abdomen suave, no sensible, no hay rebote.
Dividimos o abdómen em quatro.
Divide el abdomen en 4 partes.
Alguém que empurre o abdómen.
Presión en el abdomen.
Assaltado. Lesão penetrante a meio do abdómen.
Herida penetrante abdomen medio.
Segunda entrada no abdómen, saída pelo lado esquerdo.
Herida entrada por abdomen y salida por flanco izquierdo.
- O abdómen está rígido.
- Abdomen rígido. Es el bazo.
Sabem que através da prática chinesa de tie bu shan, se pode treinar os testículos para recolherem ao abdómen?
¿ Sabía que a través de la antigua práctica china del Tie Bu Shan, puede acercarle los testículos al abdomen?
- Cancro no abdómen.
Cáncer abdominal.
Abdómen rígido, vem aí a Radiologia.
Abdomen rígido y placas marchando.
Hemotórax bilateral, abdómen rígido, traumatismo craniano. Antebraço direito quase amputado, fractura do fémur esquerdo.
Hemotórax bilateral, vientre rígido, traumatismo craneal amputación del antebrazo derecho, fractura deforme del fémur izquierdo.
Abdómen dilatado devido à hiperventilação entre contracções.
Abdomen distendido, hiperventilación causada por las contracciones.
Alvejado várias vezes no tórax e abdómen.
Múltiples heridas de bala en tórax y abdomen.
- O abdómen está sensível.
- Abdomen sensible al tacto.
- O abdómen está rígido.
- Tiene el abdomen rígido.
Olha o abdómen.
Mire esa marca en el abdomen.
E pronuncia palavras que nem eu sei, como "abdómen".
Y pronunció mal ciertas palabras.
O gajo já rompeu o abdómen.
Pero ha reventado.
Abdómen macio.
Abdomen blando.