Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Abed
Abed Çeviri İspanyolca
34 parallel translation
Gute Abed.
Guten Abend.
Mohammed Abed Rabbo.
Mohammed Abed Rabbo.
Caso pensem em escapar sem lutar, saibam que não podem sobreviver.
Si se os ocurre escapar sin luchar abed que no podreis sobrevivir.
- ABEDNEGO
- ABED-NEGO
Abednego.
Abed-nego.
Não podemos ligar Noor Abed Jazeem aos atentados à bomba, mas sabemos com quem se dá.
No podemos relacionar a Noor Abed Jazeem con el atentado, pero sabemos a quién le es leal.
Noor Abed Jazeem.
Noor Abed Jazeem.
Abed.
Abed.
Noor Abed Jaseem.
Noor Abed Jaseem.
Ela chama-se Noor Abed Jaseem.
Se llama Noor Abed Jaseem.
Na rua Tapuakh, vão encontrar Salem Abed num Honda cinzento. Está sob prisão domiciliar.
Salem Abed está en la calle Tapuakh en un Honda gris.
- Abed Salem.
- Abed Salem. - ¡ Aparten el vehículo!
- Eu não sou o Abed.
- No soy Abed.
- Abed, sai.
- Abed, ¡ fuera!
Abed Salem é um desgraçado traficante de drogas. Vende drogas à sua vizinhança.
Abed Salem, un camello asqueroso que vende drogas en el barrio.
O meu nome é Abed, já agora.
Por cierto, me llamo Abed.
Abed, que bom conhecer-te e saber o teu nome, por esta ordem.
Abed, encantado de conocerte y de encontrarte, en ese orden.
- Abed?
- ¿ Abed? - ¿ Sí?
Abed in the house!
¡ Abed! ¡ Estás aquí!
Acho que o Abed os tirou de uma página de classificados.
Creo que Abed los sacó de'Craiglist'.
- Abed.
- Britta.
Abed o árabe.
- Abed. Abed el Árabe.
E o Abed.
Y Abed...
O Abed é melhor.
Abed es mejor.
Eu concordo com o Abed, esta noite foi muito especial.
Estoy de acuerdo con Abed ; esta noche ha sido especial.
Abed tens o meu telemóvel!
¡ Abed, tienes mi móvil!
Noor Abed Jazeem.
O algo, digamos, menos atractivo?
Mesaque e Abednego.
Mesac... y Abed-nego.
Assim, o rei fez-me governante sobre toda a província da Babilónia, e, a meu pedido fez Sadraque, Mesaque e Abednego administradores.
El rey me hizo gobernador de toda la provincia de Babilonia. Y a mi solicitud hizo administradores a Sadrac, Mesas y a Abed-nego.
Portanto, decreto que qualquer que falar mal do Deus de Sadraque, Mesaque, Abednego, será cortado em pequenos pedaços e sua casa ficará a escombros, pois nenhum outro deus pode salvar desta maneira.
Por lo tanto, decreto que cualquiera que hable mal del Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego será cortado en trozos pequeños y su casa será convertida en escombros. Ya que ningún otro dios puede salvar de esta manera.
Abed...
Abed...
- Abed...
- Abed.
O Abed é um xamã.
Abed es un chamán.
- Farei umas perguntas.
Noor abed jazeem ( Noor :