Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Accuse
Accuse Çeviri İspanyolca
18 parallel translation
J'acuse. J'acuse. "
'J'accuse, J'accuse'.
J'accuse!
¡ J'accuse!
É uma acusação, não um auto, como costuma ser, textualmente, mas uma imagem, uma acusação, um dedo apontado, um "j'accuse" - o "j'accuse" de Rembrandt.
Es un auto de procesamiento, no un auto, como suele ser, textual, sino una imagen, una acusación, un dedo que apunta, un "j'accuse" - el "j'accuse" de Rembrandt.
como um j'accuse, um auto de acusação de uma conspiração, um assassinato.
como un j'accuse, un auto de procesamiento de una conspiración, un asesinato.
O marionetista opera a partir da parte posterior do cenário, manipulando os seus fantoches da parte de trás para nossa diversão e prazer, e sim supõe-se que nós efectivamente somos as testemunhas e talvez até mesmo o júri que vão ver o j'accuse das alegações de Rembrandt,
El titiritero opera desde la parte posterior de escenario, manipulando a sus títeres desde atrás para nuestra diversión y delectación, y si se supone que nosotros efectivamente somos los testigos y tal vez incluso el jurado que ha de ver el j'accuse de las imputaciones de Rembrandt,
Aqui, na "A Ronda da Noite", onde Rembrandt faz uma perigosa acusação dá a entender uma identificação totalmente temerária com a sua acusação,
Aquí, en "La Ronda Nocturna," donde Rembrandt hace una peligrosa acusación con la que, desde que Émile Zola acuñó la expresión j'accuse,... da entender una identificación totalmente temeraria con su acusación,
J'accuse!
J'accuse!
Acuso-te, Miller, eu te acuso.
- Qué asco. J'accuse, Miller, j'accuse.
J'accuse!
- ¡ J'accuse!
Bem, mas sem os pepinos! Que merda foi essa, Lana?
¡ Bien, no con j'accuse-pepinillos! - ¡ Ogon! ¡ ¿ Pero qué coño, Lana?
Queres que acuse um agente da Polícia Federal, ainda mais meu parceiro, de assassínio?
You want me to accuse a Federal Police Officer, let alone my partner, of murder?
Mas, infelizmente, eles não podem se levantar para apontar o dedo acusatório, na direcção da caixa de vidro, e gritar "J ´ accuse,"
para apuntar con dedo acusador en dirección al banquillo de vidrio y gritar "¡ Yo acuso!"
J'accuse, Monsieur Mulder!
¡ Lo acuso señor Mulder!
"J'accuse".
"J'accuse".
Onde a banda toca Tidi-pom-pom-pom Se esperas por um dueto, receio estar demasiado cansada. Não quero um dueto, quero uma resposta a uma pergunta.
J'accuse... al coronel Mustard, nunca confiaríamos en un cobarde imperialista colonial... en una sala de billar, los billares son un pasatiempo tan tonto, con... un revolver... el arma de los cobardes.